Problèmes techniques / Technical failures

[haydn]

Notre serveur est tombé en panne mardi 08/08 vers 23 heures. Un technicien s'est rendu sur place dès ce matin 07h00 (heure de Paris) pour remplacer le matériel défaillant, mais un certain délai a été nécessaire pour tout remettre en marche. Nous vous prions d'accepter nos excuses pour la gêne occasionée.

Our server went down on tuesday 2006 / 08 / 08 at about 11 PM (CET). A technician has been at work since 7.00 AM this morning to replace the defective hardware, but it took some time to get everything working again. We apologize for any inconvenience.

[haydn]

En raison d'une panne sur notre serveur, le forum de Dansomanie a été inaccessible depuis cette nuit jusqu'à 10h55 (heure de Paris) ce dimanche 27 août 2006. Nous vous prions d'accepter nos excuses pour la gêne occasionnée.


Due to a technical failure, the Dansomanie discussion board was unreachable from this night to 10.55 AM (CET) this Sunday, August 27th. We apologize for any inconvenience.

[haydn]

Suite à un problème survenu chez notre hébergeur, le forum de Dansomanie a été inaccessible de 03h00 à 08h340 (heure de Paris). Nous vous prions d'accepter nos excuses pour la gêne occasionnée.


Due to a failure that occured by our hoster, the Dansomanie discussion board has been unreachable from 03.00 AM to 08.40 (CET). We apologize for any inconvenience.

[haydn]

Une nouvelle défaillance technique a comme les fois précédentes provoqué l'indisponibilité du forum de Dansomanie de 03h00 jusqu'à 08h30 (heure de Paris) ce 2 septembre au matin. Notre hébergeur nous a promis de faire le nécessaire pour éviter que ces incidents ne se reproduisent... croisons les doigts!


A new technical failure has like formerly made the Dansomanie discussion board unreachable from 03.00 AM to 08.30 AM (CET) this 2nd of September. Our hoster promised us to carry out the adjustments in order to prevent theses incidents to happen again... cross fingers!

[haydn]

Panne toujours, entre 03h00 et 06h15 heure de Paris ce vendredi 8 septembre, et qui a surtout affecté nos amis asiatiques, auxquels nous présentons nos excuses pour les désagréments occasionnés.


A failure occured again this friday, semptember 8th between 03.00 AM and 06.15 AM, which impacted mostly our Asian friends. We apologise for the inconvenience.

[haydn]

Bis repetita placent avec encore une panne cette nuit, qui a duré de 03h00 à 10h00 heure de Paris ce dimanche 10 septembre. Notre hébergeur nous a indiqué qu'il avait enfin trouvé l'origine de ce problème aussi récurrent qu'ennuyeux, et qu'une solution "définitive" devrait être mise en place dans la journée...


One more technical failure stroke our server last night, from 03.00 AM to 10.AM CET. Our hoster told us that he had eventually identifyed the origin of this long-lasting and annoying problem, and that a "permanent" solution should be implemented today...

[haydn]

La loi des séries est impitioyable, et cette fois, tout marche bien chez notre hébergeur, mais c'est le registrar, chez qui le nom de domaine Dansomanie est déposé, qui a eu une grosse panne...

Jusqu''à 9h50 ce matin le site était inaccessible par l'url www.dansomanie.net ; en revanche, l'accès par les url directes http://perso.wanadoo.fr/dansomanie et http://perso.orange.fr/dansomanie a continué de fonctionner, tout comme le forum www.forum-dansomanie.net .

Avec nos excuses pour ces désagréments dont la répétition vire au gag qui ne fait plus du tout rire votre dévoué webmaster...

[haydn]

Nous avons encore une fois du faire face à une panne sérieuse de notre serveur cette nuit, de 03h00 à 7h30 ce matin, puis une autre émanant du datacenter, entre 08h45 et 09h15. Nous vous prions d'accepter nos excuses pour ces désagréments dont nous nous passerions volontiers...



We had again to face a failure of our server from 03.00 AM to 07.30 AM (CET) this morning, and another one at the datacenter bewteen 08.45 AM and 09.15 AM (CET). We apologize for any inconvenience.

[haydn]

Un nouvel incident technique a privé nos lecteurs de leur forum favori de 03h00 à 08h15 (heure de Paris) ce samedi 30 septembre 2006. Nous les prions d'accepter nos excuses pour la gêne occasionnée.


A new technical failure deprived our readers from their favourite discussion board between 03.00 AM and 08.15 AM (CET) this Saturday, September 30th. 2006. We apologise for any inconvenience.

[haydn]

Une panne survenue chez notre hébergeur a empêché tout accès au site de 22h30 à 23h30 environ ce mardi 24/10/2006. Nous vous présentons nos excuses pour la gêne occasionnée.


A technical failure has made any access to Dansomanie impossible from 10.30 PM to 11.30 PM this Tuesday, October 24th. 2006. Please accept our apologies for the inconvenience.

[haydn]

Depuis environ 12h00 notre serveur subit des pannes intermittentes qui perturbent l'accès au forum. Nous espérons que tout rentrera bientôt dans l'ordre et nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée.


Since about 12.00 CET, our server is victim of recursive failures which are hindering the access to the discussion board. We hope that the problem will be fixed soon, and we apologize for the inconvenience.

[haydn]

Notre serveur, qui était en panne depuis hier soir 23h30 vient d'être remis en service, heureusement un peu plus tôt que ce que nous craignions. Nous vous adressons toutes nos excuses pour la gêne occasionnée.


Our server, which had been out of order since last night 11.30 PM (CET) was turned on again a few minutes ago, fortunately a bit earlier than expected. We apologise for this inconveniance.

[haydn]

Une panne de notre serveur a empêché l'accès au forum et à certaines pages du site Dansomanie de 21h30 à 22h20 environ ce jeudi 11 janvier 2007. Nous prions nos lecteurs d'accepter nos excuses pour la gêne occasionnée.


A technical failure made access to the discussion board and to some pages of the Dansomanie website impossible this Thursday, January 11th from 09.30 PM to 10.20 PM (CET). We apologise for any inconvenience.

[haydn]

En raison d'une opération de maintenance qui s'est prolongée bien au-delà des quelques minutes prévues, le site de dansomanie n'a pas été accessible par l'adresse www.dansomanie.net durant plusieurs heures ce matin. En revanche, le forum est demeuré disponible. Nous vous prions d'accepter nos excuses pour la gêne occasionnée.

Due to a routine maintenance operation that lasted much longer than the few minutes initially planned, the dansomanie website has been unreachable via the www.dansomanie.net url for several hours this morning. However, the discussion board remained available. We apologize for the inconvenience.

[haydn]

En raison d'un problème survenu sur le réseau de notre hébergeur, l'accès au forum de dansomanie a été fortement ralenti ou bloqué à plusieurs reprises aujourd'hui 21 février 2006. Nous espérons qu'une solution rapide sera trouvée, des techniciens y travaillent en ce moment. Nous vous prions d'accepter nos excuses pour la gêne occasionnée.


Due to a technical failure of our hoster's network, access to the dansomanie discussion board has been significantly slown down or even blocked today, february 21th. We hope that a solution will be found soon, and technicians are currently working to fix the problem. We apologise for any inconvenience.