Dansomanie Index du Forum
Connexion S'enregistrer FAQ Liste des Membres Rechercher Dansomanie Index du Forum

Tournées et galas de l'Opéra de Paris - / Invitations
Aller à la page 1, 2, 3 ... 11, 12, 13  Suivante
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Dansomanie Index du Forum -> ダンソマニ 日本語バージョン- Dansomanie en Japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13612
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Lun Déc 20, 2010 3:14 pm    Sujet du message: Tournées et galas de l'Opéra de Paris - / Invitations Répondre en citant

Tournées et galas de l'Opéra de Paris 2011- / Invitations
パリ・オペラ座バレエ ツアー・ガラ (グループ公演)・客演情報 2011年以降


2008-2009と2009-2010シーズンについては単独でスレッドを設けていたのですが、これからはオペラ座のツアー情報はこちらにまとめていきますね。
ちなみに、2010-2011シーズンは、ロシア・ツアーが2回あって、それはそれで以下のスレッドにまとめてあります。

L'Opéra de Paris en Russie (Moscou-Novosibirsk)




Dernière édition par mizuko le Mer Avr 18, 2012 1:35 pm; édité 3 fois
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13612
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Lun Déc 20, 2010 3:17 pm    Sujet du message: Répondre en citant

[本家より]

既に Twitter のほうでは情報が発信されているので、ご存知の方もいらっしゃると思いますが、来年以降のオペラ座のツアーの情報が入ってきています。

まずは、2012年6月にアメリカの主要3都市へのツアーを計画しているそうです。 まだ諸々調整中のようで、決定ではないのですが、このアメリカ・ツアーでは、初めてシカゴを訪れる予定とかで、Chicago Sun Times が報じています。 全幕ものをひとつとミックス・プログラムを1公演だそうで、恐らく 『ル・パルク』 と 「白の組曲」/「アルルの女」/「ボレロ」 という組み合わせになるのではないかと Haydnさんはおっしゃってます。

それから、2011年10月28日と29日はビアリッツでのツアーが予定されていると Sud-Quest に記事が出ていて、そちらでは 「白の組曲」/「アルルの女」/「ボレロ」 のプログラムのみ上演されることになっているようです。


haydn a écrit:
Deux annonces sur les tournées de l'Opéra de Paris en 2011-2012 déjà signalées sur Twitter :

Tout d'abord un projet, pas encore totalement finalisé mais apparemment en bonne voie, de déplacement à Chicago en juin 2012, signalé par le Chicago Sun Times :

Citation:
If all goes as planned, the Paris Opera Ballet — one of the largest, oldest and most acccomplished dance companies in the world — will tour three major cities in the United States in June 2012, and make its first appearance in Chicago.

Although plans are still being negotiated and confirmed, Chicago will very likely be the troupe’s initial stop in this country, with an engagement at the Harris Theater for Music and Dance.

According to Michael Tiknis, president and managing director of the Harris, it is hoped that the company will present one full-length work and one mixed-bill program here.



En clair, si tout se passe comme prévu, le Ballet de l'Opéra de Paris devrait présenter un programme avec un ballet "full length", de toute une soirée, plus un programme mixte. Ça sent un peu "Le Parc + Suite en Blanc - l'Arlésienne - Boléro", comme qui dirait...
suntimessuntimes
Paris Opera Ballet plans 1st Chicago visit


Par ailleurs, et là les réservations sont même déjà ouvertes, le journal Sud-Ouest annonce la venue de l'ONP le 28 et le 29 octobre 2011 à Biarritz, à la Gare du Midi, où se produit habituellement la compagnie de Thierry Malandain, avec justement l'inusable triptyque "Suite en Blanc - l'Arlésienne - Boléro" :

Citation:
La nouvelle devrait ravir les amateurs de danse dans toute la région. Après deux ans de négociations, entre Jakes Abeberry, président de Biarritz Culture et Brigitte Lefèvre la directrice de la danse à l'Opéra National de Paris, un accord a été trouvé cette semaine. En octobre 2011, les étoiles et le corps de ballet de l'Opéra National de Paris, soit 105 personnes seront à Biarritz pour trois représentations exceptionnelles.

Ce seront leurs uniques dates hors de l'Opéra Garnier et Bastille. Au programme : Suite en blanc de Serge Lifar, L'Arlésienne de Roland Petit et Le Boléro de Maurice Béjart.

Représentations prévues le vendredi 28 octobre 2011 à 20h30 ainsi que le samedi 29 octobre 2011 à 15h et 20h30. La billetterie est ouverte (de 12 à 50 euros) pour la Gare du Midi de Biarritz. Réservations : 05 59 22 44 66
sudouestsudouest
L'Opéra National de Paris donnera des représentations exceptionnelles à Biarritz


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13612
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Mar Mar 08, 2011 12:21 pm    Sujet du message: Répondre en citant

[本家より]

プレス・リリースがあり、アメリカ・ツアーの概要がわかりました~。 ちなみに、今年ではなく、来年2012年のお話です。

シカゴ
2012年6月26日~7月1日
『ジゼル』、ミックス・ビル (「白の組曲」/「アルルの女」/「ボレロ」)

ワシントンDC ←たぶん
2012年7月5日~8日
『ジゼル』

ニューヨーク
2012年7月11日~22日
ミックス・ビル (「白の組曲」/「アルルの女」/「ボレロ」)、『ジゼル』、『オルフェとエウリディーチェ』



voyageur a écrit:
Press release today confirms 2012 US tour: Chicago (June 26-1 July: Giselle and a mixed bill of Suite en Blanc, l"Arlesienne, Bolero); Washington (July 5-8: Giselle); and New York (July 11-22: the mixed bill, Giselle and the Orphee et Eurydice ).


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13612
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Ven Mar 18, 2011 3:52 pm    Sujet du message: Répondre en citant

[本家より]

本家に倣って、こちらのスレッドには、ツアー情報に加えてオペラ座のダンサーのゲスト情報もアップしていきたいと思います。 タイトルもちょっとだけ変更。


早速ですが、去る2月27日に、韓国国立バレエの 『ジゼル』 の公演に、レティシア・プジョルとマチアス・エマン (マチュー・ガニオの代役) が客演したそうです。 チラシが見られます。
http://www.sac.or.kr/eng/bannerPage1.jsp?htmlURL=/eng/lab2011/giselle/index.html


それと、3月5日に、カザフスタンのアスタナにあるバレエ団の 『ジゼル』(ヴィハレフ版) の公演に、メラニー・ユレルとカール・パケットが客演したそうです。 テレビ局のルポ映像が見られます~。
http://astanatv.kz/index.php?news=920&lang=1

メートル・ド・バレエがフランス人なのかな? Olivier Patey です。 バレエ団員たちは、カザフスタンだけにアジア系の顔立ちですね。


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13612
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Mer Avr 27, 2011 1:35 pm    Sujet du message: Répondre en citant

おぉっと、こんなニュースがあったのですね。 [本家より]

パリ・オペラ座は、2012年1月20日~22日にシンガポールで公演を行うようです。 演目は 『ジゼル』 で、4公演予定されているそうです。 キャストによってはシンガポールに飛んでもいいかもしれないですね~。



2012年6月26日~7月22日のアメリカ・ツアー (全25公演) については以下のとおり:

- シカゴ (Harris Theater for Music & Dance at Millennium Park)
『ジゼル』 6月26~28日 3公演
「白の組曲」/「アルルの女」/「ボレロ」 6月29日~7月1日 4公演

- ワシントンDC (The John F. Kennedy Center for the Performing Arts)
『ジゼル』 7月5~8日 6公演

- ニューヨーク (David H. Koch Theater、リンカーン・センター・フェスティバル参加公演)
「白の組曲」/「アルルの女」/「ボレロ」 7月11~15日 3公演
『ジゼル』 7月13~19日 6公演
『オルフェとエウリディーチェ』 7月20~22日 3公演


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13612
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Mer Avr 27, 2011 1:37 pm    Sujet du message: Répondre en citant

[本家より]

リュドミラ・パリエロとヤン・シャイユが、アルゼンチンのテアトロ・コロンの 『眠れる森の美女』 に客演するそうです。 パリエロはアルゼンチン出身。 公演日は2011年6月16日~19日で、ギレーヌ・テスマーがリハーサルを見るようですね。

http://www.laprensa.com.ar/373645-Conquistar-nuevo-publico.note.aspx?


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13612
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Mar Mai 10, 2011 2:10 pm    Sujet du message: Répondre en citant

[本家より]

2011年5月16日~28日にカザンで開催される 「ヌレエフ・フェスティバル」 で、マチアス・エマンがオランダ国立の Jurgita Dronina と 『ジゼル』 を踊るそうです。 また、5/20の 『シュラレー』 はエフゲーニャ・オブラスツォーワが主演するようです。

フェスティバルのプログラム: http://www.kazan-opera.ru/en/



Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13612
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Ven Juin 03, 2011 2:00 pm    Sujet du message: Répondre en citant

[本家より]

他ならぬマチアス・エマンのニュースなので (個人的に)、しっかり内容を把握してからご紹介しようと思っていたら、延び延びの延び延びになってしまいました。 既にお知らせはしてあるのですが、カザンでのヌレエフ・フェスティバルで、オランダ国立の Jurgita Dronina と 『ジゼル』 全幕を踊ったのです。 で、それについてのインタビューがありまして、本家で話題になってました。 というか、つつかれてました。 Mr. Green  現地の新聞に載った記事なのですが、Haydnさんがフランス語に直したのがこれ:

Citation:
A Kazan, [Mathias Heymann] a dansé avec Jurgita Dronina, du Het Nationale Ballet. Pour les deux artistes, ce n'était pas une rencontre ordinaire : Jurgita etait venue spécialement à Paris pour voir Mathias, et ils ont commencé à répéter Giselle ensemble deux semaines avant d'arriver à Kazan. "Je suis reconnaissant au organisateur du Festival Nouréev, car grâce à ce projet, j'ai rencontré Jurgita Dronina, qui est une danseuse incroyable. Je ne sais pas ce qui m'est arrivé, mais maintenant je ne veux plus danser qu'avec Jurgita, elle est la meilleure! En Giselle, elle est légère, aérienne, féérique. Je ne supporte pas que ma partenaire soit une mauvaise actrice, car alors, je m'ennuye terriblement. Jurgita, elle, est une actrice et une danseuse hors-pair. Je vais tout faire pour qu'elle soit invitée à Paris.


( Traduction : Dansomanie, d'après l'interview originale publiée par "Evening Kazan" : http://www.evening-kazan.ru )


つたない私の言語能力でほぼ直訳すると、こんな感じ:

Citation:
カザンで、[マチアス・エマン は] オランダ国立バレエの Jurgita Dronina と踊った。 この二人のアーティストにとって、これは普通の出会いではなかったようだ。 Jurgita は本番の二週間ほど前、わざわざパリまでマチアスに会いに行き、リハーサルを開始した。 「ヌレエフ・フェスティバルの主催者の方にとても感謝しています。 このフェスティバルのお陰で、僕は Jurgita Dronina と出会うことができたのです! Jurgitaはとにかく素晴らしいダンサー。 何が起こったのかわからないけど、今はもう Jurgita 以外のダンサーとは踊りたくないくらい。 彼女が一番なんだ! 『ジゼル』 では、Jurgitaは、ふわふわと軽くて、ほんとに妖精のようだった。 僕は演技が下手なダンサーとは組みたくないんです。 だって、すごく退屈してしまうから。 でも、Jurgitaは、女優で、自立したダンサーなんだ。 彼女をパリに招くためなら、なんだってするよ!


ほぉ~、どうやら完全に惚れ込んだようですな。 ははは。 Laughing  敢えてどこが何とは申しませんが、かわいいじゃないですか。 本家もそんな反応です。 ただ、マチアスにぴったりというダンサーにはパリでは巡り会えていなかったみたいなので、とりあえず良かったんじゃないのー?という書き込みが続いてます。 Haydnさんによると、この記事の他の部分にも、マチアスのキュートな人柄が表れている箇所があるみたいです。 Mr. Green

ちなみに、Jurgita Dronina はカザン出身のダンサーで、オランダ国立のプリンシパルです。 可憐な容姿に美しい脚、卓越したダンステクニック、基本に忠実でとても品のある踊り方、マチアスによると演技力にも長けてるようですね。 彼女は公式サイトも持っていて、YT含め多くの動画が公開されてますし、オランダ国立のPVにも登場してますが、それを見ただけでも、ジゼルやオーロラ、スワニルダなんかが似合う、とても魅力的なダンサーとわかります。 パリ・デビューした暁には、センセーションを巻き起こしそうですね~。 日本にも是非!


Jurgita Dronina 公式サイト : http://www.jurgitadronina.com/

オーロラ : http://www.youtube.com/watch?v=PDTyaV8nPmA
キトリ : http://www.youtube.com/watch?v=lYMFyOQoSLg

トゥールーズのダヴィッド・ガステャンとの 「海賊」

http://www.youtube.com/watch?v=1BIqxg-HXxs
こちらはドンキ
http://www.youtube.com/watch?v=iPUSWrvP8So&feature=fvwrel


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13612
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Ven Juin 03, 2011 2:04 pm    Sujet du message: Répondre en citant

[本家より] ひぃ~。 これって、お知らせしてなかったでしたっけ。

去る5月15日、マチュー・ガニオとイザベル・シァラヴォラが、ペルミで開催されたディアギレフ・フェスティバル (5/15~23) のガラ公演に出演し、『天井桟敷の人々』 からパドドゥを踊ったそうです。 他に、オレシア・ノーヴィコワ、アレクサンドル・セルゲイエフ、ダリア・パヴレンコ、ナターリア・モイセーエワらが出演した模様。

公式サイト: http://diaghilevfest.perm.ru/programme/4/

テレビ局のルポ映像もあるのですが、再生できません。 Windows だから?
http://www.vesti.ru/doc.html?id=452772&cid=17


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13612
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Jeu Juin 30, 2011 1:59 pm    Sujet du message: Répondre en citant

[Haydnさんより]

来シーズン、2011年10月28、29日に、ビアリッツで公演を行うようですね。 プログラムはいつものリファール/プティ/ベジャール (「白の組曲」/「アルルの女」/「ボレロ」) で、もうプレキャストが出てます。 エルヴェ・モローの名前がありますね!




Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13612
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Jeu Juin 30, 2011 3:09 pm    Sujet du message: Répondre en citant

とりあえず、ここに入れておきます。

2012-2013シーズンに、日本で 『天井桟敷の人々』 を上演するそうです!  "jeudi de Bastille" で、ブリジット・ルフェーブルさんが発表したとのことです~。 来てくれますように!

Jonquille a écrit:
Lors du "jeudi de Bastille" consacré au ballet Brigitte Lefèvre a annoncé que la troupe dansera Les Enfants du paradis au Japon lors de la saison 2012-2013.


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13612
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Dim Juil 31, 2011 12:56 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Danza Ballet に出ていた情報なのですが、ブエノス・アイレスでのガラ公演に、マチアス・エマンとマチルド・フルステが出演し、「ドリーブ組曲」 と 「Who Cares?」 を踊るようです。 他には、オシポワ&ワシーリエフ、サレンコ&シムキンも参加。 8月11、12日。

http://www.danzaballet.com/modules.php?name=News&file=article&sid=4759

1° Gala de Ballet de Buenos Aires




Citation:
Los bailarines que participarán de la 1ª Gala de Ballet de Buenos Aires son:
•Mathilde Froustey, de Francia, solista del Ballet de l´Opera National de Paris.
•Mathias Heymann, de Francia, "étoile" del Ballet de l´Opera National de Paris.
•Natalia Osipova, de Rusia, primera bailarina del Teatro Bolshoi de Moscú.
•Ivan Vasiliev, de Rusia, primer bailarín del Teatro Bolshoi de Moscú.
•Natalia Pelayo, de Argentina, primera figura del Ballet Estable del Teatro Colón.
•Federico Fernández, de Argentina, primera figura del Ballet Estable del Teatro Colón.
•Iana Salenko, de Ucrania, primera bailarina del Staats Ballet Berlin.
•Daniil Simkin, de Rusia, solista del American Ballet Theatre.
•Ana Sophia Sheller, de Argentina, solista del New York City Ballet.
•Joseph Phillips, de Estados Unidos, solista del American Ballet Theatre.
•Agustina Verde, de Uruguay, solista del Ballet Estable del Teatro Argentino.
•Bautista Parada, de Argentina, solista del Ballet Estable del Teatro Argentino.
•Pablo Fermani, de Argentina, primera figura de la Compañía Nacional de Danza Contemporánea.
•Daniel Proietto, de Argentina, primer bailarín de Eastman de Bélgica.


Programa de la 1ª Gala de Ballet

Primera parte
•Esmeralda. Pas de deux por Ana Sophia Scheller y Joseph Phillips, con música de Cesare Pugni y coreografía de Jules Perrot y Marius Petipa. Duración: 8 minutos.
•La bella durmiente. Pas de deux por Natalia Pelayo y Federico Fernández, con música de Piotr Tchaikovsky y coreografía de Marius Petipa y Yury Grigorovich. Duración: 8 minutos.
•Les bourgeois. Solo por Daniil Simkin con música de Jacques Brel y coreografía de Ben Van Cauwenbergh. Duración: 4 minutos.
•Espartaco. Pas de deux por Agustina Verde y Bautista Parada con música de Aram Khachaturián y coreografía de Vilen Galstyan. Duración: 7 minutos.
•Delibes Suite. Pas de deux por Mathilde Froustey y Mathias Heymann con música de Leo Delibes y coreografía de José Martínez. Duración: 9 minutos.
•2011. Solo por Pablo Fernari con coreografía de Gustavo Lesgart. Duración: 9 minutos.
•París en llamas. Pas de deux por Natalia Osipova e Iván Vasilev con música de Boris Asafiev y coreografía de Vasily Vainonen y Alexei Ratmansky. Duración: 9 minutos.


Segunda Parte
•Tchaikosvky. Pas de deux por Ana Sophia Scheller y Joseph Phillips con música de Piotr Tchaikovsky y coreografía de George Balanchine. Duración: 12 minutos.
•Manón. Pas de deux por Natalia Pelayo y Federico Fernández con música de Jules Massenet y coreografía de Kenneth Macmillan. Duración: 6 minutos.
•El corsario. Pas de deux por Iana Salenko y Daniil Simkin con música de Riccardo Drigo y coreografía de Marius Petipa. Duración: 10 minutos.
•Afterlight. Solo por Daniel Proietto con música de Erik Satie y coreografía de Russel Maliphant. Duración: 14 minutos.
•Who cares? Pas de deux por Mathilde Froustey y Mathias Heymann con música de George Gershwin y coreografía de Georges Balanchine. Duración: 6 minutos.
•Don Quijote. Grand pas por Natalia Osipova e Iván Vasilev con música de Ludwig Minkus y coreografía de Marius Petipa y Alexander Gorski. Duración: 10 minutos.


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13612
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Sam Aoû 27, 2011 9:24 am    Sujet du message: Répondre en citant

[本家より]

カール・パケットが1月に "Grands pas classiques et chorégraphes du 20e siècle" と題したグループ公演を行うようですね。 メンバーはわかりませんが、パケットのほか7人みたいです。

2012年1月15日 ピュトー le Théâtre des Hauts-de-Seine
http://www.culture.puteaux.fr/index.php?id=1195

2012年1月29日 ナンシー la salle Poirel

ナンシーの la salle Poirel はとても素敵なアールデコの建物なんだそうです。
haydn a écrit:
Karl Paquette et un groupe de danseurs de l'Opéra de Paris seront à Nancy le 29 janvier 2012 à la salle Poirel pour un spectacle intitulé "Grands pas classiques".

Pour qui ne connaîtrait pas, la Salle Poirel est un très joli bâtiment préfigurant le style "art déco" (et l'école de Nancy) construite en 1889. Elle a malheureusement subi une restauration désastreuse en 1999, qui lui a valu d'hériter de fauteuils de style "cinéma" qui détonnent avec l'architecture du bâtiment, et qui, surtout, a entraîné la démolition de l'orgue - sur lequel Anton Bruckner en personne aurait joué - qui était installé au fond de la scène. Des passionnés ont heureusement récupéré la tuyauterie, et l'instrument a été remonté dans l'église de Droiteval, dans les Vosges, mais dans un buffet moderne...


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13612
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Mer Aoû 31, 2011 2:03 pm    Sujet du message: Répondre en citant

[本家より]

9月9日~11日、南イタリアのサレルノ (アマルフィ海岸のもっとも東側) でガラ公演があるのですが、ドロテ・ジルベールとアレッシオ・カルボネが出演するそうです。 ほかには、マライン・ラドマーカー、アンナ・オサチェンコ、ジュルジタ・ドロニナらの名前もあります。

Site du théâtre de Salerne



それから、オーストラリア・バレエが創立50周年を祝うガラ公演にも、パリ・オペラ座からどなたかが出演するみたいですね。 ほかには、ロイヤル・バレエ、中国国立中央バレエ団、そして東京バレエ団からも出演する予定みたいです。 この後はオーストラリアのスレッドで追っていきますね。


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13612
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Mer Sep 07, 2011 3:47 pm    Sujet du message: Répondre en citant

来年1月のシンガポール公演 『ジゼル』 のプレ・キャストが出ました~。 Haydnさんからなんですが、公演日は、20日~22日ではなく、19日~21日が正しいみたいです。



Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Dansomanie Index du Forum -> ダンソマニ 日本語バージョン- Dansomanie en Japonais Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller à la page 1, 2, 3 ... 11, 12, 13  Suivante
Page 1 sur 13

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Nous Contacter
Powered by phpBB © phpBB Group
Theme created by Vjacheslav Trushkin
Traduction par : phpBB-fr.com