| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Katharine Kanter
Inscrit le: 19 Jan 2004
Messages: 1476
Localisation: Paris
|
 Posté le: Jeu Jan 16, 2025 10:07 am Sujet du message: Cherche relecteur langue maternelle italienne |
 |
|
Chers tous,
Je termine actuellement la traduction ITALIENNE (après avoir fait le français - merci au relecteur du français!!!) du script de BALLET's SECRET CODE, le documentaire Cecchetti de Julie Cronshaw.
Il nous faut impérativement un relecteur de langue maternelle italienne ou parfaitement bilingue, pour corriger mes erreurs de grammaire et de style.
Le script sera ensuite placé sur le site TheCecchettiConnection.com et des soustitres seront d'ici quelques semaines, disponibles sur YT sous le documentaire en langue anglaise.
VESTRIS ne peut payer cette aide, qui prendra environ 2 heures de votre temps.
Veuillez me contacter par MP ou directement sur ce fil de discussion si vous êtes volontaire.
|
|
| Revenir en haut |
|
Klua
Inscrit le: 01 Mar 2023
Messages: 4
|
| Posté le: Jeu Jan 16, 2025 4:35 pm Sujet du message: |
|
|
| Katherine, je peux, et volontiers. Je n'arrive pas a vous trasmettre mon addresse email par mp, pourriez-vous me contacter en mp?
|
|
| Revenir en haut |
|
Katharine Kanter
Inscrit le: 19 Jan 2004
Messages: 1476
Localisation: Paris
|
| Posté le: Ven Jan 17, 2025 10:26 am Sujet du message: |
|
|
J'ai essayé de vous envoyer un MP. Dites moi si cela a fonctionné. Et MERCI.
J'ai également reçu un message d'un autre volontaire. On pourra peut-être se diviser le travail en deux.
|
|
| Revenir en haut |
|
Katharine Kanter
Inscrit le: 19 Jan 2004
Messages: 1476
Localisation: Paris
|
| Posté le: Dim Jan 19, 2025 10:25 am Sujet du message: veuillez m'envoyer un MPet je vous répondrai ! |
|
|
| Klua a écrit: |
| Katherine, je peux, et volontiers. Je n'arrive pas a vous trasmettre mon addresse email par mp, pourriez-vous me contacter en mp? |
|
|
| Revenir en haut |
|
Klua
Inscrit le: 01 Mar 2023
Messages: 4
|
| Posté le: Lun Jan 20, 2025 5:42 pm Sujet du message: |
|
|
| Ok, thanks. I cannot (don't want to) post my email address here, and the site administrator prevents me to MP you. But i can see your MP to me, so if you send me your email address by private message I will write to you and you can send me the file to proofread in Italian - I'll be quick. I am a native Italian with degree in translation, fyi. Best, Claudia
|
|
| Revenir en haut |
|
Katharine Kanter
Inscrit le: 19 Jan 2004
Messages: 1476
Localisation: Paris
|
| Posté le: Mar Jan 28, 2025 4:52 pm Sujet du message: Un grand Merci aux relecteurs !!! |
|
|
Un grand merci à Elisabeth et à Guido, relecteur des scénarios du documentaire en français et italien !!
Klua s'étant également manifesté (when it Rains, it Pours) pour aider, nous avons un autre texte à lui soumettre bientôt !
|
|
| Revenir en haut |
|
|
