Dansomanie Index du Forum
Connexion S'enregistrer FAQ Liste des Membres Rechercher Dansomanie Index du Forum

Décès de Maïa Plissetskaïa [1925-2015]

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Dansomanie Index du Forum -> ダンソマニ 日本語バージョン- Dansomanie en Japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14999
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Dim Mai 03, 2015 4:45 pm    Sujet du message: Décès de Maïa Plissetskaïa [1925-2015] Répondre en citant

今朝発表された訃報ですが、偉大なボリショイのバレリーナであるマイヤ・プリセツカヤが、2日、滞在先のドイツで亡くなったそうです。 享年89歳。 心臓発作のためとのことです。

来日回数も多く、日本食も大好きと公言していたプリセツカヤ、2006年に高松宮殿下記念世界文化賞、2011年には旭日中綬章を受章していることもあり、日本のメディアにも大きく取り上げられています。


- テレビ
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20150503/k10010068711000.html
http://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye2483905.html
http://www.mbs.jp/news/jnn_2483905_zen.shtml


- 新聞
ログインすると、森下洋子さん、三浦雅士さんのコメントが読めます。
http://www.asahi.com/articles/ASH5344JBH53UHBI00D.html

死去する前、入院していたようですね。
http://mainichi.jp/select/news/20150503k0000e030097000c.html
http://mainichi.jp/select/news/20150504k0000m030037000c.html

http://www.yomiuri.co.jp/world/20150503-OYT1T50005.html?from=ytop_main1
http://www.yomiuri.co.jp/world/20150503-OYT1T50005.html

http://www.nikkei.com/article/DGXLAS0040001_T00C15A5000000/
http://www.jiji.com/jc/c?g=soc&k=2015050300015&j4
http://www.sankei.com/entertainments/news/150503/ent1505030007-n1.html
http://www.nikkansports.com/general/news/1470815.html


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14999
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Dim Mai 03, 2015 4:46 pm    Sujet du message: Répondre en citant

もちろん世界中で報道されていて、New York Times 紙とル・モンド紙のリンクをご紹介しておきますね。

Maya Plisetskaya, Ballerina Who Embodied Bolshoi, Dies at 89

http://www.lefigaro.fr/flash-actu/2015/05/02/97001-20150502FILWWW00110-deces-de-la-grande-ballerine-russe-maia-plissetskaia.php


ボリショイからの発表は未だにないみたいで、私がこのニュースを知ったのは今朝 retweet したマリインスキー劇場の twitter でした。


慎んで哀悼の意を表します。


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14999
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Dim Mai 03, 2015 4:47 pm    Sujet du message: Répondre en citant

ダンソマニは、2010年にシャンゼリゼ劇場での記者会見で、プリセツカヤに質問をしています。 それだけっぽいですが、記事を貼っておきますね。

haydn a écrit:
Dansomanie avait eu la chance de rencontrer Maïa Plissetskaïa en 2010 lors d'une conférence de presse dans une célèbre brasserie des Champs-Elysées :

Citation:
Dansomanie était ce soir invité à la conférence de presse donnée au Fouquet's (on ne se refuse rien!) en présence de Maïa Plissetskaïa, de Rodion Chédrine et d'Andris Liepa, qui faisait office de maître de cérémonie. Carla et Nicolas, eux, avaient séché...







Le programme détaillé de la soirée nous a été communiqué :




La présence d'Agnès Letestu n'est pas absolument certaine. Il serait toutefois dommage qu'il n'y ait pas de représentant de notre compagnie nationale lors de ce gala qui s'inscrit dans le cadre de l'année France-Russie.


Andris Liepa a effectué les présentations d'usage, et a précisé que le titre du gala avait été choisi en référence à Ave Maïa, un ballet que Maurice Béjart avait écrit spécialement pour Maïa Plissetskaïa. Le programme mêle répertoire traditionnel russe et ouvrages contemporains. Il s'agit également de faire interpréter par des artistes chorégraphiques d'aujourd'hui des ouvrages autrefois dansés par Maïa Plissetskaïa.

Ce gala répond à une proposition du Théâtre des Champs-Elysées, qui souhaitait voir revenir Maïa Plissetskaïa à Paris après le succès remporté par la soirée donnée à l'Espace Cardin à l'occasion du quatre-vingtième anniversaire de la célèbre danseuse. M. Liepa a également insisté sur le rôle important joué par l'Ambassadeur de Russie à Paris, grand amateur de ballet, et qui fait beaucoup pour promouvoir la danse russe en France.

Maïa Plissetskaïa rappelle pour sa part que c'est en France qu'elle a remporté ses premiers grands succès internationaux. Mlle Plissetskaïa souligne également que, selon elle, la danse classique russe a atteint un très haut niveau, tout en précisant néanmoins que ce qu'elle perçoit d'un danseur, c'est avant tout son talent - ou son absence de talent -, indépendamment de sa nationalité ou de son école.

"De mon temps, affirme-t-elle, on avait des gens qui étaient soit de grands artistes, soit de grands techniciens. Maintenant, avec des danseurs tels Alina Somova ou Léonide Sarafanov, on a les deux à la fois. Avant, il fallait choisir, ou l'un, ou l'autre."


A une journaliste qui demandait à Maïa Plissetskaïa quelles étaient ses compagnies contemporaines préférées, la danseuse répondit :

"- Les compagnies contemporaines que je préfère ont pour la plupart aujourd'hui disparu. J'aimais particulièrement Alvin Ailey, Mats Ek aussi est une personnalité à part. Mais pour moi, le plus grand chorégraphe du XXème siècle, c'est Maurice Béjart. Après lui, il est difficile d'inventer encore quelque chose de neuf.

- Et Angelin Preljocaj, dont la compagnie s'est récemment produite avec le Bolchoï à Moscou?

- Je ne peux pas en parler, je ne l'ai pas vue."


Pour Dansomanie, nous avons demandé à Maïa Plissetskaïa si la danse était toujours - comme c'était le cas à l'époque soviétique - une vitrine de la culture russe à l'étranger :

"Dans la Russie soviétique, le ballet était source de prestige, on en était fier, on s'en "vantait" (traduction russe incertaine). Avant la disparition du Rideau de fer, on emmenait tous les invités politiques étrangers voir des spectacles de ballet, et pour faire bonne impression sur les visiteurs, les représentations étaient extrêmement soignées.

Aujourd'hui, le ballet n'intéresse plus vraiment les politiciens. Je dois tout de même dire que lors de la représentation du Petit cheval bossu au Théâtre du Châtelet, hier, j'ai été agréablement surprise. S'il n'y avait pas de membres du gouvernement, des personnalités politiques de premier plan s'étaient tout de même déplacées. Quand j'ai entendu sortir de leur bouche des "merveilleux", "formidable", je me suis dit que cela devait encourager les autorités russes à persévérer dans leurs efforts pour promouvoir la danse. Si les politiciens veulent utiliser la danse pour "vendre" leurs propres idées, eh bien, tant mieux!

Diaghilev était le premier à avoir compris l'importance de la danse pour promouvoir la culture russe. Et avec la danse, pas de problème de traduction! (La remarque de Maïa Plissetskaïa faisait suite à une anecdote survenue à Moscou avec des VIPs japonais, mais qu'une erreur de traduction a rendu incompréhensible aux Français qui assistaient à la conférence de presse, ndlr.)."

Maïa Plissetskaïa a conclu la séance en plaisantant : "Ce qui est sûr, c'est que le 6 décembre, je ne danserai pas au Théâtre des Champs Elysées", ce à quoi Andris Liepa répondit : "Une révérence de Maïa Plissetskaïa vaut tous les ballets".


    http://www.forum-dansomanie.net/forum/viewtopic.php?p=41808














Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14999
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Lun Mai 04, 2015 12:25 pm    Sujet du message: Répondre en citant

ロシアNOW日本語版にタス通信の記事がアップされています。 プリセツカヤの死はシチェドリンから電話でボリショイのウーリン総裁に伝えられたそうです。
http://jp.rbth.com/news/2015/05/03/52783.html

スプートニクの記事によると、遺言があったそう。
http://jp.sputniknews.com/russia/20150504/291063.html

フォトギャラリーには、ウラノワの指導を受ける若きプリセツカヤや釣りをするの姿も。
http://jp.sputniknews.com/photo/20150503/288985.html

スプートニク第一報はこちら
http://jp.sputniknews.com/culture/20150503/286982.html

時事通信には葬儀についてもう少し詳しい話も。 さらに、存命なら90歳を迎えるはずだった誕生日の11月20日に追悼公演が行われるそうです。
http://www.sanspo.com/geino/news/20150504/sot15050405010002-n1.html

全文は会員向けですが・・・
http://mainichi.jp/shimen/news/20150504ddm041060126000c.html


テレビ朝日
http://news.tv-asahi.co.jp/news_international/articles/000049684.html


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14999
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Lun Mai 04, 2015 12:26 pm    Sujet du message: Répondre en citant

海外からいくつか。

RT ニュース映像。 英語です。
http://rt.com/news/255153-russian-ballerina-plisetskaya-dies/

再生できない動画が添付されてますけど・・・
http://culturebox.francetvinfo.fr/scenes/la-grande-ballerine-russe-maia-plissetskaia-est-decedee-218265

美しいフォトギャラリー
http://fr.rbth.com/articles/2012/11/22/la_danse_eternelle_de_maia_plissetskaia_16723.html

露 Kommersant のフォトギャラリーはさすがのラインナップ
http://www.kommersant.ru/gallery/2720892#id=1146076

BBCによると、1991年に夫のロヂオン・シチェドリンと共にミュンヘンに移住していたのだそうです。
http://www.bbc.com/news/world-europe-32571260


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14999
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Lun Mai 04, 2015 12:31 pm    Sujet du message: Répondre en citant

プリセツカヤといえば 「瀕死の白鳥」 かもしれませんが、私がテレビかなんかで抜粋で見て忘れられないのが、『ドン・キホーテ』。 1959年の映像が YTにありました。 たぶん見たのはこれです。 エネルギー、茶目っ気、バジル役との掛け合いの妙。 テクニック的にこれでいいのかわからないところだらけですが、これこそが 『ドン・キホーテ』 であり、舞台であると思います。 
https://youtu.be/FmsokIChU-0

あとはアロンソの 「カルメン組曲」 ですよね。 音楽はシチェドリンによる編曲。
https://youtu.be/e-1vCLEwPnk

それと、プリセツカヤが踊るベジャールの 「ボレロ」。 フルバージョンで、リズムは21世紀バレエ団です。
https://youtu.be/SsSALaDJuN4

1964年制作のドキュメンタリーなんてのも見つけました~。 若い~。
https://youtu.be/lgJOnbHOi8U


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14999
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Lun Mai 04, 2015 12:35 pm    Sujet du message: Répondre en citant

ボリショイの公式サイトでのアナウンスもあったようですね。

http://www.bolshoi.ru/en/about/press/articles/2015/3308/

Citation:
Farewell Ceremony for Maya Plisetskaya

Bolshoi Theatre General Director Vladimir Urin:
“Rodion Konstantinovich Shchedrin has acquainted me with that part of his joint will with Maya Mikhailovna, relating to the farewell ceremony and burial arrangements. In this respect, their last wishes are as follows: ‘After death our bodies are to be cremated and when the sad hour comes for that one of us who has lived the longest to depart this life, or in the case of our simultaneous deaths, our ashes are to be united together and strewn over Russia.’ The farewell ceremony for Maya Plisetskaya will be held in Germany in the sole presence of family and close friends”.


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14999
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Mar Mai 05, 2015 10:55 am    Sujet du message: Répondre en citant

ロシアNOW の記事です。 フィーリンのコメントも載っていて、11月20日のガラについて、もともとプリセツカヤとプログラムの準備を進めていたのだそうです。 90歳のお祝いではなく、追悼になってしまったのはとても残念ですね。

http://jp.rbth.com/arts/2015/05/04/52791.html


あと少し。 ガーディアンのネクロロジです。 故人の略歴を紹介する追悼記事で、読み応えがあります。
http://www.theguardian.com/stage/2015/may/03/maya-plisetskaya

フィガロが5/4に出した記事もリンクをご紹介しておきますね。
http://www.lefigaro.fr/culture/2015/05/04/03004-20150504ARTFIG00043-les-artistes-rendent-hommage-a-l-etoile-russe-maia-plissetskaia.php


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14999
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Mar Mai 05, 2015 10:55 am    Sujet du message: Répondre en citant

それと、NBSが昨夜遅く追悼記事を出しています。

http://www.nbs.or.jp/blog/news/contents/topmenu/post-544.html


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14999
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Dim Mai 10, 2015 12:14 pm    Sujet du message: Répondre en citant

[本家より]

NY Times に Alastair Macaulay による追悼記事が出ていますので、ご紹介しておきます。

http://artsbeat.blogs.nytimes.com/2015/05/08/watching-maya-plisetskaya/



それと、2006年 France 2 - MEZZO 制作のドキュメンタリーです。 1時間半近くあるので、全編ですかね。 Wilfride Piollet, Jean Guizerix, José Martinez, Ouliana Lopatkina, Marie-Claude Pietragalla, Pierre Cardin...なんかも出演してます。

https://vimeo.com/41874118

2005年にボリショイで行われたガラの映像も入っているみたいなんですが、YT で探せば全編見られるみたいですね。 コジョカル、コボー、ルテステュ、アレクサンドロワらが出ているようです。


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14999
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Dim Mai 10, 2015 2:38 pm    Sujet du message: Répondre en citant

産経ニュースに森下洋子さんによる追悼記事が掲載されています。

http://www.sankei.com/entertainments/news/150510/ent1505100008-n1.html


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Dansomanie Index du Forum -> ダンソマニ 日本語バージョン- Dansomanie en Japonais Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Nous Contacter
Powered by phpBB © phpBB Group
Theme created by Vjacheslav Trushkin
Traduction par : phpBB-fr.com