Dansomanie Index du Forum
Connexion S'enregistrer FAQ Liste des Membres Rechercher Dansomanie Index du Forum

Surprise! Miho par Miho! In Japanese too now!

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Dansomanie Index du Forum -> Interviews et reportages : Archives
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
haydn
Site Admin


Inscrit le: 28 Déc 2003
Messages: 24331

MessagePosté le: Mar Fév 08, 2005 7:37 pm    Sujet du message: Surprise! Miho par Miho! In Japanese too now! Répondre en citant

Surprise pour les lecteurs de Dansomanie : Miho racontée par Miho!



Notre amie Gamache, alias Miho, a rencontré Miho Fujii, et nous raconte l'histoire de cette danseuse Japonaise qui a choisi de faire carrière au Ballet de l'Opéra de Paris. Voilà qui devrait plaire à tous ses fans et amis, y compris dans son pays natal, où ils sont fort nombreux!


J'espère que cela me fera un peu pardonner le retard pris pour transcrire l'interview de Laurent Quéval, qui ne tardera plus trop à être publiée non plus! Very Happy Rolling Eyes


D'ici à quelques jours, des traductions anglaise et japonaise du texte seront mises en ligne.


In a few days English and Japanese translation will be available online too.


L'interview de Miho Fujii est ICI




Dernière édition par haydn le Mar Juin 27, 2006 12:53 pm; édité 3 fois
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
haydn
Site Admin


Inscrit le: 28 Déc 2003
Messages: 24331

MessagePosté le: Mer Fév 09, 2005 10:25 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Thanks to Katharine Kanter, an English translation of the interview is available now! Very Happy


To proceed to the English text, just click HERE




Dernière édition par haydn le Mar Juin 27, 2006 12:54 pm; édité 1 fois
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
haydn
Site Admin


Inscrit le: 28 Déc 2003
Messages: 24331

MessagePosté le: Dim Fév 13, 2005 11:13 pm    Sujet du message: Répondre en citant

La version japonaise est prête. Je la mets provisoirement ici, et elle sera mise en forme correctement dès demain, en ligne avec les autres interviews. Merci encore à Miho-Gamache, et à Miho Fujii évidemment. Very Happy


パリの日本人、藤井美帆さん

パリ・オペラ座バレエ団史上初めての日本人正団員の藤井美帆さんと待ち合わせたのはオペラ・ガルニエ近辺のモダンなカフェ。長身でほっそりした優雅なスタイルは注目の的。紅茶を飲みながら藤井さんは自分の夢、目標、そしてバレエへの情熱を熱く語ってくれました。


初めてのバレエ

横浜出身の藤井美帆さんがバレエに興味を持ったのは三歳の頃。しかし本格的に習い出したのは米国滞在中、アメリカン・バレエ・スクールに七歳で入った時。ニューヨーク・シティー・バレエの「コッペリア」や「くるみ割り人形」などの子役に出演し、舞台への関心が強まったとか。二年後、日本へ帰国し、東京の牧阿佐美バレエ学校へ入学。同時に大塚礼子の指導も受けていた。

初めて渡仏したのは工藤大弐の学校へ二週間研修に来た十四歳の時。帰国後、日本に招待されていたイボンヌ・グーべに注目され、三ヶ月間奨学生としてパリのグーべ・バレエ学校へ入学。
バレエを習っている多くの日本の女の子はロシアのワガノワ・バレエに憧れているが藤井美帆さんはパリ・ナンテール学校の繊細なテクニックに憧れていた。彼女にとって世界で一番良いバレエ学校はパリ・オペラ座であった。そこで学校紹介のビデオを見ながら初めてクロード・ベッシーに手紙とビデオを送り、見事5年生のクラスに進学。(パリ・オペラ座ナンテール学校は1年生から6年生まである)


ナンテールバレエ学校

沢山の試練が待ち受けている中、十五歳でパリに一人で来た藤井さん。ナンテールではバレエのレッスンはもちろんのこと、普通の授業もあります。藤井さんはフランス語を一年生の子供たちと一緒のクラスで習い始めました。言葉の境は踊る時にもハンディキャップ。何故なら先生の指示がなかなか分からないから。当時ローザンヌ・コンクールで入賞し、パリ・オペラ座に研修で来ていた日本人二人と仲良くなったが、他のフランス人の生徒とはコミュニケーションがどうしても取りにくい。

しかし両親と離れ遠いフランスに来て、どんなに辛くてもバレエへの情熱、パリ・オペラ座への憧れだけは忘れなかった。もちろん迷いもあったが、前へ行こうという気持ちの方が強かった。負けず嫌いの彼女は今では完全なバイリンガル。
藤井さんの恩師はナンテール・バレエ学校時代から習っているフランチェスカ・ズンボ。「先生は素晴らしい人です。とてもプロフェッショナルです。練習中、たまに自分に甘くなってしまう私にとって彼女の厳しさはとても有効的でした。いつも自分のベストを尽くすように教えてくれたのは先生です。」


バレエ団での生活

十七歳の時にローザンヌ・コンクールに出場し、同年、パリ・オペラ座バレエ団補欠オーディションにも応募し、三ヶ月の契約を獲得した。そしてコール・ド・バレエ入団外部コンクール(外国人、または地方の生徒が受けるもの)にも挑戦したが採用されなかった。しかし夢を諦めることができずクロード・ベッシーに手紙を書き、もう一年ナンテール学校の六年生のクラスにいる許可を頂いた。翌年、再度外部コンクールを受け、百人中三位になった。以後、三回年間契約を続けた。7回目のオーディションでとうとう正団員として採用された。その時踊ったヴァリエーションは「パキータ」の第一幕のパ・ド・トロア。

団員達のレッスンは月曜日から土曜日の朝、オペラ・ガルニエで行われる。リハーサルは午後にあり、忙しいシーズンの時は夜の七時半まで練習がある。去年の十二月など、「眠れるの森の美女」の練習と共にバレエ団昇進試験もあったので夜遅くまで頑張った藤井さん。不思議なことに一番落ち着くのは舞台に立っている時だとか。
コンクールの時期になると緊張の雰囲気が漂うオペラ座。競争心が一番強い時だという。それでも大好きなパリ・オペラ座。いつの間にか他の団員と同じように自分の「家」と呼ぶようになっていた。「競争心が激しくても、向かって行くゴールは皆同じ。疲れているとお互い励ましあう。」


夢、目標

藤井美帆さんの憧れのダンサーはシルビー・ギエム、モニック・ルディエール、オレリー・デュポン、そしてロイヤル・バレエのプリンシパル、吉田都。いつか「眠れる森の美女」のオーロラ姫やマノンを踊ることが夢。ジェローム・ロビンズの「ザ・コンサート」、「イン・ザ・ナイト」などの作品も興味深いそうだ。「ショパンの曲が魅力的」と語る。しかしやはりクラシックのレパートリーが一番好きだとか。
将来バレリーナを夢見る子にはこう語る。「いつでも自分の夢、バレエへの情熱を忘れないように。」彼女の夢はオペラ座でずっと活躍すること。
現在、「Linke,Noiret,Scozzi」に出演中。


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
haydn
Site Admin


Inscrit le: 28 Déc 2003
Messages: 24331

MessagePosté le: Lun Fév 14, 2005 11:57 am    Sujet du message: Répondre en citant

The formatted Japanese version can be accessed by clicking HERE




Dernière édition par haydn le Mar Juin 27, 2006 12:55 pm; édité 1 fois
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
haydn
Site Admin


Inscrit le: 28 Déc 2003
Messages: 24331

MessagePosté le: Sam Mar 19, 2005 12:43 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Cadeau de Miho Fujii pour les lecteurs de Dansomanie :

Miho vient juste de me confier cette superbe photo prise dans la mythique rotonde Zambelli du Palais Garnier! Very Happy Very Happy





Dernière édition par haydn le Mar Juin 27, 2006 12:55 pm; édité 1 fois
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
shylock



Inscrit le: 04 Jan 2004
Messages: 367
Localisation: Nanterre

MessagePosté le: Sam Mar 19, 2005 8:37 pm    Sujet du message: Répondre en citant

A quel rôle est destiné ce magnifique tutu?


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
haydn
Site Admin


Inscrit le: 28 Déc 2003
Messages: 24331

MessagePosté le: Dim Mar 20, 2005 11:11 am    Sujet du message: Répondre en citant

Il faudra que je demande à Miho Fujii. Honte à moi de ne pas pouvoir l'identifier à vue... Confused


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
shylock



Inscrit le: 04 Jan 2004
Messages: 367
Localisation: Nanterre

MessagePosté le: Dim Mar 20, 2005 3:08 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Ca ne correspond à aucun des ballets que j'ai vus récemment: Don Quichotte, Le Lac, Giselle, etc.


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
sophia



Inscrit le: 03 Jan 2004
Messages: 18738

MessagePosté le: Dim Mar 20, 2005 11:48 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Je pense qu'il s'agit de celui de "Raymonda" avec ces ornements autour des bras assortis à ceux du tutu. Il est très beau, je trouve. On ne voit pas sa chevelure, mais normalement, Raymonda porte aussi une parure dans les cheveux avec ce tutu.


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
shylock



Inscrit le: 04 Jan 2004
Messages: 367
Localisation: Nanterre

MessagePosté le: Dim Mar 20, 2005 11:50 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Raymonda? Je vais vérifier dès que possible. Merci du renseignement, Sophia.


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
sophia



Inscrit le: 03 Jan 2004
Messages: 18738

MessagePosté le: Lun Mar 21, 2005 3:55 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Il me semble bien que c'est ce même tutu que porte Marie-Agnès Gillot sur la photo que je mets en lien ici.

Une autre photo, meilleure que la précédente ici.


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
haydn
Site Admin


Inscrit le: 28 Déc 2003
Messages: 24331

MessagePosté le: Lun Mar 21, 2005 5:53 pm    Sujet du message: Répondre en citant

C'est bien du tutu d'Henriette dans Raymonda qu'il s'agit je pense, merci Sophia Smile

Pour la photo, cliquez ICI

Les liens mis par Sophia peuvent en effet ne pas fonctionner, le site sur lequel se trouve la photo bloquant l'adressage direct des images.


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
shylock



Inscrit le: 04 Jan 2004
Messages: 367
Localisation: Nanterre

MessagePosté le: Lun Mar 21, 2005 6:45 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Il y a en effet plus qu'une ressemblance... Certains forumeurs sont décidemment incollables...


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Copito



Inscrit le: 17 Déc 2004
Messages: 94

MessagePosté le: Mar Mar 22, 2005 12:10 am    Sujet du message: Répondre en citant

Le tutu semble être différent.

Copito


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
sophia



Inscrit le: 03 Jan 2004
Messages: 18738

MessagePosté le: Mar Mar 22, 2005 7:54 am    Sujet du message: Répondre en citant

Je pense que c'est juste une question d'éclairage, les couleurs paraissent de ce fait différentes.


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Dansomanie Index du Forum -> Interviews et reportages : Archives Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Nous Contacter
Powered by phpBB © phpBB Group
Theme created by Vjacheslav Trushkin
Traduction par : phpBB-fr.com