Le Ballet national de Chine à Paris - 5-10 janvier 2009

[sophia]

PREMIER PROGRAMME
Le Détachement féminin rouge

Adaptation par l’équipe du film éponyme réalisé par Xie Jin
Musique: Wu Zuqiang, Du Mingxin, Dai Hongwei, Shi Wanchun, Wang Yanqiao
Musique du chant du Détachement féminin rouge: Huang Zhun
Chorégraphie: Li Chengxiang, Jiang Zuhui, Wang Xixian
Scénographie: Ma Yunhong

5, 6, 7 janvier, 19h30
Durée du spectacle: 2h10


DEUXIÈME PROGRAMME
Sylvia

Musique: Léo Delibes
Chorégraphie d’après Louis Mérante
Décors et costumes: Philippe Binot
d’après les maquettes originales de Bernard Daydé

9 janvier, 19h30, 10 janvier, 14h30/19h30
Durée du spectacle: 2h10

[haydn]

Pour vous donner un avant-goût de ce qui vous attend au Palais Garnier du 5 au 10 janvier 2009, notre amie Enya est allée interviewer deux des solistes qui feront partie de la tournée du Ballet National de Chine, Wang Qimin, danseuse étoile, et Li Jun, premier danseur.


12 décembre 2008 : rencontre avec Wang Qimin et Li Jun

中文版 [version chinoise]

[haydn]

Pour mémoire, l'interview et l'album photo d'une autre étoile du Ballet National de Chine, Zhang Jian, avec de nombreuses images du Détachement féminin rouge qui sera présenté à l'Opéra de Paris.


Album Zhang Jian




Interview de Zhang Jian :


Version française


English version


中文版 (version chinoise)

[âme danSante]

Quelqu'un peut-il m'en dire plus sur l'argument du ballet le détachement féminin rouge ?

Merci

[Ingrid]

J'ai trouvé ces articles sur Internet:
http://www.ballet.co.uk/magazines/yr_07/aug07/nr_rev_national_ballet_of_china_0707.htm

Par ce lien vous pouvez visualiser 15 (!) extraits du ballets: http://www.youtube.com/results?search_query=The+Red+Detachment+of+Women+&search_type=&aq=f

L'histoire du ballet est détaillé en anglais sur Wikipedia : http://en.wikipedia.org/wiki/The_Red_Detachment_of_Women

[Enya]

L'argument du ballet le détachement féminin rouge sur Wikipedia est super! Merci Ingrid!

Et maintenant le nom de la héroine de ce ballet, WU Qinghua (吴清华 en chinois) sur Wikipedia, est WU Qionghua ( 吴琼花 en chinois) comme celui original.

[Malixia]

Télérama, en avance sur l'horaire, publie cette semaine une courte critique du Détachement Féminin Rouge.

[Enya]

Concerning the short critics on Télérama ... please, let's just forget Madam Mao and don't link this ballet with "la Révolution culturelle"! The story of this ballet itself has nothing to do with "la Révolution culturelle" at all! It's based on a true story of women in the Red Army dated back to 1930s when the Civil War of China for liberation took place. There are still several old women (> 90 years old) alive in Hainan Island of China who used to be soldiers of the Red Detachment of Women. I think the story of this ballet on Wikipedia with link provided by Ingrid gives an overall picture and an objective description.

For Madam Mao, she did give some opinions on this ballet when it was created in 1964, but this can not be and can never be a point that the ballet should be linked politically to "la Révolution culturelle" tightly. Let's just recover this story as it is, and treat it as it is simply - a ballet about the liberation and emancipation of women and people.

[âme danSante]

Merci Ingrid, maintenant que j'ai compris de quoi il s'agissait ça me donne plus envie d'aller le voir !

[sophia]

Dans sa (très brève) présentation du Point, Brigitte Hernandez nous parle à propos de Sylvia de "chosette romantique française" (sic!).

[serge1 paris]

Sylvia me parait plutot appartenir au genre du "grand machin " qu'à celui de la "chosette romantique " !

Le Sylvia qui sera dansé par le Ballet de Chine est il très différent de la version du Royal Ballet ?

Je viens de visionner le DVD et Darcey Bussell est fantastique. Le rôle est presque aussi lourd que Raymonda !

D'ailleurs, plusieurs similitudes assez frappantes avec Raymonda...

[Enya]

Oui, les deux versions sont différentes: celle du Royal Ballet, elle est le chorégraphie de Frederick Ashton; et celle du Ballet national de Chine, elle est le chorégraphie de Lycette Darsonvalle d’après Louis Mérante. Personellement je préfère celle d'Ashton, mais dans la version du Ballet national de Chine, il y a beaucoup des variations pour Sylvia assez lourdes, autrement dit, assez difficiles, et quelques danses très intréssantes et amusantes pour Eros/Amor et le corps de ballet. Le style ne ressemble pas à Giselle, comme la symbole du ballet romatique français.

Les costumes sont redessinés que ceux de la première à Beijing en 2004.

[sophia]

Par rapport au qualificatif "romantique", je ne suis pas certaine non plus qu'une oeuvre d'inspiration mythologique, créée en 1876 (en pleine période décadente de l'Opéra), puisse encore être caractérisée ainsi, du moins certainement pas dans le sens où on l'entend pour Giselle ou La Sylphide...

La Sylvia de Mérante est restée dans les annales grâce à la très belle partition de Delibes, mais aussi parce qu'il s'agit du premier ballet représenté au Palais Garnier, qui venait alors d'être construit. Son interprète principale, Rita Sangalli, aura aussi pu marquer les esprits par ses formes, dirons-nous pudiquement, "généreuses", immortalisées par quelques portraitistes, et symptomatiques d'une certaine décadence française et des représentations qui lui sont attachées (Nana n'est pas loin...).



Je connais la Sylvia de Ashton, du moins celle qui a été remontée en 2004 au Royal Ballet pour le centenaire du chorégraphe, mais j'ignore si Ashton revendiquait un lien particulier avec Mérante. Je pense qu'il s'agit d'une chorégraphie totalement inédite, en effet très virtuose et truffée de difficultés techniques pour la ballerine.

Pour Raymonda, je ne sais pas, mais en tout cas Noureev était incontestablement nourri de danse anglaise. Cela se sent dans ses chorégraphies.

[sophia]

Toujours à prendre avec quelques pincettes, l'article de Wikipedia sur l'histoire du ballet Sylvia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Sylvia_(ballet)

[serge1 paris]

Merci Sophia pour toutes ces précisions.

Sylvia est le premier ballet donné à l'Opéra de Paris mais ne fait plus partie de son répertoire dans sa version originale depuis fort longtemps...

Seuls Londres, New York et San Francisco semblent vouloir maintenir la flamme...

Malgré des chorégraphies de Lifar et Balanchine c'est la chorégraphie de Ashton qui semble dominer.

Si j'ai bien compris Sylvia a été donné par le Ballet de Chine en 1979 en collaboration avec l'Opéra de Paris qui n'avait plus vraiment d'expérience en la matière ( sauf qu'il n'est pas trés clair si Sylvia a été représentée ou non à cette époque à l'Opéra de Paris ??) Quel a été le rôle de Lycette Darsonval ?

Ces représentations de Sylvia par le Ballet de Chine me paraissent avoir un vrai intérêt et je suis un peu étonné par l'absence totale de réactivité des journalistes (ou prétendus tels ) spécialisés !