Dansomanie Index du Forum
Connexion S'enregistrer FAQ Liste des Membres Rechercher Dansomanie Index du Forum

Tournée au Japon de l'Opéra de Paris 2020
Aller à la page 1, 2  Suivante
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Dansomanie Index du Forum -> ダンソマニ 日本語バージョン- Dansomanie en Japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14174
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Dim Juil 21, 2019 12:14 pm    Sujet du message: Tournée au Japon de l'Opéra de Paris 2020 Répondre en citant

NBSがパリ・オペラ座バレエの来日公演を正式に発表しました。6月にバレエの祭典のページでこっそり発表していたとおり、プログラムは『ジゼル』と『オネーギン』です。当初の発表から変更があったことには一切触れず、しれっと「速報」として出してます。まぁ、変更はつきものですけど、なーんかあんまり気持ちよくないですね。


https://www.nbs.or.jp/publish/news/2019/07/2020.html

パリ・オペラ座バレエ 2020年日本公演

演目:
『ジゼル』(振付:コラーリ/ペロー 音楽:アダン)
『オネーギン』(振付:クランコ 音楽:チャイコフスキー) 

2020年2月27日(木)~ 3月8日(日)
東京文化会館


日本に来る直前、1/31~2/15にはパリでも『ジゼル』、加えて2/3~4/1には「バランシン・プロ」を上演してますので、来日する人数を抑えられる演目に変更しましたってところですかね。マチューのオネーギン、ジェルマンのアルブレヒト、ユーゴのオネーギン、ドロテのタチアナ、等々、発表されると見たいキャストとか期待が膨らみます。『ライモンダ』見たかったですけど! 久々にパリに行くか?


公演の概要は9月初旬、チケットの先行発売は10月初旬の予定だそうです。


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14174
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Lun Sep 16, 2019 12:26 pm    Sujet du message: Répondre en citant

NBSが祭典会員向けのアンケートに加えて、web siteでも公演概要と予定キャストを発表しました。
が、これはちょっと・・・。ル・グラン・ガラで来日したメンバーを並べただけって感じで、これにオペラ座側がOKを出してるのか信じ難いんですけど。。。 Confused

https://www.nbs.or.jp/stages/2020/parisopera/index.html

Citation:
「ジゼル」全2幕

2月27日(木)19:00
ジゼル:ドロテ・ジルベール / アルブレヒト:マチュー・ガニオ / ミルタ:オニール八菜

2月28日(金)19:00
ジゼル:レオノール・ボラック / アルブレヒト:ジェルマン・ルーヴェ / ミルタ:オニール八菜

2月29日(土)13:00
ジゼル:アマンディーヌ・アルビッソン / アルブレヒト:ユーゴ・マルシャン / ミルタ:オニール八菜

2月29日(土)18:00
ジゼル:ドロテ・ジルベール / アルブレヒト:マチュー・ガニオ / ミルタ:オニール八菜

3月1日(日)15:00
ジゼル:レオノール・ボラック / アルブレヒト:ジェルマン・ルーヴェ / ミルタ:オニール八菜



「オネーギン」全3幕

3月5日(木)19:00
オネーギン:マチュー・ガニオ / タチヤーナ:アマンディーヌ・アルビッソン
オリガ:レオノール・ボラック / レンスキー:ジェルマン・ルーヴェ

3月6日(金)19:00
オネーギン:ユーゴ・マルシャン / タチヤーナ:ドロテ・ジルベール
オリガ:ナイス・デュボスク / レンスキー:ポール・マルク

3月7日(土)13:00
オネーギン:マチュー・ガニオ / タチヤーナ:アマンディーヌ・アルビッソン
オリガ:レオノール・ボラック / レンスキー:ジェルマン・ルーヴェ

3月7日(土)18:00
オネーギン:ユーゴ・マルシャン / タチヤーナ:ドロテ・ジルベール
オリガ:ナイス・デュボスク / レンスキー:ポール・マルク

3月8日(日)15:00
オネーギン:マチュー・ガニオ / タチヤーナ:アマンディーヌ・アルビッソン
オリガ:レオノール・ボラック / レンスキー:ジェルマン・ルーヴェ



Rolling Eyes
まぁ、あくまでも予定で、オペラ座側の都合でキャスト変更とかどうにでもできますけどね。なーんか最近、誠実さに欠けるような気がするんですよね~。

オペラ座の反応が遅いってのもあるかもしれませんけど。ロイヤルとかに比べてね。


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14174
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Dim Jan 12, 2020 4:07 pm    Sujet du message: Répondre en citant

[本家経由]

オペラ座が公式サイトで日本公演を発表しています。キャストも出していて、『ジゼル』はNBSの発表通り、『オネーギン』は・・・おや?

https://www.operadeparis.fr/actualites/ballet-de-lopera-national-de-paris-tournee-2020-au-japon-tokyo


『ジゼル』

    Distributions (sous réserve de modifications)

    Giselle : Amandine Albisson ou Léonore Baulac ou Dorothée Gilbert
    Albrech : Mathieu Ganio ou Germain Louvet ou Hugo Marchand
    Myrtha : Hannah O'Neill



『オネーギン』

    Distributions (sous réserve de modifications)

    Eugène Onéguine : Mathieu Ganio ou Hugo Marchand
    Tatiana : Léonore Baulac ou Naïs Duboscq
    Lenski : Germain Louvet ou Paul Marque


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
tuano



Inscrit le: 27 Mar 2008
Messages: 849
Localisation: Paris

MessagePosté le: Ven Jan 17, 2020 5:25 pm    Sujet du message: Répondre en citant

I have just received this:

TATIANA
Amandine Albisson or Dorothée Gilbert

OLGA
Léonore Baulac or Naïs Duboscq


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14174
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Dim Jan 19, 2020 3:16 pm    Sujet du message: Répondre en citant

It should be so. Merci, tuano Very Happy


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14174
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Mar Fév 18, 2020 3:57 pm    Sujet du message: Répondre en citant

新型コロナウィルスの影響が広がっている中、NBSが本日2/18現在でのオペラ座来日公演の予定通りの開催を発表しています。

https://www.nbs.or.jp/publish/news/2020/02/2020-4.html


同じ週末に開催を予定していたオーチャード・バレエ・ガラの中止が今日発表されたのですよね。さすがに私も不安になりました。
https://www.bunkamura.co.jp/orchard/lineup/20_balletgala/topics/3266.html


これ以上感染が広がらないことを祈ります。あと特効薬が早くできれば。。。


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14174
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Lun Fév 24, 2020 3:42 am    Sujet du message: Répondre en citant

いやぁ、この自粛ムードとかでどうなるかと思いましたが、無事来日してくれて、いよいよ今週開幕ですね! 準備運動、身体慣らししておきましょうか。

まずはフィガロジャポンの記事
https://madamefigaro.jp/paris/series/ballet/200218-giselle.html

本家でも久々に結構盛り上がってました。リュドミラ・パリエロとマチアス・エマンが最高だったということなんですが、この組は来日せず・・・ Crying or Very sad
えっと、ドロテとマチューのパートナーシップは第2幕で発揮されているそうですし、ペザントでは、エレオノール・ゲリノーとフランチェスコ・ムーラが毎度絶賛されてました。あとは、毎回のことですが、2幕でアルブレヒトがアントルシャシスをやるかどうかがかなり焦点になってました。やってくれたらすごいけど、そこばっかりってのもどーかなー。

私的には、この↓ 動画で、モーランから指導を受けてるレオノール・ボーラックが結構楽しみです。
https://youtu.be/NepoMT-VIMU

ついでにマチューの動画も!
https://youtu.be/gQpkk0pFdWc


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14174
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Mer Fév 26, 2020 3:20 pm    Sujet du message: Répondre en citant

もはや自粛ムードなどではなく、政府からの自粛要請になってしまいましたね。あらゆるイベントが中止あるいは延期される中、オペラ座の公演はやるそうです。

https://www.nbs.or.jp/publish/news/2020/02/2020-6.html

ただし、払い戻しはできうる限り対応してくださるとのこと。

オペラ座側と協議した結果と説明してくださってますが、風当たりは強くなってしまう気がします。。。

にしても、あまりにもドンピシャな2週間で、もーーー何でーーー私何か悪いことしたーーー?と暴れたくなりましゅ。。。


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14174
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Jeu Fév 27, 2020 11:24 am    Sujet du message: Répondre en citant

Citation:
2020/02/27 NEW
パリ・オペラ座バレエ団 「ジゼル」 2月27日(木)のキャスト


パリ・オペラ座バレエ団
2020年 日本公演

「ジゼル」全2幕

台本:テオフィル・ゴーティエ、ジュール=アンリ・ヴェルノワ・ド・サン=ジョルジュ

音楽:アドルフ・アダン

振付:ジャン・コラーリ、ジュール・ペロー(1841)

改訂振付:マリウス・プティパ(1887)、パトリス・バール、ユージン・ポリャコフ(1991)

装置:アレクサンドル・ブノワ

装置製作:シルヴァノ・マッティ

衣裳:アレクサンドル・ブノワ

衣裳製作:クローディ・ガスティーヌ

1998年 製作


演奏:東京シティ・フィルハーモニック管弦楽団

指揮:ベンジャミン・シュワルツ



◆主な配役◆


ジゼル:ドロテ・ジルベール

アルブレヒト:マチュー・ガニオ

ヒラリオン:オドリック・ベザール

~第1幕~

ウィルフリード(アルブレヒトの従者): アドリアン・ボデ

ベルタ(ジゼルの母): ニノン・ロー

クールランド大公: ヤン・シャイユー

バチルド姫: エミリー・アスブン


ペザント・パ・ド・ドゥ:マリーヌ・ガニオ、フランチェスコ・ミュラ


ジゼルの友人:ナイス・デュボスク、エレオノール・ゲリノー、ビアンカ・スクダモア、ポリーヌ・ヴェルデュザン、

セリア・ドゥルーイ、アンブル・シアルコッソ、ジュリア・コーガン、アメリ・ジョアニデス


~第2幕~

ミルタ(ウィリの女王): オニール八菜

ドゥ・ウィリ: ナイス・デュボスク、ビアンカ・スクダモア



◆上演時間◆

第1幕 19:00 - 19:50

   休憩 20分

第2幕 20:10 - 21:00


( https://www.nbs.or.jp/publish/news/2020/02/227.html )


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14174
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Sam Fév 29, 2020 4:05 am    Sujet du message: Répondre en citant

遅ればせながら、昨日のキャスト。

Citation:
2020/02/28 NEW
パリ・オペラ座バレエ団 「ジゼル」 2月28日(金)のキャスト


パリ・オペラ座バレエ団
2020年 日本公演

「ジゼル」全2幕


台本:テオフィル・ゴーティエ、ジュール=アンリ・ヴェルノワ・ド・サン=ジョルジュ

音楽:アドルフ・アダン

振付:ジャン・コラーリ、ジュール・ペロー(1841)

改訂振付:マリウス・プティパ(1887)、パトリス・バール、ユージン・ポリャコフ(1991)

装置:アレクサンドル・ブノワ

装置製作:シルヴァノ・マッティ

衣裳:アレクサンドル・ブノワ

衣裳製作:クローディ・ガスティーヌ


1998年 製作



演奏:東京シティ・フィルハーモニック管弦楽団

指揮:ベンジャミン・シュワルツ



◆主な配役◆


ジゼル:レオノール・ボラック

アルブレヒト:ジェルマン・ルーヴェ

ヒラリオン:オドリック・ベザール

~第1幕~

ウィルフリード(アルブレヒトの従者):セバスチャン・ベルトー

ベルタ(ジゼルの母):ニノン・ロー

クールランド大公:グレゴリー・ドミニャック

バチルド姫:エミリー・アスブン


ペザント・パ・ド・ドゥ:エレオノール・ゲリノー、フランチェスコ・ミュラ


ジゼルの友人:ナイス・デュボスク、マリーヌ・ガニオ、ビアンカ・スクダモア、ポリーヌ・ヴェルデュザン、

セリア・ドゥルーイ、ブルエン・バティストーニ、アンブル・シアルコッソ、アメリ・ジョアニデス


~第2幕~

ミルタ(ウィリの女王):オニール八菜

ドゥ・ウィリ:エレオノール・ゲリノー、ポリーヌ・ヴェルデュザン



◆上演時間◆

第1幕 19:00 - 19:50

   休憩 20分

第2幕 20:10 - 21:00

( https://www.nbs.or.jp/publish/news/2020/02/228.html )


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14174
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Sam Fév 29, 2020 4:08 am    Sujet du message: Répondre en citant

木曜日の初日を観に行ってきました。既に皆さんSNSで情報を得ていると思いますが、客席は9割は埋まっていましたかね。ちょっと1階の席から見える範囲ではありますけど。

若干いつもほどに客席が温まっていなかった感じで、みな安堵したという空気のほうが強かったかな。でも、今や熟練のマチューとドロテに率いられた上質な舞台でした。ヒラリオンのオドリックが、男性ファッション雑誌に革ジャンでキメて出てくるようなあんちゃんで、何故ジゼルに嫌われるのかの説得力がイマイチに感じられて私的には面白くなかったんですけど(ヒラリオンはだっさださに演じてもらうほうが好きなんです)、何しろマチューがこの上なく "プリンス" だったので、まー、少女の憧れとしてはそりゃぁマチューを選ぶかな、とは思えました。2幕のコールドはとても美しかったです。八菜さんのミルタも好演。彼女の意図したところとは違うかもしれないですが、もともととっても優雅な女性で、未だ悲しみを引きずっているミルタという印象でした。ドゥウィリを踊った二人、今勢いに乗るスキュダモアとデュボスクがすごーーーく良くて、思わず前のめりになりましたよ。あとは、ペザントのフランチェスコ・ムラが全力で踊るタイプのダンサーで、好感度大でした!




Dernière édition par mizuko le Sam Fév 29, 2020 5:01 am; édité 1 fois
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14174
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Sam Fév 29, 2020 4:10 am    Sujet du message: Répondre en citant

今日はダブルヘッダーです。

Citation:
2020/02/29 NEW
パリ・オペラ座バレエ団 「ジゼル」 2月29日(土)13:00 開演 のキャスト

パリ・オペラ座バレエ団
2020年 日本公演

「ジゼル」全2幕


台本:テオフィル・ゴーティエ、ジュール=アンリ・ヴェルノワ・ド・サン=ジョルジュ

音楽:アドルフ・アダン

振付:ジャン・コラーリ、ジュール・ペロー(1841)

改訂振付:マリウス・プティパ(1887)、パトリス・バール、ユージン・ポリャコフ(1991)

装置:アレクサンドル・ブノワ

装置製作:シルヴァノ・マッティ

衣裳:アレクサンドル・ブノワ

衣裳製作:クローディ・ガスティーヌ


1998年 製作



演奏:東京シティ・フィルハーモニック管弦楽団

指揮:ベンジャミン・シュワルツ



◆主な配役◆


ジゼル:アマンディーヌ・アルビッソン

アルブレヒト:ユーゴ・マルシャン

ヒラリオン:ジェレミー=ルー・ケール

~第1幕~

ウィルフリード(アルブレヒトの従者):セバスチャン・ベルトー

ベルタ(ジゼルの母):ニノン・ロー

クールランド大公:グレゴリー・ドミニャック

バチルド姫:エミリー・アスブン


ペザント・パ・ド・ドゥ:ビアンカ・スクダモア、トマ・ドキール


ジゼルの友人:ナイス・デュボスク、マリーヌ・ガニオ、エレオノール・ゲリノー、ポリーヌ・ヴェルデュザン、

セリア・ドゥルーイ、アンブル・シアルコッソ、ウジェニー・ドリオン、アメリ・ジョアニデス


~第2幕~

ミルタ(ウィリの女王):オニール八菜

ドゥ・ウィリ:ナイス・デュボスク、ビアンカ・スクダモア



◆上演時間◆

第1幕 13:00 - 13:50

   休憩 20分

第2幕 14:10 - 15:00


( https://www.nbs.or.jp/publish/news/2020/02/-2291300.html )


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14174
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Sam Fév 29, 2020 4:11 am    Sujet du message: Répondre en citant

Citation:
2020/02/29 NEW
パリ・オペラ座バレエ団 「ジゼル」 2月29日(土)18:00 開演 のキャスト

パリ・オペラ座バレエ団
2020年 日本公演


「ジゼル」全2幕


台本:テオフィル・ゴーティエ、ジュール=アンリ・ヴェルノワ・ド・サン=ジョルジュ

音楽:アドルフ・アダン

振付:ジャン・コラーリ、ジュール・ペロー(1841)

改訂振付:マリウス・プティパ(1887)、パトリス・バール、ユージン・ポリャコフ(1991)

装置:アレクサンドル・ブノワ

装置製作:シルヴァノ・マッティ

衣裳:アレクサンドル・ブノワ

衣裳製作:クローディ・ガスティーヌ


1998年 製作



演奏:東京シティ・フィルハーモニック管弦楽団

指揮:ベンジャミン・シュワルツ



◆主な配役◆


ジゼル:ドロテ・ジルベール

アルブレヒト:マチュー・ガニオ

ヒラリオン:オドリック・ベザール

~第1幕~

ウィルフリード(アルブレヒトの従者):アドリアン・ボデ

ベルタ(ジゼルの母):ニノン・ロー

クールランド大公:ヤン・シャイユー

バチルド姫:エミリー・アスブン


ペザント・パ・ド・ドゥ:マリーヌ・ガニオ、フランチェスコ・ミュラ


ジゼルの友人:ナイス・デュボスク、エレオノール・ゲリノー、ビアンカ・スクダモア、ポリーヌ・ヴェルデュザン、

セリア・ドゥルーイ、アンブル・シアルコッソ、ジュリア・コーガン、アメリ・ジョアニデス


~第2幕~

ミルタ(ウィリの女王):オニール八菜

ドゥ・ウィリ:エレオノール・ゲリノー、ポリーヌ・ヴェルデュザン



◆上演時間◆

第1幕 18:00 - 18:50

   休憩 20分

第2幕 19:10 - 20:00


( https://www.nbs.or.jp/publish/news/2020/02/-2291800.html )


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14174
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Dim Mar 01, 2020 5:17 am    Sujet du message: Répondre en citant

今日から3月。『ジゼル』最終日までたどり着きました。手洗い、うがい、マスク着用等、いろいろと気をつけながら楽しんできたいと思います。

Citation:
2020/03/01 NEW
パリ・オペラ座バレエ団 「ジゼル」 3月1日(日)のキャスト

パリ・オペラ座バレエ団
2020年 日本公演


「ジゼル」全2幕


台本:テオフィル・ゴーティエ、ジュール=アンリ・ヴェルノワ・ド・サン=ジョルジュ

音楽:アドルフ・アダン

振付:ジャン・コラーリ、ジュール・ペロー(1841)

改訂振付:マリウス・プティパ(1887)、パトリス・バール、ユージン・ポリャコフ(1991)

装置:アレクサンドル・ブノワ

装置製作:シルヴァノ・マッティ

衣裳:アレクサンドル・ブノワ

衣裳製作:クローディ・ガスティーヌ


1998年 製作



演奏:東京シティ・フィルハーモニック管弦楽団

指揮:ベンジャミン・シュワルツ



◆主な配役◆


ジゼル:レオノール・ボラック

アルブレヒト:ジェルマン・ルーヴェ

ヒラリオン:オドリック・ベザール

~第1幕~

ウィルフリード(アルブレヒトの従者):セバスチャン・ベルトー

ベルタ(ジゼルの母):ニノン・ロー

クールランド大公:ヤン・シャイユー

バチルド姫:エミリー・アスブン


ペザント・パ・ド・ドゥ:エレオノール・ゲリノー、フランチェスコ・ミュラ


ジゼルの友人:ナイス・デュボスク、マリーヌ・ガニオ、ビアンカ・スクダモア、ポリーヌ・ヴェルデュザン、

セリア・ドゥルーイ、ブルエン・バティストーニ、アンブル・シアルコッソ、アメリ・ジョアニデス


~第2幕~

ミルタ(ウィリの女王):オニール八菜

ドゥ・ウィリ:ナイス・デュボスク、ビアンカ・スクダモア



◆上演時間◆

第1幕 15:00 - 15:50

   休憩 20分

第2幕 16:10 - 17:00


( https://www.nbs.or.jp/publish/news/2020/03/-31.html )


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14174
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Dim Mar 01, 2020 5:44 am    Sujet du message: Répondre en citant

ちなみに昨日は昼夜両方とも観てきました。Twitterをご覧いただいている方はご存知と思いますが、昼公演が猛烈によかったです!!! 久しぶりに興奮してしまうほどでした。

フィジカルやテクニックといったダンス自体も素晴らしかったですが、何より音楽的で、演技の組み立ても非常に考えられてて道理に適い、伏線もちりばめられているので物語りに厚みがありました。主要キャストの表現力とチームワークですね。さらにそれが全部音に綺麗にはまっているので、相乗効果も生まれ、1幕の早い段階からドキドキしました。音のテンポをむやみに落としたりしないので、コールドの踊りにも演技にも活気があって、本当に素晴らしい舞台でしたよ!


一旦ここまで!


あ、ちなみに客席ですが、昼公演も90%くらいは埋まってましたかね。ただ親子連れはほとんど見かけませんした。完売の夜公演のほうが空席が目立ち、もう少し少なかったかな。金曜日の夜は見に行ってないのですが、行った方の話を又聞きしたところでは、80%切るくらいだったみたいです。


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Dansomanie Index du Forum -> ダンソマニ 日本語バージョン- Dansomanie en Japonais Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Nous Contacter
Powered by phpBB © phpBB Group
Theme created by Vjacheslav Trushkin
Traduction par : phpBB-fr.com