Soirée Lifar - Ratmansky [ONP, 21 09 - 06 10 2011]

[mizuko]

「リファール／ラトマンスキー」　LIFAR/RATMANSKY　　2011年9月21日～10月6日　於） ガルニエ宮
「フェードル」／「プシュケー」


Haydnさんよりプレキャストです！　エルヴェ・モローの名前が入ってますね～

[mizuko]

[本家より]

オペラ座の公式サイトにクロード・ベッシーのインタビュー動画がアップされています。　「フェードル」 の再演について熱く語ってまして、ベッシーさんがレペティションを見るようですね。

http://www.operadeparis.fr/cns11/live/onp/actualites/index.php?lang=fr#news4214


「フェードル」 は、セルジュ・リファール振付、音楽はジョルジュ・オーリック、美術・衣装はジャン・コクトーです。　ベッシーさんはメイクについてもいろいろと話しているようなのですが （白塗りだったりするキャラクターもあるので）、やっぱりそのまま再現するんでしょうか。

うーむ、話している内容が知りたい。

[mizuko]

本家に Haydn さんがリファールの 「フェードル」 について情報を集めてくださってます。　まずはこれ、こんな映像を見つけてきてくださったのですが、でもこれはちょっとどーですかね。　音楽も関係ないものですし。　ただ、面白いのでご紹介しておきましょう。　le Ballet de la Deutsche Oper de Berlin ベルリン国立バレエ、ですかね、が1962年にテレビ番組のために撮影した映像からの抜粋で、6分くらいです。

(vimeo)



ま、でもこれだとダメなので、ちゃんとしたのをご紹介しておきますね。　ドミニク・ドルーシュの2005年の 「ミューズを導くセルジュ・リファール」 というドキュメンタリーに、ニーナ・ヴィルボワとシリル・アタナソフがデルフィーヌ・ムッサンとヤン・サイズに役のリハーサルをつけているものがあります。　それと、作品のラストシーンだと思いますが、衣装等を着けて収録された映像もあって、マリシア・ハイデがフェードルを踊ってます。　そのほか、1985年 ANTENNE 2制作の 「ダンスへの招待」 Carnets de la Danse というドキュメンタリーシリーズの第5話に、ナンシー・バレエがリハーサルをしている映像が収録されていて、マイヤ・プリセツカヤがフェードルを踊っています。

[mizuko]

こちらへのアップが遅くなりましたが、Haydnさんが 「フェードル」 にまつわる話をおしえてくださっていたのを大雑把に日本語にしたものです。　一部翻訳に自信がないところがあって、（？）がついています。　しかし、こんな話があったのですねー。


-----------

1966年、パリ・オペラ座は、「フェードル」 というタイトルの新作バレエを上演した。　音楽は、セルジュ・リファールとジャン・コクトーのために1950年にジョルジュ・オーリックが作曲したものと同じ楽曲である。

舞台美術と衣装、振付の全てが、Milko Sparemblek の指示によってやり直された。

初演はチュニジアでのカルタゴ・フェスティバルだったが、主にテレビ放送用であった。　ORTF による全幕バレエの最初の放送で、1966年10月21日夜のことである。　主演は、クレール・モット （フェードル役）、ジャン＝ピエール・ボンフス （ヒッポリト役）、テレーズ・トルー （アリシー役、公演前になってミレイユ・ネーグルに代わった）。

プランスのプレスはべた褒めの嵐で、Milko Sparemblek の振付にとってはとても都合の良いものだった。

オリジナルであるリファールの振付 （これ自体についても話すと長い） は、Sparemblek の振付に置き換えられたのだが、実はこれは非常に政治的な動機に屈するものであった。　批評家の中で一人だけ、l'Aurore と Finance 紙のコラム担当の著名な Igor だけが、"la dé-lifarisation continue"（脱リファール？） と唱えて異議を示していた。　そういうわけで、「フェードル」 は本来、上に書いたように、カルタゴで、チュニジアの独立10周年を記念して、社会党員 Habib Bourguiba 主導によって、上演されるはずだったのだ。

フランスでは、組合と左派のグループが依然としてリファールとコラボした振付を思い描いていたし（？）、フランスのかつての植民地の独立記念や、ORTF での初放送を祝いたいとは思っていなかった。

ジョルジュ・オーリックは、作曲家で、パリ・オペラ座の芸術監督を務めていた時代もあり、明らかに、リファールの振付を Sparemblek の振付に置き換えるということには熱心ではなかったし、退任の噂もあったが、　結局、オーリックの時代は夏の終わりまでもたなかった。

[mizuko]

さて、リファールの 「フェードル」 のほうに話を戻しまして、1950年6月14日の初演時のプログラムから概要をご紹介しましょう。　これは原文のままで。

Phèdre


Tragédie chorégraphique de M. Jean Cocteau
Musique de M. Georges Auric
Action dansée de M. Serge Lifar
Rideau, décor, costumes de M. Jean Cocteau
Tableau vivant photographique de M. Brassaï
Costumes exécutés par la maison Karinska
Perruques de M. Chapelain
Décor exécuté par M. Laverdet


Phèdre................. Mlle Tamara Toumanova
Œnone................. Mlle Lycette Darsonval
Hippolyte.............. M. Serge Lifar
Thésée................. M. Roger Ritz
Aricie................... Mlle Liane Daydé
Neptune............... M. Lucien Legrand


Mlles Thalia, Rigel, Gérodez, Amigues, Mail, Sianin, delaplanque, Bessy, Devanel

Mlles Even, Million, Collement, Assemat, Bertheas, Naud, Rayet, Clavier, Perrot, Serval, Biet, Pregre, Clerambault, Maximy, Montbazon, Vauchelle, Delini, Forêt, Manal.

MM. Franchetti, Bari, Andreani, Duflot, Lemoine, Touroude, Sauvageot, Decarli

MM. Lacotte, Blanc, Descombey, Loinard, Jodel, Lefèvre, Reschal, Auburtin, Ernoux, Romand, Jamat, Duthoit.

Chef d'orchestre : M. Louis Fourestier.


この初演時のコール・ド・バレエには、後のスターたちの名前があるそうです。　例えば、クロード・ベッシー （1958年6月11日のモスクワ・ツアー中に主演する）、レイモンド・フランケッティ、ピエール・ラコット、それから後にパリ・オペラ座バレエの芸術監督を10年間務める Michel Descombey の名前もあるそうです。

[mizuko]

それから、これも本家に haydn さんから紹介されていたものですが、このリファールの 「フェードル」、初演時はトリプル・ビルの第二部に上演されたそうです。　第一部は Jeux d'enfants (Bizet / Aveline)、最後の部は、リファールが 『眠れる森の美女』（チャイコフスキー/プティパ） からアレンジしたディヴェルティスマンだったそうです。

2回目の公演は6月21日、バレエ・リュス40周年を記念して行われたニジンスキーへのトリビュート・ガラだったそうです。

キャストは初演時と同じながら、ポスターはコピーだったとか。

最初の演目は、「薔薇の精」。　ウェーバーの曲をベルリオーズがアレンジしたものだったけれど、踊りはなしで、オーケストラの演奏のみだったそうです。

Haydnさんがそのガラについて内容を書いてくださってるので、これも大雑把に日本語にしておきますね。　つづきはこんなかんじ。


「牧神の午後」（ドビュッシー/リファール）
リファールが牧神役

「瀕死の白鳥」
リファール版で、曲はサン＝サーンスのものではなく、ショパンのピアノ曲を Szyfer がオーケストレーションしたもの。　ニーナ・ヴィルノヴァが踊り、"et celui du Chevalier du Bois par Alexandre Kalioujny."。（← このフランス語の部分がわからず、原文のまま載せときます。 ）
（Szyfer は、パリ・オペラ座では影の薄い指揮者で、Arthur Honneger に代わる 「Icare」 の楽譜の名義人だったことで知られる程度で、Honneger は les Ballets Ida Rubinstein と独占契約を結んでいたため、自分の名前でオペラ座との契約書にはサインできなかったのだそうです。）


「フェードル」
6月14日と同じキャスト

「ペトルーシュカ」（ストラヴィンスキー/フォーキン、リファールのアレンジ）
リセット・ダルソンヴァル （バレリーナ役）、ミシェル・ルノー （ペトルーシュカ役）、マックス・ボゾニ （ムーア人役）


この公演は二人の指揮者がオケを指揮したそうで、Louis Fourestier が 「フェードル」を、Robert Blot が他の作品を振ったのだそうです。

[mizuko]

立て続けにきてますが、これがメイン！　Haydnさんより本日付の最新キャストです。　以前に出てたのは忘れていいかも～。




「フェードル」 のほうで、コゼット、アバニャート、マニュネ、エッケが離脱してまして、ルナヴァンが加わってます。　「プシュケー」 は変わりなし、ですかね。

[mizuko]

あともう一つ、リファールの 「フェードル」 について、Rencontre があるそうです。
9月15日（木） 13:00～、スタジオ・バスティーユにて。

[mizuko]

[本家より]

残念ながら、エルヴェ・モローが 『プシュケー』 から降板したようです。　代わりに入るのは、ステファン・ビュヨンだそうです。

[mizuko]

ほかにも情報があるので、キャッチアップしますね。

まずは、Haydn さんから、セザール・フランク作曲の 『プシュケー』 の音楽です。　とても美しい曲。



アムステルダム・コンセルトヘボウ・オーケストラ　dir. Eduard van Beinum 指揮　1953年収録

[mizuko]

[本家より]

それから、9月15日（木） の "Convergences" 「フェードル」 は、クロード・ベッシーがゲストとして招かれているそうです。

[mizuko]

あともう一つ本家より。

En Scène 最新号に、クロード・ベッシー （「フェードル」 について） とアレクセイ・ラトマンスキー×ブリジット・ルフェーブル （「プシュケ－」 について） のインタビューが掲載されているのですが、興味深い、ということで、本家に Sophia さんが抜粋を載せてくれました。　ものすごく大雑把な和訳をつくりましたので、どうそ～。

ベッシー：　記憶と音楽と通して （作品を） 伝えるのです。　音楽を聴くと、自動的にステップが頭に浮かびます。　（．．．）　当時は、今よりも踊るものが少なかったけれど、より長い時間 （期間） 踊っていました。　（与えられた） 振付を練って掘り下げるという時間がありました。　振付を身体と記憶に刻み込む時間があったのです。　もちろん、今の時代はビデオがあって、記憶をよみがえらせるのに役立っていますが、その作品の持つ雰囲気やスタイル、ムードを再現することはできません。　（．．．）　私は今、リファールが創作したものを脚色なしにできるだけ忠実に再現しようとしています。　そこには、ダンサーのそれぞれのパーソナリティや芸術家としてのそれぞれの表現があるので、どうしても変化が生じてしまいますけれども。　（一文略。）　私はダンサーたちに時間をとってラシーヌを読むことを勧めています。　その美しさの先に、恐れや不安、自分の夫の息子を愛してしまったことを受け入れることの難しさといったこの女性が内に感じていることが表現されているのです。　これらの感情を再現する一番の方法は、ラシーヌに身を浸すことなのです。


ラトマンスキー：　僕はスコア （譜） に逆らう気は全くありません。　音楽の力は偉大なのです。　（．．．）　僕は、古典のボキャブラリーを用います。　そのヴォキャブラリーを音楽の呼吸に合わせることで見てわかるのです。　幅広い多様性とたくさんの色を手に入れることが出来るのです。　しかし、同時に音楽こそがチャレンジであると思っています。　音楽に魅了されるあまり、見失ってしまう危険があるのです。　常に音楽をなぞっていくことはできません。　少しだけ拒絶しなければならないのです。　「音楽が主役」 としてはいけないのです。　とはいえ、特に合唱がついた場合なんかには、音楽の純粋な魔力に身を委ねるということも知っておく必要があります。　（．．．）　バレエのストーリーこそが、僕にとっての第一のインスピレーションであると言わなければなりません。　と同時に、僕たちが帆を走らせる文化の海が。　僕は本も読みますし、映画も見ます。　少なくとも今までにたくさん本を読みましたし、たくさん映画も見ました。　今の僕の段階は、調査して、分析して、発展させることだと感じています。　（．．．）　ダンスには、まだ開拓されてない道筋があります。　残念なことに、現代は、クラシックのパを信頼している振付家は少ししかいないのです。　ダンサーが最高のパフォーマンスを見せるために何世紀にもわたって練り上げられてきたものであるにもかかわらず、です。　まだそれらをもとにしてやるべきことはあるのです。

[mizuko]

日毎キャストが出ました！　Haydnさんからです。　現時点のものなので、変更される可能性はあります。　しかし、初日まであと10日なんですよねー。

[mizuko]

[本家より]

ドミニク・ドルーシュのDVD 「ミューズを導くセルジュ・リファール」 から、「フェードル」 のラストシーンが公開されてます。　演じているのは、マリシア・ハイデ、共演はナンシー・バレエです。




それから、オペラ座公式サイトでも日毎キャストが発表されていま～す。
> LIFAR/RATMANSKY - Distribution


でもって、本日更新された Dance Cube に、リハーサルの写真が載っています。　この素敵な写真は、Agathe Poupeney さんの撮影。　惜しくも降板となったエルヴェ・モローの姿も。
http://www.chacott-jp.com/magazine/world-report/from-paris/paris1109d.html


新たにラシーヌの悲劇の 「フェードル」 の解説を見つけました：
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%82%A7%E3%83%BC%E3%83%89%E3%83%AB

以前に調べたのは こちら

[mizuko]

Haydnさんよりお知らせです。

シーズン開幕の9月21日と22日について、労働組合からストライキの通告があるそうです。　ストライキの影響の程度は現時点では不明です。　また何かわかりましたら、お知らせします。

ストライキの理由ですが、もはや毎度お馴染みの年金制度に対するもののようで、Haydnさんの書き方や本家の反応の鈍さから推測するに、みなさんちょっと呆れ気味？