INTERVIEW DE MARIA ALEXANDROVA EN LIGNE!

[haydn]

Cela aura pris beaucoup plus de temps que je ne l'imaginais, mais un important travail de traduction et de mise en forme s'est avéré nécessaire. Un très grand merci à notre amie Gala, en tout cas

Les lecteurs de Dansomanie ne regretteront toutefois pas l'attente, car cet entretien avec la sublime Maria Alexandrova est vraiment passionnant.


Accès direct à l'interview en cliquant ICI


российская версияn

[sophia]

Maria Alexandrova est vraiment une personnalité et une artiste exceptionnelles!!!

Une riche galerie de photos de cette danseuse peut être consultée ICI
Ainsi que sur le site de Marc Haegeman: ForBalletlovers only.

[haydn]

Merci à Sophia et à Pierre de m'avoir signalé quelques grosses fautes dans le texte français, et que je me suis empressé de corriger!

[Lanou]

Bravo à tous(enfin, surtout l'interviewer...), c'est une interview extrêmement intéressante et très bien menée!!!

[Pierre]

Vous êtes très très moqueur Lanou...
Mais effectivement Haydn, quelle interviouve ! Bravo, bravo...
et quel caractère cette Maria

[Lanou]

Non, mais je disais ça sérieusement, ce n'est pas toujours évident de faire une entrevue qui sort des sentiers battus, et qui évoque autre chose que la douleur du métier de danseur, ou de la solitude du travail permanent, ou d'autres sujets qui sont toujours mis en avant dans des journaux spécialisés, et qui deviennent redondants. Cette interview balaye autre chose que des poncifs, et c'est suffisamment rare pour le remarquer. donc BRAVO HAYDN (et Maria Alexandrova, avec le plaisir de la voir "nature", autant en photo que dans sa conversation)

[haydn]

L'interview a été réalisée grâce à la complicité d'un ami russe (qu'il en soit chaleureusement remercié aussi!) à qui j'ai transmis les questions à poser à Maria Alexandrova. Il en a rajouté quelques unes de son cru, car il connait fort bien la situation de la danse au Bolchoï. L'interview a été réalisée en Russe, puis le texte a été traduit en français par une autre amie, interprète de son métier.

Il a ensuite fallu reprendre le texte, vérifier les translittérations des noms et des titres etc. (merci à la Fée Clochette, qui a aussi payé de sa personne!), et voilà.

Tout ceci explique le temps assez long qui aura finalement été nécessaire pour cette publication. J'espère néanmoins que vous aurez été récompensés de votre patience.

[sophia]

C'est vrai, avec Maria Alexandrova, on est loin des lieux communs si courants dans les interviews d'artistes. Ce qui est remarquable, c'est de voir à quel point cette admirable danseuse, vraiment hors du commun, a aussi -et ceci explique peut-être cela- une très grande intelligence de son art. Il y a tellement de phrases et de passages mémorables dans tous ses propos: son immense respect -non feint- pour ses maîtres et pour la tradition à laquelle elle appartient, ses certitudes et ses ambitions si touchantes (jusqu'à la conquête quasi-balzacienne de Paris et du Palais Garnier!), la conscience qu'elle a de son destin exprimée sans arrogance mais sans fausse modestie non plus... Et ce "Tout a été dicté par l'amour, par un très grand amour"...
Vraiment très, très, très impressionnant(e)!!!

Bolchoï spasiba Macha (et Haydn de permettre à de telles interviews de se faire)!!!

Большое спасибо, Мария. Я люблю Вас, Вы являетесь самыми большими!

[eurydice]

Bel entretien!!

[sophia]

Maria Alexandrova et Dimitri Gudanov saluant après une représentation de "La Sylphide" devant le célèbre rideau du Bolchoï:




source : http://www.ballet.classical.ru/


Maria Alexandrova dans "Roméo et Juliette":




source : http://www.ballet.co.uk/




source : http://www.peoples.ru/





source : http://www.ballet.co.uk/


Il y a également sur ballet.co.uk plusieurs galeries de photos consacrées à la tournée 2004 du Bolchoï à Londres et dans lesquelles figurent pas mal de photos de Maria Alexandrova dans divers ballets ("Don Quichotte", "Le Lac des cygnes", "Roméo et Juliette", "La Fille du Pharaon").

Lien vers les photos

[sophia]

"Hamlet Russe" - Maria Alexandrova et Dimitri Gudanov




"La Fille du Pharaon"




Et petite surprise, si vous cliquez sur le petit appareil photo, vous découvrirez quelques photos du Tricorne de Leonid Massine, parmi lesquelles figurent Maria Alexandrova et notre José Martinez (photos 1, 3 et 4).

[haydn]

L'interview de Maria Alexandrova a ceci de remarquable, c'est qu'elle ne fait ni dans le lisse, ni dans le policé, et que ses propos n'ont vraiment rien de "politically correct".

Elle semble avoir suscité, sur des forums de ballet russe, une véritable polémique entre d'une part ceux qui louent son "patriotisme", et l'ardeur qu'elle met à défendre l'école russe de danse, et d'autre part, ceux qui lui reprochent son "chauvinisme" et conseillent ni plus ni moins aux danseurs et professeurs russes d'aller prendre des cours au "grand opéra" de Paris, au motif que la propreté et la précision technique doivent primer sur le talent et l'expression.

[Pierre]

Parlez-nous un peu de l'audimat autour de cet interview... Combien ? Quelles nationalités ? Avez-vous reçu beaucoup de mails ?

[haydn]

Difficile de mesurer l'audimat exact, car beaucoup de lecteurs arrivent sur l'interview directement par la page d'accueil de Dansomanie, sans passer par le forum, ce qui fausse les statistiques de lecture du sujet.

Maintenant, je vais être un peu jaloux, car sur les forums russes où l'interview a été signalée, cela a suscité des débats assez passionnés, et j'espère qu'il en sera de même ici!

De toutes façons, le but n'est pas de faire de l'"audimat" à tout prix, mais de proposer des sujets de qualité aux utilisateurs du forum.

[Pierre]

... certes, certes

mais vous ne nous proposez que des sujets de qualité sur Dansomanie, et cela n'est pas la même chose si nous sommes quelques uns à vous lire ou si, comme à l'ouverture de la dernière réservation sur Internet du site de l'ONP, votre ordinateur se met à fumer.

Donc cela fume-t-il ?