Dansomanie Index du Forum
Connexion S'enregistrer FAQ Liste des Membres Rechercher Dansomanie Index du Forum

Earthquake in Japan

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Dansomanie Index du Forum -> ダンソマニ 日本語バージョン- Dansomanie en Japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
haydn
Site Admin


Inscrit le: 28 Déc 2003
Messages: 24645

MessagePosté le: Ven Avr 15, 2016 8:12 pm    Sujet du message: Earthquake in Japan Répondre en citant

I hope every Japanese members / readers of Dansomanie are safe. For the moment I have no news of Mizuko and so I take up temporary the moderation of the Japanese forum. Since I have to use Google Translate to understand the postings, please accept in advance all my apologies in case of any arising misunderstanding.



_________________
Un petit "j'aime" sur la page Facebook de Dansomanie : http://www.facebook.com/Dansomanie/
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14091
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Dim Avr 17, 2016 5:47 am    Sujet du message: Répondre en citant

Thank you, Haydn. I'm OK and back now. My work has kept me so busy this week that I couldn't have saved my energy to update Dansomanie. Also it's very depressing to hear the news of further damage in Kumamoto. Very strong earthquakes intensity 5 have been occurred 14 times since Thursday night. Over 400 quakes perceptible to human senses have been observed and still counting more and more shakes right now.

I, too, hope every Japanese reader of Dansomanie is safe and wish all the people suffering in the afflicted area to be back to tranquility soon.


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14091
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Dim Avr 17, 2016 9:15 am    Sujet du message: Répondre en citant

皆さま

更新が滞ってまして、すみません。

まずは、熊本地震で犠牲になった方々のご冥福を心よりお祈りいたしますとともに、ご家族の方々にお悔やみを申し上げます。 被災された方々は大変な時を過ごされていると思います。 ニュースを見ている少しの間にも何度も地震情報が表示され、その回数に驚くと同時に、その度にどれほどの不安と恐怖を味わわれているのかと、重苦しい気持ちになります。 被災地の皆さまの安全と、少しでも早く普段の生活を取り戻されることを心からお祈りしております。

私については、先週は仕事が強烈に忙しく、またこのところの体調不良により (何年も前から付き合っている症状が出ただけですので、対応はしてます~。ご心配なく。) エネルギーが不足してたところに、気分が落ち込む地震のニュース、というわけでダンソマニを更新する元気がなかったといったところです。 今からキャッチアップ急ぎまーす。


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Dansomanie Index du Forum -> ダンソマニ 日本語バージョン- Dansomanie en Japonais Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Nous Contacter
Powered by phpBB © phpBB Group
Theme created by Vjacheslav Trushkin
Traduction par : phpBB-fr.com