| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
helookity
Inscrit le: 06 Déc 2004
Messages: 59
Localisation: paris
|
 Posté le: Mar Jan 18, 2005 3:15 pm Sujet du message: |
 |
|
| Auriez vous les references du livre d'Alissa Nikiforova? Existe-il en francais? Merci d'avance!
|
|
| Revenir en haut |
|
miveta
Inscrit le: 25 Fév 2004
Messages: 32
|
|
| Revenir en haut |
|
haydn
Site Admin
Inscrit le: 28 Déc 2003
Messages: 26659
|
| Posté le: Mar Jan 18, 2005 3:57 pm Sujet du message: |
|
|
Apparemment une traduction anglaise du livre d'Alissa Nikiforova serait envisagée, sous le titre :
Practical Suggestions by a Classical Dance Teacher (information trouvée sur un forum russe)
Et pour ceux qui auraient des connaissances en Serbo-croate, voici le compte-rendu dont parlait Miveta :
| Citation: |
Metodika klasičnog baleta za početne razrede
Ugovor za štampanje prevoda knjige "Metodika klasičnog baleta za početne razrede" Alise Nikiforove potpisan je prošle nedelje u Zavodu za udžbenike i nastavna sredstva u Beogradu, pa će se ovaj značajan priručnik naći u baletskim školama u Srbiji već početkom naredne godine, saopšteno je na jučerašnjoj konferenciji za novinare koju su, povodom gostovanja poznate ruske balerine i baletskog pedagoga, organizovali Savet za umetničku igru Srbije i Crne Gore - CID Unesko i Narodno pozorište. Osim Beogradskog festivala igre, značajan projekat Saveta za umetničku igru jeste i stvaranje dokumentacionog centra kao i različite edukativne aktivnosti, navela je predsednica Saveta Aja Jung, ističući značaj objavljivanja "Metodike" na srpskom jeziku. "U gostima nam je izuzetna osoba. Ljudi koji osnivaju institucije jesu velikani, a njih je malo", rekao je direktor Baleta NP Konstantin Kostjukov, i dodao da je osavremenjivanje metodike baletskog obrazovanja - uz dugo očekivano osnivanje Katedre za baletske pedagoge i koreografe -od izuzetnog značaja za škole i Balet u Srbiji.
Balerina teatra Musorgski iz Sankt Peterburga i u svetu čuveni baletski pedagog Alisa Nikiforova, danas živi i radi u Berlinu, i autor je niza značajnih dela iz oblasti metodike baleta. Učenice Alise Nikoforove, koja se školovala u Lenjingradskoj baletskoj školi, danas su i same poznate prima-balerine, članice poznatih trupa u svetu i pedagozi. Njen pedagoški rad posvećen je najranijim fazama obrazovanja, sa posebnim osvrtom na anatomiju dečijeg tela i vežbe potrebne za razvoj mišića. Knjigu "Metodika klasičnog baleta za početne razrede" na srpski jezik je prevela Ksenija Kecojević. |
Source : http://www.danas.co.yu/20041228/kultura1.html
|
|
| Revenir en haut |
|
miveta
Inscrit le: 25 Fév 2004
Messages: 32
|
| Posté le: Mar Jan 18, 2005 4:22 pm Sujet du message: |
|
|
| J'ai parlé au téléphone avec Alissa Nikiforova juste avant son voyage en Serbie. Elle voudrait tant faire traduire son livre en allemand, anglais ou français. Elle a également des cassettes vidéo de ses cours.
|
|
| Revenir en haut |
|
sophia
Inscrit le: 03 Jan 2004
Messages: 22163
|
| Posté le: Mar Jan 18, 2005 4:29 pm Sujet du message: |
|
|
| Je ne crois pas que les écrits d'Agrippina Vaganova existent -aient jamais existé- en traduction française. En revanche, on peut trouver facilement son livre intitulé en anglais "Basic Principles of Classical Ballet: Russian Ballet Technique" sur divers sites anglo-saxons. Vous pouvez tout simplement aller sur amazon.fr et cliquer sur "Livres en anglais".
|
|
| Revenir en haut |
|
sophia
Inscrit le: 03 Jan 2004
Messages: 22163
|
| Posté le: Mar Jan 18, 2005 4:43 pm Sujet du message: |
|
|
| En fait, j'ai vérifié, le livre d'Agrippina Vaganova a bien été traduit en français sous le titre "Principes du ballet classique", mais comme tous les ouvrages de ce type en français (pensons par exemple aux oeuvres théoriques de Lifar), il doit être extrêmement difficile à trouver sinon en bibliothéque ou dans des librairies d'occasion spécialisées dans les arts du spectacle.
|
|
| Revenir en haut |
|
|
. Et seulement en 300 exemplaires 
