INTERVIEW DE ZHANG JIAN EN LIGNE / ZHANG JIAN ONLINE!

[haydn]

Grâce à la complicité active de notre amie Enya, Zhang Jian, danseuse Etoile du Ballet National de Chine, à Pékin, a accepté de répondre aux questions des lecteurs de Dansomanie. La conversation avec Mlle Zhang Jian aura lieu à une date que nous allons déterminer en fonction de ses disponibilités, entre le 13 et le 18 janvier prochain.

Vous pouvez d'ores et déjà envoyer vos questions en Français ou en Anglais à :



zhangjian@netcourrier.com

ou tout simplement les poster ici si vous préférez!


Avec Nikolaï Tsiskarizdé qui sera, comme annoncé, bientôt notre invité, Dansomanie vous gâte, question stars internationales de la Danse!

[Enya]

Thank you Haydn, for opening a window for Chinese Ballet dancer here. I put this news to Chinese ballet forum www.balletalk.com as well.

[haydn]

Je vous rappelle qu'il vous est toujours possible de poser vos questions à Zhang Jian ici ou sur le mail :

zhangjian@netcourrier.com


Quelques informations biographiques aimablement transmises par notre amie Enya :


Danseuse Etoile, Prima Ballerina

Après son diplôme de l'Académie de Danse de Pékin en 1996, Zhang Jian a intégré le Ballet National de Chine, où elle a interprété de nombreux rôles principaux dans les ballets classiques, notamment Le Lac des cygnes, La Belle au bois dormant, Giselle, La Sylphide, Casse-Noisette, Sylvia et le troisième acte de La Bayadère.

Dans le répertoire néo-classique et moderne, elle a dansé les rôles principaux de nombreux ballets de Balanchine, dans Le Sacre du Printemps, The Butterfly Lovers, Etudes, Die vier letzte Lieder, Le Fleuve jaune...

En 1997, elle a remporté la Médaille d'or au 8ème concours international de ballet de Moscou. En 2000, elle fut invitée à danser avec le Houston Ballet aux Etats Unis d'Amérique. Elle y a dansé les rôles principaux de Roméo et Juliette, Etudes et Trois préludes.

En 2001, elle s'est produite lors du gala de clôture du 2ème concours international de ballet de Shanghaï. Au mois de septembre de la même année, elle a dansé Le Lac des cygnes avec le Ballet de Hong Kong

En mai 2002, elle fut appointée en tant qu'Artiste invitée du Royal New Zealand Ballet, également pour le rôle d'Odette/Odile dans Le Lac des cygnes, qu'elle reprit en 2004 avec le Ballet de Hong Kong.

Enfin, en avril 2004, on l'invita dans le cadre du Art Festival of the USA.


Répertoire de Zhang Jian :


- Odette-Odile / Le Lac des cygnes
- Aurore / La Belle au bois dormant
- La Sylphide (Bournonville)
- Giselle et Myrtha / Giselle
- Sylvia
- L'Etoile / Etudes (Lander)
- Medora et Gulnara / Le Corsaire
- Nikiya / La Bayadère
- Juliette / Romeo and Juliet
- Soliste, Serenade (Balanchine)
- Theme and Variation (Balanchine)
- The Four Temperaments (Balanchine)
- Who cares (Balanchine)
- Raymonda
- Kitri / Don Quichotte (chor. Nouréev)
- Maria / Casse-Noisette (chor. chinoise)
- Qiong Hua / Red Detachment of Women (chor. chinoise)
- La Troisième épouse / Raise the Red Lantern (chor. Wang Xinpeng et Wang Yuanyuan)
- Ying Tai / Butterfly Lovers (chor. Per Isburg)
- Soliste / Le Fleuve jaune (chor. Chen Zemin)
- Le Sacre du Printemps (chor. Wang Xinpeng)
- Maria / La fontaine de Bakhchisarai
- Three Preludes
- Die Vier letzte Lieder

[haydn]

L'interview de Zhang Jian est maintenant en ligne :


Version française


English version


中文版 (version chinoise)

[haydn]

D'ici à ce soir je modifierai la page d'accueil et le sommaire de Dansomanie pour que les textes soient aussi accessibles via la rubrique "entretiens" du site.


Un grand merci à Zhang Jian d'avoir accepté de répondre à nos questions, à Enya d'avoir réalisé l'interview et la traduction anglaise, ainsi qu'à Sophia pour la version française et le fastidieux travail de relecture.