Dansomanie Index du Forum
Connexion S'enregistrer FAQ Liste des Membres Rechercher Dansomanie Index du Forum

L'Opéra de Paris en Russie (Moscou-Novosibirsk)
Aller à la page 1, 2, 3  Suivante
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Dansomanie Index du Forum -> ダンソマニ 日本語バージョン- Dansomanie en Japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13899
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Mer Nov 19, 2008 8:36 am    Sujet du message: L'Opéra de Paris en Russie (Moscou-Novosibirsk) Répondre en citant

2010年はフランス-ロシア年、ということで、政府間の文化交流が行われるようです。

バレエでは、パリ・オペラ座バレエがノヴォシビルスクとモスクワ(ボリショイ劇場)で公演を行うことになってます。
本家に投稿してくださったnabuccoさんによると・・・

ノヴォシビルスク (2010年?)7月20日、21日 『パキータ』
モスクワ(ボリショイ劇場) (2010年?)9月25日、26日 ガラ公演、9月29日~10月2日 『パキータ』(5公演)

だそうです。 このほか、ジョセフ・ナジが公演を行ったり(?)、プレルジョカージュのダンサーとボリショイのダンサーによるプロジェクトもあるとか・・・。

情報源: http://www.culturesfrance.com/evenement/France-Russie-rendez-vous-en-2009/evpg510.html


少し遡った情報ですと、ITAR-TASS通信が「オペラ座とボリショイの劇場同士だけでなく、ソリストや振付家のexchangeも行なわれる」と伝えているようです。(2008年1月)
http://www.itar-tass.com/level2.html?NewsID=12313920

AFPでも同じような内容を伝えている記事があります。( 2008/6/10付)
Echanges culturels: la France en Russie et la Russie en France en 2010
http://afp.google.com/article/ALeqM5heeIldEU49lr5z5G9Rkla9B7H9Bw




Dernière édition par mizuko le Lun Déc 20, 2010 5:36 pm; édité 1 fois
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13899
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Ven Juin 04, 2010 2:57 pm    Sujet du message: Répondre en citant

[本家より]

久しぶりに情報の更新がありました。
前回の投稿から実に1年半が経過していまして、その頃発表されていたものとは、当然のごとく、変更になっています。

パリ・オペラ座のノヴォシビルスク公演は、2010年9月17日、18日(昼・夜)で、ラコットの『パキータ』を上演することになったそうです。 キャストをhaydnさんがお知らせくださってます。

haydn a écrit:
Pré-distributions, Novosibirsk, 17 et 18 septembre 2010 :

3 représentations : soirée le 17/09, matinée + soirée le 18/09


Paquita : Gilbert ou Gillot, remp. Pagliero, Ould-Braham

Lucien d'Hervilly : Heymann ou Paquette, remp. Magnenet

Inigo : Carbone ou Chaillet ou Phavorin ou Bezard, remp. Chailloux

Pas de trois :

- Daniel / Hurel ou Ould-Braham / Zusperreguy, remp. Bellet, Dayanova, Froustey, Giezendanner, Guérineau, Philbert
- Thibault ou Gaudion, remp. Ibot, Marc Moreau

Dona Seraphina : Grinsztajn ou Dayanova

Don Lopez de Mendoza : Charlot ou Monin, remp. Chailloux

Le Comte d'Hervilly : Hoff

La Comtesse : Béatrice Martel ou Gernez, remp. Peltzer

Une Jeune gitane : Baulac, remp. Barbeau


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13899
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Sam Sep 04, 2010 2:16 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Haydnさんより、ノヴォシビルスク公演の日毎キャストです。 現時点でのものですので、変更の可能性は常にあります。

17/09, 18h30 9月17日 18:30

Paquita : Marie-Agnès Gillot
Lucien d'Hervilly : Karl Paquette
Inigo : Vincent Chaillet
Pas de trois : Nolwenn Daniel, Muriel Zusperreguy, Emmanuel Thibault
Dona Seraphina : Stéphanie Romberg
Don Lopez de Mendoza : Guillaume Charlot
Le Comte d'Hervilly : Richard Wilk
La Comtesse d'Hervilly : Béatrice Martel



18/09, 13h00 9月18日 13:00

Paquita : Dorothée Gilbert
Lucien d'Hervilly : Mathias Heymann
Inigo : Stéphane Phavorin
Pas de trois : Myriam Ould-Braham, Mathilde Froustey, Mallory Gaudion
Dona Seraphina : Sarah Kora Dayanova
Don Lopez de Mendoza : Eric Monin
Le Comte d'Hervilly : Emmanuel Hoff
La Comtesse d'Hervilly : Juliette Gernez



18/09, 18h30 9月18日 18:30

Paquita : Marie-Agnès Gillot
Lucien d'Hervilly : Karl Paquette
Inigo : Vincent Chaillet
Pas de trois : Nolwenn Daniel, Muriel Zusperreguy, Emmanuel Thibault
Dona Seraphina : Stéphanie Romberg
Don Lopez de Mendoza : Guillaume Charlot
Le Comte d'Hervilly : Richard Wilk
La Comtesse d'Hervilly : Béatrice Martel


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13899
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Sam Sep 04, 2010 2:26 pm    Sujet du message: Répondre en citant

[本家より]

12月8日に、モスクワのボリショイ劇場で盛大なガラ公演が行われるようですね~。 ボリショイの公式サイトで告知されているそうです。 ちなみにこれもフランス-ロシア年の記念行事の一環だとか。


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13899
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Mar Sep 07, 2010 2:45 pm    Sujet du message: Répondre en citant

[本家より]

オペラ座は9月にノヴォシビルスクで公演しますが、来年2月には、今度はモスクワのボリショイ劇場で公演を行います。 2月6日~27日で、『ル・パルク』 (プレルジョカージュ) と恐らく 『パキータ』 (ラコット)。


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13899
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Jeu Sep 09, 2010 3:30 pm    Sujet du message: Répondre en citant

[Haydnさんより]

マチアス・エマンが怪我によりリュシアン役を降板することになったそうです。 あぁ~~~! 代わりに、フロリアン・マニュネが踊るそうです。 もともと 9月18日 13:00 の公演だけですが、最新のキャストは以下の通りとなります。

18/09, 13h00 9月18日 13:00

Paquita : Dorothée Gilbert
Lucien d'Hervilly : Florian Magnenet
Inigo : Stéphane Phavorin
Pas de trois : Myriam Ould-Braham, Mathilde Froustey, Mallory Gaudion
Dona Seraphina : Sarah Kora Dayanova
Don Lopez de Mendoza : Eric Monin
Le Comte d'Hervilly : Emmanuel Hoff
La Comtesse d'Hervilly : Juliette Gernez


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13899
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Ven Sep 17, 2010 4:10 pm    Sujet du message: Répondre en citant

[本家より]

ノヴォシビルスクでの 『パキータ』 の公演が、今日初日を迎えま~す。 ロシアのテレビ局が取材した映像が見られますので、どうぞ! 舞台映像はジェネラルのもの (ジロ/パケット/シャイエ) です。

http://novosibirsk.rfn.ru/rnews.html?id=130091
(ビデオカメラのアイコンをクリック♪ → しばらく待つ。)


YTには、ハンディカメラでジェネラルを撮ったと思われる動画があります。 真ん中で踊ってる主役を映さず、何故かコールドっていう場面もありますが。
http://www.youtube.com/watch?v=KrNkJ4aYhRw
( source : http://news.ngs.ru/more/72621/ )


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13899
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Sam Sep 18, 2010 4:44 am    Sujet du message: Répondre en citant

[本家より]

ロシアのテレビ局よりルポ映像をもうひとつ。 ちょっと短いですが。
http://www.1tv.ru/news/culture/161326


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13899
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Lun Sep 20, 2010 3:42 pm    Sujet du message: Répondre en citant

[本家より]

balletfriends.ru にリンクが貼ってあったそうです。



Source : http://www.x1.ru/


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13899
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Mer Sep 22, 2010 3:05 pm    Sujet du message: Répondre en citant

[本家より]

ニュース映像がまた出てますので、どうぞ~。 Very Happy

http://www.tvkultura.ru/news.html?id=471770&cid=178

http://www.vesti.ru/doc.html?id=394083


あと、Allga さんのブログだそうなのですが、ジルベール×マニュネ組の写真が載っています。 Surprised
http://fotki.yandex.ru/users/ochesn/album/99039


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13899
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Sam Nov 13, 2010 5:35 pm    Sujet du message: Répondre en citant

[本家より]

フランス-ロシア年の今年、パリ・オペラ座のツアーはノヴォシビルスクだけでなく、モスクワも予定されていたのでした。 当初は9月のツアーがモスクワで 『パキータ』 だったはずですが、結局のところちょっとはみ出して、来年の2月に決行ということになった模様です。 ボリショイの公式サイトで発表されました。 プログラムもこんな具合:

- 2011年2月10日~12日 : 「リファール/プティ/ベジャールの夕べ」 (「白の組曲」/「アルルの女」/「ボレロ」)

- 2011年2月15日~17日 : 『ル・パルク』 (プレルジョカージュ)

http://www.bolshoi.ru/en/season/tours/gcb/


また、ボリショイとオペラ座のソリストたち出演のガラ公演も予定されているようです。 Haydnさんによると、「シンフォニー・イン・C」の第2楽章をイザベル・シァラヴォラとアレクサンドル・ヴォルチコフが踊るとか。 さらに、アニエス・ルテステュとニコライ・ツィスカリーゼの共演もあるみたいです。 何を踊るのかは書かれてませんが。


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13899
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Ven Nov 19, 2010 4:40 pm    Sujet du message: Répondre en citant

[本家より]

ボリショイとの合同ガラ公演は、来年2月ではなく、12月8日に行われるようですね。
でもって、アニエス・ルテステュはニコライ・ツィスカリーゼと 「パキータ」 を踊るそうでっす。

sophia a écrit:
... qui danseront Paquita.

http://community.livejournal.com/tsiskaridze/155702.html

J'ajoute que ce sera le 8 décembre! Embarassed


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13899
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Mer Nov 24, 2010 3:38 pm    Sujet du message: Répondre en citant

[本家より]

12/8のガラ公演ですが、ドロテ・ジルベールが 「シンフォニー・イン・C」 の第一楽章を踊るようですね。 同じく公式サイトで公表しているところによると、「チャイコフスキー・パ・ド・ドゥ」も踊るみたいなのですが、パートナーについては言及されていないようです。

ところで、このガラ公演は一般にはチケットは発売されておらず、招待客のみで客席が埋められる模様。

また、来年2月のモスクワ公演のチケットは、お値段4400~7000ルーブルだそうで、sophiaさんがユーロに換算して(100~170€)驚いてらっしゃるのですが、日本からすると、フツー、というより安いじゃん・・・。


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13899
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Mer Déc 01, 2010 3:16 pm    Sujet du message: Répondre en citant

[本家より]

ガラ公演は招待客のみとお知らせしましたが、テレビ局のKultura が中継するそうです。 ということは、そのうちYTあたりにアップされるのでは~?


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13899
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Ven Déc 03, 2010 3:02 pm    Sujet du message: Répondre en citant

[本家より]

ガラ公演のプログラムが、ボリショイ公式サイトで発表されているそうです。 が、ロシア語でございます。
http://www.bolshoi.ru/ru/season/press-service/anounce/index.php?id26=1689


本家にManuさんがフランス語にしてくれたのがありますので、それから日本語に。

『パキータ』(ユーリ・ブルラーカ版) より
ミリアム・ウルド=ブラーム、ニコライ・ツィスカリーゼ

「チャイコフスキー・パ・ドドゥ」
レティシア・プジョル、カール・パケット

『ジゼル』 より
イザベル・シァラヴォラ、マチュー・ガニオ

『パリの炎』 よりパ・ド・バスクとパ・ド・ドゥ
ナターリア・オシポワ、イワン・ワシーリエフ

『シンフォニー・イン・C』
第一楽章 - エカテリーナ・クリサノワ、アルチョム・オフチャレンコ
第二楽章 - イザベル・シァラヴォラ、アレクサンドル・ヴォルチコフ
第三楽章 - マリーヤ・アレクサンドロワ、エマニュエル・ティボー
第四楽章 - ミリアム・ウルド=ブラーム、ルスラン・スクウォルツォフ


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Dansomanie Index du Forum -> ダンソマニ 日本語バージョン- Dansomanie en Japonais Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Aller à la page 1, 2, 3  Suivante
Page 1 sur 3

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Nous Contacter
Powered by phpBB © phpBB Group
Theme created by Vjacheslav Trushkin
Traduction par : phpBB-fr.com