Dansomanie Index du Forum
Connexion S'enregistrer FAQ Liste des Membres Rechercher Dansomanie Index du Forum

Bolshoi Ballet Japan Tour 2014 [20/11-7/12/2014]

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Dansomanie Index du Forum -> ダンソマニ 日本語バージョン- Dansomanie en Japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13979
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Dim Fév 09, 2014 12:47 pm    Sujet du message: Bolshoi Ballet Japan Tour 2014 [20/11-7/12/2014] Répondre en citant

まだスレッドを立ててなかったようで・・・

主演キャスト発表&早々にチケット発売ということで、スレッド立てますね!



ボリショイ・バレエ 日本公演 2014

『白鳥の湖』 11月20日18:30、24日17:00、26日13:00、18:30 Bunkamuraオーチャードホール
『ラ・バヤデール』 12月3、4日18:30、5日13:00 東京文化会館
『ドン・キホーテ』 12月6日13:00、17:00、7日13:00 東京文化会館

Citation:
「白鳥の湖」 Bunkamuraオーチャードホール

11月20日(木)19:00 スヴェトラーナ・ザハーロワ/デイヴィッド・ホールバーグ/ウラディスラフ・ラントラートフ
11月24日(月・休)17:00 スヴェトラーナ・ザハーロワ/デイヴィッド・ホールバーグ/ウラディスラフ・ラントラートフ
11月26日(水)13:00 オリガ・スミルノワ/アレクサンドル・ヴォルチコフ/アルテミー・ベリャコフ
11月26日(水)19:00 アンナ・ニクーリナ/ルスラン・スクヴォルツォフ/ウラディスラフ・ラントラートフ


「ラ・バヤデール」 東京文化会館

12月3日(水)18:30 スヴェトラーナ・ザハーロワ/ウラディスラフ・ラントラートフ/マリーヤ・アレクサンドロワ
12月4日(木)12:00 アンナ・ニクーリナ/ミハイル・ロブーヒン/エカテリーナ・クリサノワ
12月4日(木)18:30 オリガ・スミルノワ/アレクサンドル・ヴォルチコフ/エカテリーナ・シプーリナ


「ドン・キホーテ」 東京文化会館

12月6日(土)12:30 マリーヤ・アレクサンドロワ/ウラディスラフ・ラントラートフ
12月6日(土)18:30 エカテリーナ・クリサノワ/セミョーン・チュージン
12月7日(日)14:00 エカテリーナ・シプーリナ/ミハイル・ロブーヒン

http://www.japanarts.co.jp/blog/blog.php?id=820



チケットはジャパンアーツの夢倶楽部会員向けのみ開始されてます。 一般発売は3/8(土)~。 早過ぎっ!

http://www.japanarts.co.jp/concert/concert_search.php?disp=calendar&sell_flg=1&info_sche_year=2014&info_sche_month=03




Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13979
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Jeu Juin 05, 2014 1:15 pm    Sujet du message: Répondre en citant

昨日付でキャスト変更のお知らせが出ています。 劇場の都合とのことですが、アレクサンドル・ヴォルチコフとエカテリーナ・シプーリナが日本ツアーには参加しないことになったようです。 代わりに、クリスティーナ・クレトワとデニス・ロドキンが加わっています。 これによりキャストが動いて、面白くなってきました。

http://www.japanarts.co.jp/blog/blog.php?id=1017


「白鳥の湖」 Bunkamuraオーチャードホール

11月20日(木)19:00
スヴェトラーナ・ザハーロワ/デイヴィッド・ホールバーグ/デニス・ロドキン

11月24日(月・休)17:00
スヴェトラーナ・ザハーロワ/デイヴィッド・ホールバーグ/デニス・ロドキン

11月26日(水)13:00
オリガ・スミルノワ/セミョーン・チュージン/アルテミー・ベリャコフ

11月26日(水)19:00
アンナ・ニクーリナ/ルスラン・スクヴォルツォフ/ウラディスラフ・ラントラートフ



「ラ・バヤデール」 東京文化会館

12月3日(水)18:30
スヴェトラーナ・ザハーロワ/ウラディスラフ・ラントラートフ/マリーヤ・アレクサンドロワ

12月4日(木)12:00
アンナ・ニクーリナ/ミハイル・ロブーヒン/クリスティーナ・クレトワ

12月4日(木)18:30
オリガ・スミルノワ/セミョーン・チュージン/エカテリーナ・クリサノワ



「ドン・キホーテ」 東京文化会館

12月6日(土)12:30
マリーヤ・アレクサンドロワ/ウラディスラフ・ラントラートフ/デニス・ロドキン (エスパーダ)

12月6日(土)18:30
エカテリーナ・クリサノワ/ミハイル・ロブーヒン/デニス・ロドキン

12月7日(日)14:00
クリスティーナ・クレトワ/セミョーン・チュージン/ヴィタリー・ビクティミロフ



■ 東京以外の公演

11月19日(水) 栃木県総合文化センター (宇都宮)
『白鳥の湖』
アンナ・ニクーリナ/ルスラン・スクヴォルツォフ


11月22日(土) 愛知県芸術劇場大ホール (名古屋)
『ドン・キホーテ』
マリア・アレクサンドロワ/ウラディスラフ・ラントラートフ (チラシより)


11月23日(日) びわ湖ホール大ホール (大津)
『ドン・キホーテ』
クリスティーナ・クレトワ/セミョーン・チュージン


11月27日(木) オーバード・ホール (富山)
『白鳥の湖』


11月28日(金) フェスティバルホール (大阪)
『白鳥の湖』


11月29日(土) フェスティバルホール (大阪)
『ドン・キホーテ』


11月30日(日) アクトシティ浜松大ホール
『白鳥の湖』
オリガ・スミルノワ/セミョーン・チュージン



それでもまだ半年も先なんです・・・。


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13979
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Mer Aoû 20, 2014 5:02 pm    Sujet du message: Répondre en citant

NBS と東京バレエ団のスレッドにアップしましたが、デイヴィッド・ホールバーグが左脚の手術&リハビリで数ヶ月舞台から離れることが発表されています。

このため、来月の東京バレエ団との 『ドン・キホーテ』 は降板、ボリショイの来日公演については、ジャパンアーツが twitter で現在ボリショイに確認中と通知しています。

ホールバーグの怪我と予定されていた舞台の降板については、今朝 (8/20) twitter 上に情報が出て、New York Times でも報じられています。 そのNY Times の記事 によると、舞台復帰は2015年だそう。

ホールバーグは SNS で積極的に情報発信しているダンサーの一人で、twitter で直接コメントを発表しています。 ボリショイ来日公演については触れられてませんが、メッセージは日本語、ロシア語、英語です!

手術は本日。 手術の成功と早期回復をお祈りします。


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13979
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Sam Aoû 23, 2014 4:25 pm    Sujet du message: Répondre en citant

ジャパン・アーツが、デイヴィッド・ホールバーグの来日公演からの降板を正式に発表しています。 ボリショイ側から連絡があったとのことで、代役については引き続き調整中だそうです。

http://www.japanarts.co.jp/blog/blog.php?id=1115

http://www.japanarts.co.jp/bolshoi2014/ticket.html


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13979
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Dim Sep 28, 2014 11:14 am    Sujet du message: Répondre en citant

デイヴィッド・ホールバーグの代役が発表されています。 デニス・ロヂキンだそうです! これに伴って、キャストも動いているようです。 ロヂキンはザハロワの白鳥の日にロットバルトに入ってましたもんね。

http://www.japanarts.co.jp/blog/blog.php?id=1153

最新キャスト:
http://www.japanarts.co.jp/bolshoi2014/ticket.html

「白鳥の湖」 Bunkamuraオーチャードホール

11月20日(木)19:00
スヴェトラーナ・ザハーロワ//デニス・ロヂキン/アルテミー・ベリャコフ

11月24日(月・休)17:00
スヴェトラーナ・ザハーロワ/デニス・ロヂキン/ウラディスラフ・ラントラートフ

11月26日(水)13:00
オリガ・スミルノワ/セミョーン・チュージン/アルテミー・ベリャコフ

11月26日(水)19:00
アンナ・ニクーリナ/ルスラン・スクヴォルツォフ/デニス・ロヂキン



「ラ・バヤデール」 東京文化会館

12月3日(水)18:30
スヴェトラーナ・ザハーロワ/ウラディスラフ・ラントラートフ/マリーヤ・アレクサンドロワ

12月4日(木)12:00
アンナ・ニクーリナ/ミハイル・ロブーヒン/クリスティーナ・クレトワ

12月4日(木)18:30
オリガ・スミルノワ/セミョーン・チュージン/エカテリーナ・クリサノワ



「ドン・キホーテ」 東京文化会館

12月6日(土)12:30
マリーヤ・アレクサンドロワ/ウラディスラフ・ラントラートフ/ルスラン・スクヴォルツォフ (エスパーダ)

12月6日(土)18:30
エカテリーナ・クリサノワ/ミハイル・ロブーヒン/ルスラン・スクヴォルツォフ (エスパーダ)

12月7日(日)14:00
クリスティーナ・クレトワ/セミョーン・チュージン/ヴィタリー・ビクティミロフ



■ 東京以外の公演

11月19日(水) 栃木県総合文化センター (宇都宮)
『白鳥の湖』
アンナ・ニクーリナ/ルスラン・スクヴォルツォフ


11月22日(土) 愛知県芸術劇場大ホール (名古屋)
『ドン・キホーテ』
マリア・アレクサンドロワ/ウラディスラフ・ラントラートフ (チラシより)


11月23日(日) びわ湖ホール大ホール (大津)
『ドン・キホーテ』
クリスティーナ・クレトワ/セミョーン・チュージン


11月27日(木) オーバード・ホール (富山)
『白鳥の湖』
マリア・アレクサンドロワ/デニス・ロヂキン


11月28日(金) フェスティバルホール (大阪)
『白鳥の湖』
スヴェトラーナ・ザハロワ/デニス・ロヂキン(?)/ウラディスラフ・ラントラートフ


11月29日(土) フェスティバルホール (大阪)
『ドン・キホーテ』
エカテリーナ・クリサノワ/ミハイル・ロブーヒン


11月30日(日) アクトシティ浜松大ホール
『白鳥の湖』
オリガ・スミルノワ/セミョーン・チュージン/アルテミー・ベリャコフ


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13979
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Lun Oct 13, 2014 1:45 pm    Sujet du message: Répondre en citant

『ラ・バヤデール』 のリハーサル見学会があるようですね。 夢倶楽部会員限定、抽選で100名です。

http://www.japanarts.co.jp/blog/blog.php?id=1170

応募受付は、10/24(金) 10:00開始です~。


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13979
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Mer Nov 12, 2014 4:49 am    Sujet du message: Répondre en citant

sophia a écrit:
Terrible contrariété pour nos amis japonais, qui ne verront pas Olga Smirnova, blessée, à l'occasion de la tournée du Bolchoï au Japon.

Le site du Bolchoï (version russe) annonce les changements suivants :

Tokyo

Le Lac des cygnes
26 novembre : Olga Smirnova > Ekaterina Krysanova (Odette-Odile)

La Bayadère
4 décembre : Olga Smirnova > Ekaterina Krysanova (Nikiya)
Ekaterina Krysanova > Anna Tikhomirova (Gamzatti)

Hamamatsu

Le Lac des cygnes
30 novembre : Olga Smirnova > Anna Nikulina (Odette-Odile)


La mise à jour de la page en anglais est prévue pour le 12 novembre : http://www.bolshoi.ru/en/about/press/articles/2014/3088/


今朝 twitter でお知らせしましたが、オリガ・スミルノワが怪我のため日本公演を降板しています。 ジャパンアーツからの発表はまだですが、ボリショイ公式サイト ロシア語ページで発表されていますので、オフィシャル情報です。 キャスト変更は以下のとおり。

11/26 『白鳥の湖』 東京公演
オリガ・スミルノワ → エカテリーナ・クリサノワ

11/30 『白鳥の湖』 浜松公演
オリガ・スミルノワ → アンナ・ニクーリナ

12/4 『ラ・バヤデール』 東京公演
オリガ・スミルノワ → エカテリーナ・クリサノワ (ニキヤ役)
エカテリーナ・クリサノワ → アンナ・ティホミロワ (ガムザッティ役)

ボリショイ公式サイトの英語版も今日には更新されると思われます。


スミルノワは今週末 『椿姫』 に主演する予定を降板していて (アリーナ・コジョカルが代わって踊るそう)、その後の来日公演も降板ということになったようです。 怪我の状況は不明ですが、早期回復をお祈りします。


ちなみに、私はスミルノワのバヤデールを見る予定だったのです~。 Sad


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13979
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Jeu Nov 13, 2014 2:49 pm    Sujet du message: Répondre en citant

ジャパンアーツからの発表がありました。

http://www.japanarts.co.jp/blog/blog.php?id=1195


スミルノワ降板に伴うキャスト変更の内容は、昨日私が書いたとおり。 ちなみにクリサノワは今日発表になったゴールデンマスク賞にノミネートされています。 マイヨーの 『じゃじゃ馬馴らし』 ですけどね。 クリサノワはカテリーナを踊っています。


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13979
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Mer Nov 19, 2014 2:29 pm    Sujet du message: Répondre en citant

ボリショイ・バレエ来日公演、本日の栃木公演をもってツアースタートです!
明日は東京での白鳥 with ザハロワ×ロヂキン、キャストも出ています~。

Citation:
2014年11月20日(木) 7:00p.m.~9:35p.m.
≪白鳥の湖≫全2幕4場

振付:マリウス・プティパ、レフ・イワノフ、
   アレクサンドル・ゴールスキー、ユーリー・グリゴローヴィチ
音楽:ピョートル・イリイチ・チャイコフスキー
台本・演出:ユーリー・グリゴローヴィチ
美術:シモン・ヴィルサラーゼ
照明:ミハイル・ソロコフ
音楽監督・共同制作:パーヴェル・ソローキン
指揮:パーヴェル・ソローキン
管弦楽:ボリショイ劇場管弦楽団
プティパ・イワノフ版初演:1895年1月15日、ペテルブルグ帝室マリインスキー劇場
グリゴローヴィチ新改訂版初演:2001年3月2日、モスクワ・ボリショイ劇場

<出演>
オデット/オディール:スヴェトラーナ・ザハーロワ
ジークフリート王子:デニス・ロヂキン
王妃(王子の母):クリスティーナ・カラショーワ
悪魔ロットバルト:アルテミー・ベリャコフ
王子の家庭教師:ヴィタリー・ビクティミロフ
道化:デニス・メドヴェージェフ
王子の友人たち:アンナ・ニクーリナ、クリスティーナ・クレトワ
儀典長:アレクサンドル・ファジェーチェフ
花嫁候補たち
ハンガリー:アンジェリーナ・カルポワ
ロシア:アンナ・レベツカヤ
スペイン:アンナ・チホミロワ
ナポリ:ダリア・コフロワ
ポーランド:マリーヤ・セメニャチェンコ
3羽の白鳥:アンジェリーナ・カルポワ、オルガ・マルチェンコワ、
      アナ・トゥラザシヴィリ
4羽の白鳥:ユリア・ルンキナ、アンナ・ヴォロンコワ、
      スヴェトラーナ・パヴロワ、マルガリータ・シュライネル
ワルツ:アンナ・レベツカヤ、ネッリ・コバヒーゼ、
    アナ・トゥラザシヴィリ、ヤニーナ・パリエンコ、
    ミハイル・クリュチコフ、イワン・アレクセーエフ、
    ドミトリー・エフレーモフ、クリム・エフィーモフ

---------------------------------------------------------------------------
【上演時間】約 2時間35分 【終演予定】9:35p.m.
第1幕 65分 - 休憩 25分 - 第2幕 65分


( http://www.japanarts.co.jp/blog/blog.php?cid_l=5&cid_m=7 )



そのザハロワの気になる情報が含まれた記事があります。 フィーリン監督のコメントが入ったタス通信の ロシア NOW。 ザハロワは、モスクワから映画館生中継を行った10月26日の 『愛の伝説』(グリゴローヴィチ) に主演する予定でしたが、前日に体調不良で入院し降板。 どうやら外科手術の可能性もあったみたいなのです。 しかし手術はしなくて済み、体調も早くに回復して、医師から海外公演出演の許可が下りたのだそう。 とにかくよかった!


一方で残念ながらスミルノワは怪我のため降板となりましたが、それに伴って、公式サイトのカバー写真がニクーリナに差し替えられています。 バヤデールの同じポーズなので、気づき難いかもしれないけど~。
http://www.japanarts.co.jp/bolshoi2014/index.html


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13979
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Dim Déc 21, 2014 11:47 am    Sujet du message: Répondre en citant

街はすっかり忘年会シーズン。 私もそれに乗っかり、怒涛の一週間を過ごしておりました~。 そのため、ほぼ出来上がっていた感想もしっかり放置されていたのですが、思い出したのでアップしますね!


今回のボリショイ・バレエ来日公演、私は 12/4(木)の 『ラ・バヤデール』 のみの鑑賞でありました。 そもそも古典3本ということで、全く触手が動かず、スミルノワは見たいからとバヤデールを取ったのに見られず・・・でしたけど、ほかも見たかったなーという思いには至りませんでしたにゃ。

配役は、クリサノワ (ニキヤ)、チュージン (ソロル)、チホミロワ (ガムザッティ)。 クリサノワは以前の来日公演の 『明るい小川』 で見たとき、いいダンサーだなと思っていたし、ダンソマニ本家でも評判がいいので、スミルノワ降板でも気を取り直して期待していたのですが、ちょっと抑えすぎでしたかね。 テクニック的には申し分なく、第1幕のパ・ド・ドゥは良かったと思います。 がしかし、その後 “ニキヤ” が立ち上がって来ず、これはプロダクションの問題でもあるかもしれませんが、けっこうあっさり終わってしまいました。 チュージンは意外にも熱い演技を見せてましたが、こちらもソロルのキャラクターと感情の動きがよく見えず仕舞い。 チホミロワは、大変華があり、踊りも大きくテクニックも強く、ジャンプの高さには目を見張るものがあり、発見!といったところですが、ガムザッティの人物造形には物足りなさが残りました。 やはりプロダクションの限界もあるのでしょう。 踊りをふんだんに盛り込んでいるがために、マイムが排除され、ストーリーの影が薄くなってしまっているのですよね。 視覚的にはバレエを観た気分になりますが、唐突な感情表現ではなく、しっかり構築された緻密なドラマ性も求めるタイプの観客には向かない。 今回は特に舞台の広さの都合からか、2幕のソロルとガムザッティが座る場所が限りなく袖に近く、上手側に座っている観客には、ニキヤ登場後のソロルとガムザッティのやり取り等が全く見えなかったのもドラマ性を削ぐ要因となっていたように思います。 下手側の席だったら少し印象が違ったかも。

このような踊り (だけ、とも言える) を重視するプロダクションは、ボリショイのダンサーの素晴らしさを大いにアピールするもので、その点では楽しめた個所は多かったです。 もちろん、チホミロワのヴァリエーションには驚きましたし、3幕の影の王国のコール・ド・バレエも素晴らしかった! 太鼓の踊りはまさしく彼らのためにあるようなもの。 すごい迫力で、圧倒されましたよ。 それと、托鉢僧(苦行僧) マグダヴェヤ役のアントン・サーヴィチェフ、ジャンプ力、キャラクターの表現力含め、非常に良かったと思います。 一方で、ブロンズアイドルの影が薄かったのは残念。 前振りもなく登場だったのがもったいなかったし、踊ったミハイル・コーチャンには何の個性も味付けもブロンズアイドルというニュアンスすら感じられませんでした。 技術的には申し分ないのですけど。 ブロンズアイドルの周りの子役たち (日本ジュニアバレヱ) はとっても上手でお行儀もよく、優秀。 しかし、出来過ぎなのもまたつまらなく感じてしまうのは、天邪鬼というものだろうか。

いずれにしても、かなりサクサクと物語が進むあっさりとしたバヤデールでありました。 音楽も若干テンポが速かったかな。

前回ボリショイがバヤデールを持ってきたときは、ザハロワ×ツィスカリーゼ×アレクサンドロワというキャストで見て、個性が強い3人の対決はストーリーとかドラマの一貫性とか吹っ飛ばすくらいに面白かったのですよねー。 やはりこの手のプロダクションは、『ラ・バヤデール』 というバレエを踊る主演ダンサーを見るというスタンスで臨むのがよいのでしょう。


Twitter等で反応をチェックしたりはしなかったのですが、総体的にはどうだったんですかね~。 白鳥のザハロワ以外の日を観た友人からは、あまりいい感想は聞かなかったですけど。


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13979
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Dim Déc 28, 2014 4:45 pm    Sujet du message: Répondre en citant

日経新聞に長野由紀さんによるレビューが掲載されていました。 遅ればせながら、ご紹介。 ザハロワ×ロヂキンの白鳥です。

http://www.nikkei.com/article/DGXKZO80396660S4A201C1BE0P01/


朝日新聞には 『ラ・バヤデール』 のレビューが載っていますが、会員向け記事です。
http://www.asahi.com/articles/DA3S11496814.html


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13979
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Mar Jan 13, 2015 2:31 pm    Sujet du message: Répondre en citant

本日更新の Dance Cube に3演目全てのレビューが載っていまーす。

『白鳥の湖』
http://www.chacott-jp.com/magazine/world-report/from-tokyo/tokyo1501a.html

『ラ・バヤデール』
http://www.chacott-jp.com/magazine/world-report/from-tokyo/tokyo1501a2.html

『ドン・キホーテ』
http://www.chacott-jp.com/magazine/world-report/from-tokyo/tokyo1501a3.html


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Dansomanie Index du Forum -> ダンソマニ 日本語バージョン- Dansomanie en Japonais Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Nous Contacter
Powered by phpBB © phpBB Group
Theme created by Vjacheslav Trushkin
Traduction par : phpBB-fr.com