Dansomanie Index du Forum
Connexion S'enregistrer FAQ Liste des Membres Rechercher Dansomanie Index du Forum

Legris Gala [22-25/08/2017]

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Dansomanie Index du Forum -> ダンソマニ 日本語バージョン- Dansomanie en Japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 12549
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Sam Nov 05, 2016 12:57 pm    Sujet du message: Legris Gala [22-25/08/2017] Répondre en citant

来年夏の公演が発表されました!


ルグリ・ガラ ~運命のバレエダンサー~
Legris Gala un destin... "La Danse"

2017年8月22日(火)~25日(金) 於) 東京文化会館

全4公演 (Aプロ・Bプロあり)

出演:

マニュエル・ルグリ

イザベル・ゲラン
マリアネラ・ヌニェズ (英国ロイヤル・バレエ)
ワディム・ムンタギロフ (英国ロイヤル・バレエ)
オルガ・スミルノワ (ボリショイ・バレエ)
セミョーン・チュージン (ボリショイ・バレエ)

エレナ・マルティン
パトリック・ド・バナ

ニーナ・ポラコワ
デニス・チェリェヴィチコ
ダヴィデ・ダト
ナターシャ・マイヤー
ニーナ・トノリ
ニキーシャ・フォゴ
ヤコブ・フェイフェルリック
ジェームズ・ステファン
(ウィーン国立バレエ)


http://www.legris-gala.jp/



Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 12549
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Mar Jan 24, 2017 11:52 am    Sujet du message: Répondre en citant



Dansomanie en japonais 独占インタビュー!

この度マニュエル・ルグリにメールインタビューさせていただくことができました! 以下、本家に掲載した原文のとおり (文法少し直したとこありますが) を先にシェアしますね。 日本語訳は少々お待ちくださいませ~。


Dansomanie exclusive interview with MANUEL LEGRIS!!!

It’s still long time before the curtain goes up for the Legris Gala in Japan coming august 2017, Dansomanie en japonais has been given a chance to interview Manual Legris by email. He kindly answered my questions and, though it is in English and it is for Japanese audiences, I would like to share it with you here.



I. This gala has a subtitle "un destin... 'La Danse'." Is this the theme of this gala?

It's more that I wanted clearly to say to the audience. My clear destiny was to be a dancer and I'm still there today to give my passion to this art and to share one more time a moment together


II. How did you chose the cast? It's not all the Wiener dancers like that of the last year in Okinawa.

I choose the people with whom I have a special feeling and relation. Unfortunately there is no dancers from Paris Opera this time because they were touring with another producer before. All of the dancers beside me are precious and I will be happy to share these performances with them.


III. Is this the first time to work with Vadim Muntagirov? And Olga Smirnova?

No, I invite Vadim Muntagirov in Vienna to dance my Corsaire and he did also the opening night of the same ballet last week in Madrid with my company.

Olga Smirnova will come also this season with Semyon Chudin for Swan Lake in Vienna.

Marianella Nuñez will complete this quatuor of stars with Semyon Chudin. When I watch all of them dancing I really know and understand why I love ballet.


IV. I think you are still developing the idea for the program. Could we know some of your ideas or the piece confirmed?

Too early to say but I will do my best to present a program with pieces which are expected by the audience and some new works


V. How many pieces you will be dancing? I hope that I could see you dance the piece we haven't seen recent years. Smile

I haven’t decided yet the number of pieces that I will dance but I can tell you that I will dance with Isabelle Guérin.


VI. For Nureyev's Raymonda which was shown from 22nd December at the Wiener Staatsoper: It's a very big, not easy production and I'm wondering what has made you to decide to do it. Though it has been in the repertoire of the Staatsoper but if you do you would require quite a high level of dancing to all the dancers. You thought it would be a good timing for your dancers?

Raymonda was in the repertory of Vienna but not presented for the last more than 15 years in the complete version. The company has the complete legitimacy to do it as they are really strong and ready for this kind of repertory. I'm now working with them for 7 years. It was a clear choice to show the quality of my soloists and of all the dancers of the company in this ballet . It was an important challenge to stage this ballet myself with my ballet masters and to have the chance to invite Jean Guizerix to teach the part of Abdheram. he was the original cast of this role.

No doubt that the company is strong, in less than 15 days they were able to do Raymonda in Vienna, Le Corsaire in Madrid for 5 performances and the revival of la Fille Mal gardée in Vienna. All these performances were under a great level of presentation and highly successful.


VII. Also please introduce Jakob Feyferlik to us who will dance the role of Jean de Brienne on the first night with Nina Poláková.

Jakob Feyferlik is a very young and talented dancer. He is only 20 years old and has a great potential. He is Austrian, I took him from our school and was jumping from the corps to Soloist directly at the end of the last season. The Japanese will like him a lot without any doubt. He is with some other dancers the future of the company. I'm happy to have found a new generation of dancers in Vienna and beside Nina Polakova, Denis Cherevychko and Davide Dato who are first soloist you will discover my new other soloists Natascha Mair, Nikisha Fogo and Nina Tonoli.


VIII. The last question, is the Japan Tour of the Wiener Staasoper Ballet planned in coming years? We are so much expecting to see your company and hopefully your "le Corsaire."

I really hope to present my company soon in Japan and why not with Le Corsaire.


- End –


Please be patient, some photos are coming soon. Wink


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
haydn
Site Admin


Inscrit le: 28 Déc 2003
Messages: 22128

MessagePosté le: Dim Jan 29, 2017 9:26 pm    Sujet du message: Répondre en citant

And the promised pictures send by Mizuko :


    Nina Tonoli


    Jakob Feyferlik et Nina Polakova


    Davide Dato


    Davide Dato


    Marianela Núñez


    Vadim Muntagirov



_________________
Un petit "j'aime" sur la page Facebook de Dansomanie : http://www.facebook.com/Dansomanie/
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 12549
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Lun Fév 06, 2017 2:41 pm    Sujet du message: Répondre en citant

皆様大変お待たせいたしました! ルグリへのインタビュー日本語版です Very Happy


------------

Dansomanie en japonais 独占インタビュー!

8月末の公演はまだだいぶ先ですが、この度マニュエル・ルグリにメールインタビューをすることができました。すべての質問にとても誠実に答えてくださって、ルグリのバレエに対する情熱を改めて感じることのできるインタビューになりましたよ!



I. 今回のガラには副題 “un destin… ‘La Danse’” がついていますが、これはこのガラのテーマですか。

観客の皆さんにはっきりお伝えしますが、これはテーマ以上のものです。ダンサーになるというのは私にとって明確な運命でしたし、今もダンサーであり続けています。私はこの芸術に情熱を注いでいて、同じ時間をもう一度共有したいと思っています。


II. キャストはどのように選びましたか? 昨年の沖縄でのガラ公演のように、ウィーンのダンサーだけではないですね。

特別なフィーリングがあったり特別な関係を築いでいるダンサーたちを選んでいます。残念ながら今回パリ・オペラ座のダンサーたちは含まれていませんが、彼らは別のプロデューサーと公演を行っていたからです。(「エトワール・ガラ」のことかな?) (私のガラの)出演者たちは皆素晴らしく、彼らと一緒に舞台に立てることを嬉しく思っています。


III. ワジム・ムンタギロフと共演するのは初めてでしょうか。オルガ・スミルノワは?

ワジム・ムンタギロフは初めてではないですよ。ウィーンでの私の 『海賊』 に客演してもらいましたし、先週(1月中旬)のウィーン国立のマドリッド公演でも 『海賊』 にゲスト出演し初日を踊ってもらいました。

オルガ・スミルノワは、今シーズンの 『白鳥の湖』 にセミョーン・チュージンと一緒に出演してもらうことになってます。


IV. まだ演目については構想を練っているところかと思いますが、決まっている作品を教えていただくことはできますか?

公表するにはまだちょっと早いですが、観客の皆さんが期待している作品や新作も入ったプログラムにするように努力してます。


V. 何作品踊る予定でしょう。最近日本ではあまり踊っていない作品を見たいです。

まだ踊る作品をいくつにするかは決めてません。でも、イザベル・ゲランとは踊りますよ。


VI. ウィーン国立バレエでは、(昨年)12月22日からヌレエフ版の 『ライモンダ』 を上演しますね。とても大きなプロダクションで、上演するのは簡単ではないと思います。上演を決断した理由を教えていただけますか。もともとウィーン国立のレパートリーではありますが、あなたが上演するということは、とても高いレベルの踊りをダンサーに求めるでしょう。ウィーンのダンサーたちに踊らせるにはいい時期だと思ったのかお聞きしたいです。

『ライモンダ』はウィーン国立のレパートリーですが、全幕では15年以上も上演されていませんでした。しかしダンサーたちはとても優秀ですし、このようなレパートリーを踊る準備ができていたので、上演することに問題はなかったですよ。私はもう7年も彼らと仕事をしています。私のソリストたちやカンパニーのダンサーたちの質の高さを示すには最適な選択です。一方で、私やバレエ・マスターたちにとってはこのバレエを上演するのは重要なチャレンジでした。そこで、ジャン・ギゼリクスを招いてアブデラム役を教えてもらうことにしました。彼は(ヌレエフ版の)この役の初演者です。

カンパニーが優秀であることには今や疑いの余地はありません。彼らはわずか15日の間に、ウィーンで『ライモンダ』、マドリッドで『海賊』を5公演、さらにウィーンで『ラ・フィーユ・マル・ガルデ』の再演をやってのけたのです。すべての公演が素晴らしいレベルでしたし、大変な成功でした。


VII. ヤコブ・フェイフェルリックについて教えていただけますか。彼は『ライモンダ』の初日でニーナ・ポラコワの相手役としてジャン・ド・ブリエンヌを踊りますね。

ヤコブ・フェイフェルリックはとても若くて才能のあるダンサーです。まだ20歳なのですが、非常に有望。オーストリア人で、バレエ学校から私が引き抜きました。先シーズン最後に、コール・ド・バレエから(ドゥミ・ソリストを飛ばして)ソリストに昇格させたんですよ。日本の観客の皆さんに気に入ってもらえると確信してます。彼はウィーンの未来です。ウィーンで新しい世代を発見できて嬉しいですよ。未来と呼べるソリストはほかにもいます。ファースト・ソリスト(プリンシパル)のニーナ・ポラコワ、デニス・チェリェヴィチコ、ダヴィデ・ダト、あと新ソリストのナターシャ・マイヤー、ニキーシャ・フォゴ、ニーナ・トノリらもウィーンの未来です。


VIII. 最後の質問です。ウィーン国立バレエの日本公演は近々予定されてますか。あなたのカンパニーを見られるのを楽しみにしてます。できれば『海賊』を持ってきてほしいのですが、いかがですか。

ええ、私も今のカンパニーを日本の皆さんにお見せしたいです。もちろん『海賊』でね。


- END -


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 12549
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Mar Fév 14, 2017 4:27 am    Sujet du message: Répondre en citant

プログラムの一部が発表されました!


Aプロ 8/22(火)、8/25(金)

「じゃじゃ馬馴らし」
振付:ジャン・クリストフ・マイヨー
音楽:ドミトリ・ショスタコーヴィチ
出演:オルガ・スミルノワ、セミョーン・チュージン

「チャイコフスキー・パ・ド・ドゥ」
振付:ジョージ・バランシン
音楽:ピョートル・イリイチ・チャイコフスキー
出演:マリアネラ・ヌニェス、ワディム・ムンタギロフ

マニュエル・ルグリ ソロ (世界初演)
振付:ナタリア・オレクナ
出演:マニュエル・ルグリ

「海賊」 第2幕より アダージョ
振付:マニュエル・ルグリ
音楽:アドルフ・アダン
出演:マリアネラ・ヌニェス、ワディム・ムンタギロフ

「グラン・パ・クラシック」
振付:ヴィクトル・グゾフスキー
音楽:フランソワ・オーベール
出演:オルガ・スミルノワ、セミョーン・チュージン

「フェアウェル・ワルツ」
振付:パトリック・ド・バナ
音楽:フレデリック・ショパン、ウラジーミル・マルティノフ
出演:イザベル・ゲラン、マニュエル・ルグリ


Bプロ 8/23(水)、8/24(木)

「ファラオの娘」
振付:ピエール・ラコット
音楽:チェーザレ・プーニ
出演:オルガ・スミルノワ、セミョーン・チュージン

「ジュエルズ」より “ダイヤモンド”
振付:ジョージ・バランシン
音楽:ピョートル・イリイチ・チャイコフスキー
出演:オルガ・スミルノワ、セミョーン・チュージン

「ドン・キホーテ」
振付:マリウス・プティパ
音楽:レオン・ミンクス
出演:マリアネラ・ヌニェス、ワディム・ムンタギロフ

「ジゼル」
振付:マリウス・プティパ/
ジャン・コラリ/ジュール・ペロー
音楽:アドルフ・アダン
出演:マリアネラ・ヌニェス、ワディム・ムンタギロフ

「海賊」よりオダリスク
振付:マニュエル・ルグリ
音楽:アドルフ・アダン
出演:ニキーシャ・フォゴ、ナターシャ・マイヤー、ニーナ・トノリ

2演目(未定)
出演:イザベル・ゲラン、マニュエル・ルグリ


*2/10現在のプログラムです。


それと、チケット情報が出ております~。

【チケット情報】

<先行発売>
2月18日(土) ~ イープラス、キョードー東京、フジテレビダイレクト
3月 5日(日) ~ チケットぴあ、ローソンチケット、CNプレイガイド、 楽天チケット、東京文化会館チケットセンター

<一般発売>
3月25日(土)10:00 ~

<料金>
S席¥18,000 /A席¥16,000/B席¥14,000/C席¥9,000/D席¥7,000/E席¥5,000
S席セット券 ¥35,000(A・Bプログラム同時購入時、限定数、公演プログラム付き)

【問い合せ】 キョードー東京 0570-550-799(平日11:00-18:00 /土日祝10:00-18:00)



【地方公演情報】

大阪: 8/19(土) フェスティバルホール 06-6231-2221 (フェスティバルホール/10:00~18:00)
名古屋: 8/20 (日) 愛知県芸術劇場大ホール 052-308-8282 (中日新聞コンサートデスク/平日10:00-18:00)



公式サイトもリニュアルされたみたいですよ!
http://www.legris-gala.jp/


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 12549
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Mar Fév 14, 2017 2:36 pm    Sujet du message: Répondre en citant



Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Dansomanie Index du Forum -> ダンソマニ 日本語バージョン- Dansomanie en Japonais Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Nous Contacter
Powered by phpBB © phpBB Group
Theme created by Vjacheslav Trushkin
Traduction par : phpBB-fr.com