Tsiskaridzé + Lopatkina co-directeurs de l'Académie Vaganova

[mizuko]

[本家より]

本日夕方に入ってきたニュース。　ニコライ・ツィスカリーゼがワガノワ・バレエ学校の校長に、ウリヤナ・ロパートキナが同校の芸術監督に任命されたそうです。

ワガノワの現校長は Vera Dorofeeva。　任期の満了まで一年を残して退任するようです。　ロパートキナについては、芸術監督に就任してもダンサーとしての現役は続ける模様。　また、現芸術監督のアルティナイ・アシルムラートワの処遇については、新校長の手に委ねられるようです。　なお、ツィスカリーゼの任期については、これから決定するとのこと。


最初の報道は、Izvestia、続いて Ria Novosti も報じています。　また、ロシア文化大臣へのインタビューもあり、イギリス人ジャーナリストIsmene Brown さんのブログにもまとめ記事が載りました。。




Николай Цискаридзе назначен ректором Академии русского балета (Nikolaï Tsiskaridze nommé recteur de l'Académie de Ballet Russe) (Izvestia)

Ria Novosti

ロシア文化大臣へのインタビュー。まとめ記事:
http://www.gramilano.com/2013/10/russian-culture-minister-talks-vaganova-reshuffle/

Ismene Brown さんによるまとめ記事：
http://www.ismeneb.com/Blog/Entries/2013/10/28_Tsiskaridze%2C_Lopatkina_appointed_to_head_Russias_top_ballet_school.html



昨日 Ismene Brown さんがブログに出していた記事に書かれていたことですが、ここ最近、マリインスキー劇場芸術監督兼総裁のゲルギエフが、ワガノワ・アカデミーの卒業生たちの質について度々不満を漏らすことがあり、それに対してつい先日ワガノワ側が公式サイトを通じて公然と反論するということがあったばかり。　ゲルギエフはワガノワの人事の刷新を図ろうとしていて、往年のマリインスキーの大バレリーナで現在は NY の ABT で教えているイリーナ・コルパコワに、故郷のペテルブルグに戻ってワガノワを率いてほしいと懇願したと報じられていたようです。　また、その人事刷新の話には、ニコライ・ツィスカリーゼの名前も挙がっていたみたいですが、その時点での確認は取れなかったとか。

Gergiev attacks Vaganova school amid Kolpakova rumours (www.ismeneb.com)


ちなみに、ツィスカリーゼは、ワガノワではなく、ボリショイ・バレエ学校の出身。　また、教師としての経験はありますが、組織を率いたことはありません。

[mizuko]

上の記事に追記しました。

[mizuko]

[本家より]

Ismene Brown さんのブログに続報があります。

Fontanka のレポートのまとめと訳文ですが、それによると・・・

- ワガノワの現校長 Vera Dorofeeva は辞任するよう求められてすぐ辞表を提出。
- ドロフェーエワは、ミハイロフスキー劇場がスカウトし、拭く芸術監督として迎えるそう。
- ワガノワ現芸術監督のアルティナイ・アシルムラートワにも辞任を求めているそうですが、まだ応じていないようです。

[mizuko]

ツィスカリーゼの任命に関してはたくさんの波紋を呼んでますが、ワガノワ・アカデミーが facebook で、この任命に反対する嘆願書への署名を呼びかけています。　ツィスカリーゼに関しては、ダンサーとしての才能や功績は認めるけれども、校長職に必要不可欠な学校の管理運営についてや学校での教育者としての経験はなく、また、ワガノワの伝統の継承者でもないと訴えています。　ロパートキナについても触れられていて、もちろんワガノワが輩出したもっとも優れた卒業生の一人ではあるけれど、舞台を退く意思はないということから、パートタイム的な芸術監督では学校側の運営に支障をきたすことが予想されるとしています。　さらに、学期の途中での突然の人事は甚だ疑問で、前校長と前芸術監督に対しての任期を残しての退任通告には確固たる理由が示されおらず、ロシア・バレエ界および国際的にも大変尊敬されている二人の名声を著しく傷つけるものでもあると述べています。　今回の性急且つ予想だにしなかった人事について判断するわけではなく、バレエ学校への強い想いから、国際的にも高く評価されているペテルブルグ、そしてロシアの文化を受け継ぐための高等教育機関に対して、このような決定を下すことでどのような利益があるのか疑問を投げかけるものであると表明しています。　署名は、アレクセイ・ラトマンスキーやオルガ・エシナの名前もあるようです。

OnlinePetition.ru

英語版 : https://www.facebook.com/vaganovaacademy/posts/661019053929312

facebook page : https://www.facebook.com/vaganovaacademy

[mizuko]

[本家より]

ディアナ・ヴィシニョーワが facebook ページでツィスカリーゼの任命に反対するコメントを発表しているのをご存知と思いますが、こちらにもアップしておきますね。