Prix Benois de la Danse 2014

[mizuko]

[本家より]

昨日4/17、2014年のブノワ賞について発表がありました。　最優秀ダンサーに、パリ・オペラ座のローラ・エッケとオドリック・ベザール (!) がただ１回だけ主演した昨年末の 『眠れる森の美女』 で、スウェーデン王立の木田真理子さんがエックの新作 『ロミオとジュリエット』 で、それぞれノミネートされています。


Prix Benois de la Danse 2014　ブノワ賞2014

Les nominations　ノミニー

Meilleur chorégraphe　　振付部門

Patrick de Bana (Ballet de l'Opéra de Vienne)
Windspiele (Piotr Ilitch Tchaïkovsky)

Fei Bo (Ballet national de Chine)
Boléro (Maurice Ravel)

Mauricio Wainrot (Ballet contemporain du Teatro San Martin, Buenos Aires)
Le Chant de la Terre (Gustav Mahler)

Alexeï Ratmansky (American Ballet Theatre)
Trilogie Chostakovitch : Neuvième Symphonie, Quatuor à cordes, Concerto pour piano (Dimitri Chostakovitch), La Tempête (Jean Sibelius)


Meilleure danseuse　　女性ダンサー部門

Ashley Bouder (New York City Ballet)
4e mouvement - Western Symphony (J. Kay / G. Balanchine)
"Colérique" - Les Quatre Tempéraments (P. Hindemith / G. Balanchine)
Vespro (B. Moretti / M. Bigonzetti)
"La Cigarette" - Namouna (E. Lalo / A. Ratmansky)

Liu Yu Yao (Ballet de Hong-Kong)
Valencienne - La Veuve Joyeuse (F. Lehar / R. Hynd)

Mariko Kida (Ballet royal de Suède)
Juliette - Roméo et Juliette (P.I. Tchaïkovsky / M. Ek)

Nadia Muzyca (Ballet du Teatro Colon, Buenos Aires)
Greta - Cendrillon (J. Strauss / R. Zanella)

Polina Semionova (American Ballet Theatre)
Partita (J.S. Bach / T. Tharp)
Thème et Variations (P.I. Tchaïkovsky / G. Balanchine)
Mazurka et Valse - Les Sylphides (F. Chopin / M. Fokine)
Neuvième Symphonie (D. Chostakovitch / A. Ratmansky)

Viktoria Tereshkina (Ballet du Théâtre Mariinsky)
Carmen - Carmen Suite (R. Shedrin-G. Bizet / A. Alonso)

Laura Hecquet (Ballet de l'Opéra de Paris)
Aurore - La Belle au bois dormant (P.I. Tchaïkovsky / R. Noureev, d'après M. Petipa)


Meilleur danseur　　男性ダンサー部門

Timour Askerov ((Ballet du Théâtre Mariinsky)
Basile - Don Quichotte (L. Minkus / A. Gorsky)
Prince Désiré - La Belle au bois dormant (P.I. Tchaïkovsky / M. Petipa-K. Sergueiev)

Audric Bezard (Ballet de l'Opéra de Paris)
Prince Désiré - La Belle au bois dormant (P.I. Tchaïkovsky / R. Noureev, d'après M. Petipa)

Shen Jie (Ballet de Hong-Kong)
Pao Yu - Le Rêve dans le pavillon rouge (M. Nyman / Wang Xin Peng)

Claudio Coviello (Ballet du Teatro alla Scala)
Quasimodo - Notre Dame de Paris (M. Jarre / R. Petit)

Herman Cornejo (American Ballet Theatre)
Aminta - Sylvia (L. Delibes / F. Ashton)
Caliban - La Tempête (J. Sibelius / A. Ratmansky)
Neuvième symphonie (D. Chostakovitch / A. Ratmansky)
Chéri (C. Debussy et alii / M. Clark), Théâtre Signature, New York, Off-Broadway

Juan Pablo Ledo (Ballet du Teatro Colon, Buenos Aires)
Prince Siegfried - Le Lac des cygnes (P.I. Tchaïkovsky / P. Wright)

Niklas Ek (Ballet royal de Suède) / Roméo et Juliette
Le Duc - Roméo et Juliette (P.I. Tchaïkovsky / M. Ek)

http://benois.theatre.ru/massmedia/news/
http://www.bolshoi.ru/about/press/articles/2014/2925/

[mizuko]

[本家より]

ルテステュが審査員に入っています。

Les membres du jury　　審査員

Président du jury : Youri Grigorovitch
Carla Fracci (Italie)
Ana Laguna (Suède)
Gabriela Komleva (Théâtre Mariinsky)
Agnès Letestu (Etoile de l'Opéra de Paris, France)
Madeleine Onne (directrice artistique du Ballet de Hong Kong)
Lidia Segni (directrice artistique du Ballet du Teatro Colon, Buenos Aires, Argentine)
Beverly d'Anne (directrice de la danse du comité artistique de la ville de New York)

[mizuko]

えっと、そうですねぇ、本家で思いっきり指摘されてますが、審査員がそれぞれ自分とこのダンサーを候補に上げて、それがそのまま通ってるっていう印象が部分的に無きにしも非ず。。。　もちろん、実際の舞台を観ているわけではないので、なんとも言えませんが。　

ま、ともかく、ノミニーのみなさん、おめでとうございま～す。


↓ 演目違いますが、エッケとベザール。　エッケは来日公演の時の街の踊り子もマノンもすごく良かったですよね～。

[mizuko]

なお、ガラ公演は5月27日、28日に開催されます。　今年も候補者たちのガラと過去の受賞者たちによるガラになります。

[mizuko]

[本家より]

5月27日のガラ公演のプログラムです！

Programme du gala des nominés (27 mai)

Première partie

G. Mahler
Duo du CHANT DE LA TERRE
Chorégraphie : Mauricio Wainrot (nominé des Benois 2014)
Solistes du Ballet Contemporain du Teatro San Martin (Buenos Aires)
Ivana SANTAELLA
Gerardo MARTURANO

S. Namtchijlak
SACRIFICE
Chorégraphie : Fei Bo (nominé des Benois 2014)
Solistes du Ballet National de Chine
QIU YUN TING
ZHANG YAO

T. Vitalé
LABYRINTH OF SOLITUDE
Chorégraphie : Patrick de Bana (nominé des Benois 2014)
Soliste du Ballet de Vienne
Kirill Kourlaev

F. Lehar
Duo de LA VEUVE JOYEUSE
Chorégraphie : Ronald Hynd
Solistes du Ballet de Hong Kong
LIU YU YAO (nominée des Benois 2014)
LI JIA-BO

S. Prokofiev
Duo de ROMEO ET JULIETTE
Chorégraphie : Kenneth MacMillan
Solistes de La Scala
Vittoria VALERIO
Claudio COVIELLO (nominé des Benois 2014)

H. Løvenskold
Pas de deux de LA SYLPHIDE
Chorégraphie : August Bournonville
Soliste du New York City Ballet
Ashley BOUDER (nominée des Benois 2014)
Soliste du Théâtre Bolchoï
Semyon CHUDIN (lauréat des Benois)


Deuxième partie

P.I. Tchaikovsky
Duo de DIAMANTS
Chorégraphie de George Balanchine
©The George Balanchine Trust
Solistes de l'Opéra National de Paris
Laura HECQUET (nominée des Benois 2014)
Audric BEZARD (nominé des Benois 2014)

P. Tchaikovsky
Extrait de JULIETTE ET ROMEO
Chorégraphie : Mats Ek (lauréat des Benois)
Solistes du Ballet Royal de Suède
Mariko KIDA (nominée des Benois 2014)
Irina LAVRENOVA

J. Strauss
Duo de CENDRILLON
Chorégraphie : Renato Zanella
Solistes du Teatro Colon
Nadia MUZYCA (nominée des Benois 2014)
Juan Pablo LEDO (nominé des Benois 2014)

A. Vivaldi
Extrait de CASTRATI
Chorégraphie : Nacho Duato (lauréat des Benois)
Solistes du Ballet de Hong Kong
SHEN JIE (nominé des Benois 2014)
LI JIA BO
Frank van TONGEREN

L. Minkus
Pas de deux de DON QUICHOTTE
Chorégraphie : M. Petipa
Soliste du Théâtre Bolchoï
Kristina KRETOVA
Soliste du Théâtre Mariinsky
Timur ASKEROV (nominé des Benois 2014)


Maîtres de cérémonie : Maria ALEXANDROVA, étoile du Bolchoï, et Sviatoslav BELZA


司会進行は、マリア・アレクサンドロワ！
オペラ座のエッケとベザールは、上の写真のダイアモンドです。　Haydnさん、予知能力持ってる？

[mizuko]

[本家より]

それと、あの～、蒸し返すようですが、ブノワ賞の候補者はやはり審査員の推薦みたいです。　いくつかのレポートが上がっていて、そこにはっきりと書かれているそうで、問題は、審査員たちが自分の近くにいるダンサー （つまり、芸術監督であれば自分のカンパニーのダンサー） を候補者としていることではないか、という話になってます。

2012年のレポート （伊語） が紹介されてます : http://www.myword.it/teatro/news/55422

この年は最優秀男性ダンサーにカーステン・ユングとともにマチアス・エマンが選ばれてますので、何ら異論はないんですけども。　えぇ、co-審査員長にノイマイヤー、審査員にはローラン・イレールの名前があるんですけどね。

[mizuko]

[本家より]

5/28の過去の受賞者たちによるガラ公演のプログラムです。　シェルカウイ、ラカッラ、チュージン、レンドルフ、コンダウローワ、ロメロらの名前があります。


Programme du gala des anciens lauréats (28 mai)

Première partie
inspirée par DIAGHILEV

C. M. von Weber
LE SPECTRE DE LA ROSE
Chorégraphie : Mikhail Fokine
Solistes de La Scala
Vittoria VALERIO
Claudio COVIELLO (nominé des Benois 2014)

I. Stravinsky
LE BADINAGE (musique tirée de la première partie du Sacre du printemps
Chorégraphie : Fernando Romero
Fernando ROMERO (lauréat des Benois)

C. Debussy. N. Sawhney
FAUN
Chorégraphie : Sidi Larbi Cherkaoui (lauréat des Benois)
Olivia ANCONA
James O’HARA
Lumières : Sergei Shevchenko (d'après le décor original d'Adam Carrée)
Costumes : Hussein Chalayan
Production : Sadler's Wells / Théâtre National de Chaillot (Paris) / Monaco Dance Forum / Teatre Nacional de Catalunya, Mercat de les Flors (Barcelona) / Opera de Dijon / Grand Théâtre de
Luxembourg


Deuxième partie

S. Prokofiev
Duo de ROMEO ET JULIETTE
Chorégraphie : Christian Spuck (diplôme des Benois)
Solistes du Ballet de Zurich
Katja WUNSCHE (diplôme des Benois)
William MOORE

E. Helsted, H. S. Paulli
Pas de deux de la FETE DES FLEURS A GENZANO
Chorégraphie : August Bournonville
Solistes du Ballet Royal du Danemark
J'aime CRANDALL
Alban LENDORF (lauréat des Benois)

S. Rakhmaninov
THREE PRELUDES
Chorégraphie : Ben Stevenson
Solistes du Ballet de Bavière
Lucia LACCARA (lauréate des Benois)
Marlon DINO

P. Tchaikovsky
TCHAIKOVSKY PAS DE DEUX
Chorégraphie : George Balanchine
© The George Balanchine Trust
Soliste du New York City Ballet
Ashley BOUDER (nominée des Benois 2014)
Soliste du Théâtre Bolchoï
Semyon CHUDIN (lauréat des Benois)

M. Richter
Duo de INFRA
Chorégraphie : Wayne McGregor (lauréat des Benois)
Solistes du Théâtre Mariinsky
Ekaterina KONDAUROVA (lauréate des Benois)
Alexander SERGEYEV (diplôme des Benois)

D.-F.-E. Auber
GRAND PAS CLASSIQUE
Chorégraphie : Victor Gzovsky
Solistes du Théâtre Mariinsky
Anastasia KOLEGOVA
Timur ASKEROV (nominé des Benois 2014)

[mizuko]

昨晩受賞式がありました。　早朝の時点で既にそのニュースは駆け巡り、今日一日メディアが大フィーバー！　木田真理子さんの受賞は日本国民全員が知ってるんじゃないかというようなことになってますね。

さて、受賞者のリストはこのようになっとります。　以下、本家より。

最優秀振付家賞：　アレクセイ・ラトマンスキー

最優秀男性ダンサー賞：　エルマン・コルネホ

最優秀女性ダンサー賞：　木田真理子、ポリーナ・セミオノワ

特別賞 （功労賞） ：　ブリジット・ルフェーブル


RIA Novosti に速報が出ているのですが、わーい、ロシア語。

[mizuko]

Google でニュースを検索すると、だーーーっとたくさん出てくるのですが、主なものを羅列しますね～。　テレビは各局それぞれの内容で伝えていますし、新聞各社の記事にも個性があります。　共同の記事は面白くないので省きま～す。

NHKニュース - ボリショイ劇場外でのインタビュー :
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20140528/k10014779261000.html

NHKニュース "木田さんがブノワ賞 日本バレエの成長示す" - 動画はないけど、とっても詳しく書かれています。　木田さんは大阪のソウダスクールのご出身だそうで、主宰する宗田静子さんのコメントもあります。　「人並み外れた感性の持ち主」 とおっしゃってますが、エックのジュリエットに選ばれたのは、そこだったのでしょうね。
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20140528/k10014803771000.html

日テレ NEWS24 - ブノワ賞ガラの映像あり :
http://www.news24.jp/articles/2014/05/28/10251953.html

毎日放送 - スウェーデン王立のHPから 『ジュリエットとロミオ』 の映像を使い、木田さんを紹介 :
http://www.mbs.jp/news/jnn_2211652_zen.shtml

YOMIURI ONLINE - 金森穣さんのコメントが効いています :
http://www.yomiuri.co.jp/culture/20140528-OYT1T50081.html?from=ytop_ymag

YOMIURI ONLINE - こっちの記事もしっかりしてます :
http://www.yomiuri.co.jp/culture/20140528-OYT1T50004.html

asahi.com - 普通な感じ :
http://www.asahi.com/articles/ASG5X1RSGG5XUHBI008.html

日刊スポーツ - わりと詳しく。　でも写真はですね、やっぱりこういう写真を使うのはやめましょうよと思いますです。 ：
http://www.nikkansports.com/general/news/f-gn-tp1-20140528-1308168.html

それから、Japan Times - 英語になってるだけですけど :
http://www.japantimes.co.jp/news/2014/05/28/national/ballerina-kida-becomes-1st-japanese-to-win-benois-award/#.U4XMOfl_uSo

[mizuko]

木田真理子さんプロフィール
http://en.opera.se/om-oss/personal/portratt/mariko-kida/

エック 『ジュリエットとロミオ』 のDVDは既に発売になってます。

[mizuko]

記事を一つ追加。

毎日新聞 - 長野由紀さんのコメントがあります :
http://mainichi.jp/select/news/20140528k0000e040194000c.html


ブノワ賞は前述のとおりその仕組みに決定的な問題があるとは思いますが、それでもテリョーシキナやアシュリー・バウダーを抑えて、且つ、クラシックではない作品を踊ってのこと、というわけで、審査方法は不透明ではありますけれども、それでもやはり、だからこそ、破格の評価をもらったのであろうと思います。　大変素晴らしい。　そもそもエックに新作のジュリエットに選ばれることもすごいですし、乳母がアナ・ラグーナですよ。　本当にすごいです。　プロフィールにエックの眠りも踊っていることが書かれていますが、こちらも見てみたい。

そういうわけで、受賞者のみなさん、おめでとうございま～す


しかし、ブノワ賞は審査員はどうやって選んでるんですかね。

[mizuko]

ボリショイ公式ツィッターから。　5/27のガラ公演の写真です！

[mizuko]

木田真理子さんブノワ賞受賞のニュースはまだ続いています。

テレビ朝日ルポ映像。　ドイツ・ボンで公演中の木田さんにインタビューしてます。：
http://news.tv-asahi.co.jp/news_international/articles/000027783.html

MSN産経ニュースは涌井三枝子さん （ワクイバレエ団芸術監督） や宗田静子さん （ソウダバレエスクール主宰）、ソウダスクールの生徒さんたちへのインタビューも交え、2ページ渡ってレポート。　
http://sankei.jp.msn.com/life/news/140529/trd14052910160012-n1.htm

木田真理子さんへのインタビューも行ってます。
http://photo.sankei.jp.msn.com/highlight/data/2014/05/28/34barett/

しかし、この記事はちょっとなぁ。　薄っぺら～い内容を偉そうな口調で書いてて、ひっくり返っちゃいます～。
http://sankei.jp.msn.com/entertainments/news/140529/ent14052903070002-n1.htm

"「バレエ大国」 への第一歩" ではなく、ニッポンは既に十分すぎるほど 「バレエ大国」 ですよね。　特に東京は、世界のどの都市と比べても、年間にこれだけの数のバレエ公演がある都市はありません。　それも世界中から超一流のバレエ団、バレエダンサーがひっきりなしに来日していて、我々はそれを観ているんです。　日本人ダンサーが海外に活躍の場を求めているのは、"ダンサーの実力に、バレエを鑑賞する日本の文化が追いついていない、との指摘もある。" ってもっともらしく書かれていますが、この記述にはカチンとくるわ～。　 "国内に活躍の場が少ない" 理由は、そこにはない、と言いたい。



スポーツ報知は、スポーツ新聞らしくプライベートにも言及。　でも、おめでたい話なのでいいですかね～。
http://www.hochi.co.jp/topics/20140528-OHT1T50187.html


なお、公式発表はこちらです：
http://benois.theatre.ru/english/massmedia/news/

[mizuko]

こちらはロシアのテレビ局によるレポート。　5/27のガラの様子に加えて、審査員達にもスポットがあたってます。　若々しいフラッチ、元気ないいお爺ちゃん風になっているグリゴローヴィチ、美しいルテステュ、お茶目なプレゼンター マリア・アレクサンドロワ。　デイヴィッド・ホールバーグが4年前に受賞しておきながら受け取っていなかったブノワ像をザハロワから授与されるというシーンまでありま～す。

http://www.1tv.ru/news/other/259808


RIA Novosti フランス語版の記事もご紹介しますね。　写真が3枚で、エッケ×ベザールの 「ダイアモンド」 もあります。
http://fr.ria.ru/culture/20140528/201353724.html

[michiko]

mizukoさん、日本は既にバレエ大国だ！というご指摘、もっともです。日本ほどバレエ公演が多く、バレエのチケットがよく売れる国バレエ人口が大きい国は他にありません、羨ましいくらいです。ヨーロッパでは、公立バレエ学校の厳しい身体検査に合格してそこを卒業しないとプロのクラッシックダンサーになるのは不可能と言っていいので、大抵の子は思春期前後に諦めます。だからクラッシックバレエ人口は少なくて完全にエリートの世界です。日本では手足が短くても体が硬くてもなんでも誰でもお金と意欲さえあれば続けられる。合理性ではヨーロッパが優っているけれど、誰もが夢を見続けられる日本はバレエを踊りたい子には幸せな国です。あえて言えばダンサーの大量生産が心配かな？