Prix Benois de la Danse 2013

[mizuko]

[本家より]

2013年のブノワ賞は、5月21日、ボリショイ劇場で授賞式とノミニーたちによるガラ公演が行われます。　翌日には、例年と同じく、過去の受賞者たちによる "Stars of the Benois de la Danse" ガラがあるそうです。

先週、審査員の顔ぶれが発表されましたので、お知らせしま～す。

http://benois.theatre.ru/english/massmedia/news/

ユーリ・グリゴローヴィッチ　Yuri Grigorovitch　審査員長
ヘルギ・トマソン　Helgi Tomasson　サンフランシスコ・バレエ　芸術監督　振付家
テッド・ブランドセン　Ted Brandsen　オランダ国立バレエ　芸術監督　常任振付家
デイヴィッド・ドーソン　David Dawson　振付家 （フリーランス）　　ブノワ賞受賞者
ニコライ・ヒュッベ　Nikolaj Hübbe　デンマーク・ロイヤル・バレエ　芸術監督
マリーナ・コンドラティエワ　Marina Kondratieva　ボリショイ・バレエ　元プリンシパル、メートル・ド・バレエ、教師
イワン・リスカ　Ivan Liška　ミュンヘン・バレエ　芸術監督
タマラ・ロホ　Tamara Rojo　イングリッシュ・ナショナル・バレエ　プリンシパル、芸術監督　　ブノワ賞受賞者


また、ブノワ賞の活動として、2月8日にイタリア Legnago で «Future Stars of the Benois de la Danse — the Youth of the Bolshoi Ballet» と題したガラ公演を行ったようです。　若く才能のあるダンサーを紹介する趣旨のようですが、出演しているのは、これ全員ボリショイのダンサーですかね。　まぁ、審査員長がグリゴローヴィッチなもんで。

Julia Grebenschikova, Daria Khokhlova, Artem Ovarchenko, Denis Rodkin, Anna Tikhomirova, Angelina Vorontsova, Karim Abdullin, Andrei Bolotun, Pavel Dmitrichenko


ノミニーは4月に発表されます！

[mizuko]

[本家より]

ノミニーが発表されています。

Les nominations :

Meilleur chorégraphe

Hans Van Manen (Het Nationale Ballet)
Justin Peck (New York City Ballet)
Christopher Wheeldon (Het Nationale Ballet)
George Williamson (English National Ballet)

Meilleure danseuse

Maria Kotchetkova (San Francisco Ballet)
Ksenia Ovsyanik (English National Ballet)
Ekaterina Petina (Bayerisches Staatsballett)
Olga Smirnova (Ballet du Théâtre Bolchoï),
Anna Tsygankova (Het Nationale Ballet)
Gudrun Bojesen (Ballet royal du Danemark)

Meilleur danseur

Matthew Golding (Het Nationale Ballet)
Taras Domitro (San Francisco Ballet)
Vladislav Lantratov (Ballet du Théâtre Bolchoï)
Alban Lendorf (Ballet royal du Danemark)
Tigran Mikayelyan (Bayerisches Staatsballett)
Vadim Muntagirov (English National Ballet)
Edward Watson (Royal Ballet)


http://ria.ru/culture/20130418/933367648.html

[mizuko]

[本家より　といっても twitter では @jictheatre さんのツィートを RT してますが・・・]

いよいよ授賞式も間近に迫り、明日21日と明後日22日のガラ公演の演目も発表されとります。　まずは、明日のノミニーによるガラ公演の演目から！　何故だか去年受賞したマチアス・エマンが出演しまーす。　オルガ・スミルノワは日本にいるので出演せず。


Gala des nominés (21 mai) - Programme　5月21日 "ノミニーたちによるガラ公演" プログラム

S. Stevens. Duo YEAR OF OUR LORD, extrait de YEAR OF THE RABBIT
Chorégraphie de Justin PECK - nominé des Benois 2013
Solistes du Miami City Ballet
Patricia DELGADO
Renan CERDEIRO

P. Tchaikovsky. Solo de MANFRED
Chorégraphie de Rudolf Nureyev
Soliste de l'Opéra National de Paris
Mathias HEYMANN - lauréat des Benois 2012

I. Stravinsky. Duo de L'OISEAU DE FEU
Chorégraphie de George WILLIAMSON - nominé des Benois 2013
Solistes de l'English National Ballet
Ksenia OVSYANICK - nominée des Benois 2013
Junor SOUZA

P. Tchaikovsky. Variation de Louise, tirée de CASSE-NOISETTE
Chorégraphie de John Neumeier - lauréat des Benois 1992
Soliste du Bayerisches Staatsballett
Ekaterina PETINA - nominée des Benois 2013

A. Adam. Pas de deux de l'acte II de GISELLE
Chorégraphie de Jean Coralli, Jules Perrot, Marius Petipa
Solistes du San Francisco Ballet
Maria KOCHETKOVA - nominée des Benois 2013
Taras DOMITRO - nominé des Benois 2013

B. Britten, E. Rantavaara, S. Kovačs Tickmayer, A. Piazzolla. VARIATIONS FOR TWO COUPLES
Chorégraphie de Hans VAN MANEN - lauréat des Benois de la Danse et nominé des Benois 2013
Solistes du Het Nationale Ballet
Igone de JONGH - nominée des Benois 2007
Anna TSIGANKOVA - nominée des Benois 2013
Matthew GOLDING - nominée des Benois 2013
Jozef VARGA

ENTRACTE

L. Minkus. Adage de l'acte III de LA BAYADÈRE
Chorégraphie de Marius Petipa
Solistes du Théâtre Bolchoi
Ekaterina KRYSANOVA
Vladislav LANTRATOV - nominé des Benois 2013

F. Chopin. Duo de LA DAME AUX CAMELIAS
Chorégraphie de John NEUMEIER
Solistes du Ballet Royal du Danemark
Gudrun BOJESEN - nominée des Benois 2013
Alban LENDORF - nominé des Benois 2013

P. Tchaikovsky. Grand Pas de deux de LA BELLE AU BOIS DORMANT
Chorégraphie de Kenneth MacMillan
Solistes de l'English National Ballet
Daria KLIMENTOVÁ
Vadim MUNTAGIROV - nominé des Benois 2013

S. Prokofiev. Duo de l'acte II de CENDRILLON
Chorégraphie de Christopher WHEELDON - nominé des Benois 2013
Solistes du Het Nationale Ballet
Anna TSYGANKOVA
Matthew GOLDING

En l'honneur de Pierre LACOTTE
C. Pugni. Pas d'action de LA FILLE DU PHARAON
Chorégraphie de Pierre LACOTTE
Solistes du Théâtre Bolchoi
Evguenia OBRAZTSOVA - nominée des Benois 2012
Artem OVCHARENKO
Nina KAPTSOVA — nominée des Benois 2000
Igor TSVIRKO
Alessia GRADOVA
Svetlana PAVLOVA
YAN GODOVSKI
Аlexander VOYTUK
Elèves de l'Académie Chorégraphique de Moscou


Maîtres de Cérémonie :
Maria ALEXANDROVA - Etoile du Théâtre Bolchoï
et
Sviatoslav BELZA

[mizuko]

[本家より]

リュドミラ・パリエロとピエール＝アルチュール・ラヴォーがラコットの 「セレブラシオン」 を踊ります。　タマラ・ロホがセルゲイ・ポルーニンと 「マルグリットとアルマン」 を踊るってのもありまーす。


Gala des anciens lauréats des Benois de la danse (22 mai) - Programme　5月22日 "過去の受賞者たちによるガラ公演" プログラム

J.-S. Bach. Duo du ballet A MILLION KISSES TO MY SKIN
Chorégraphie de David DAWSON — lauréat des Benois 2003
Solistes du Het Nationale Ballet
Anu VIHERIARANTA— nominée des Benois 2010
James STOUT

T. Riley. NOT WITHOUT MY HEAD
Chorégraphie de Natalia Horecna
Solistes du Ballet de Hambourg
Silvia AZZONI — lauréate des Benois 2008
Alexander RIABKO

J. Cadbury, P. Stoney. Duo du ballet BORDERLANDS
Chorégraphie de Wayne MacGregor - lauréat des Benois 2009
Solistes du San Francisco Ballet
Maria KOCHETKOVA - nominée des Benois 2013
Taras DOMITRO - nominée des Benois 2013

Orfeh. LAST TIME I CRY
Chorégraphie: Ann Marie DeAngelo - nominée des Benois 2004
Françoise VORANGER
Viktor FRANYO

S. Prokofiev. Pas de deux de l'acte I de ROMEO ET JULIETTE
Chorégraphie de Rudi VAN DANTZIG — lauréat des Benois 2002
Anna TSYGANKOVA - nominée des Benois 2013
Matthew GOLDING - nominé des Benois 2013

O. Belton, extraits du "Poème sur le désastre de Lisbonne" de Voltaire. DARK MATTERS
Chorégraphie de Crystal Pite - nominée des Benois 2011
Soliste de la Compagnie Kidd Pivot
Jermaine SPIVEY

D. F. Auber. CELEBRATION
Chorégraphie de Pierre Lacotte - lauréat des Benois de la Danse
Solistes de l'Opéra National de Paris
Ludmila PAGLIERO
Pierre-Arthur RAVEAU

ENTRACTE

B. Adamson. BROKEN FALL
Chorégraphie de Russell Maliphant
Solistes du Bayerisches Staatsballett
Ekaterina PETINA - nominée des Benois 2014
Erik MURZAGALIEV
Matej URBAN

L. Minkus. Pas de deux du CORSAIRE
Chorégraphie de Marius Petipa
Solistes du Théâtre Bolchoï
Anna NIKULINA
Vladislav LANTRATOV - nominé des Benois 2013

F. Chopin. NOCTURNE
Chorégraphie de John NEUMEIER - lauréat des Benois 1992
Solistes du Ballet de Hambourg
Silvia AZZONI
Alexander RIABKO

H. S. Lovenskjold. Pas de deux de LA SYLPHIDE
Chorégraphie d'August Bournonville
Solistes du Ballet Royal du Danemark
Gudrun Bojesen - nominée des Benois 2013
Taras DOMITRO - nominé des Benois 2013

Brève étude du poème de Gertrude Stein : "If I Told Him: A Completed Portrait of Picasso". SHUTTERS SHUTT
Chorégraphie de Paul LIGHTFOOT et Sol LEON — lauréats des Benois 2004
Solistes du Nederlands Dans Theater
Parvaneh SHARAFALI
Fernando MAGADAN

F. Liszt. Scène du ballet MARGUERITE ET ARMAND
Chorégraphie de Frederick Ashton
Soliste de l'English National Ballet
Тamara ROJO - lauréate des Benois 2008
Soliste du Ballet du Stanislavsky et Nemirovitch-Danchenko
Serguei POLUNIN
Artiste de la Fédération de Russie
Viktor DYK
Piano
Eleonora MARTYANOVA

[mizuko]

[本家より]

これをアップし損ねてましたよ。　ノミネートの詳細です。


Nominees of Benois de la Danse-2013
2013年ブノワ賞候補者

CHOREOGRAPHERS:
振付家：

HANS VAN MANEN — Variations for Two Couples, B. Britten, E. Rautavaara, S. Kovács Tickmayer, A. Piazolla. Dutch National Ballet,
ハンス・ファン・マーネン - 「Variations for Two Couples」（B. Britten, E. Rautavaara, S. Kovács Tickmayer, A. Piazolla） オランダ国立バレエ

JUSTIN PECK — Year of the Rabbit, S. Stevens. New York City Ballet,
ジャスティン・ペック - 「イヤー・オヴ・ラビット」（S. Stevens）　New York City Ballet

CHRISTOPHER WHEELDON — Cinderella, S. Prokofiev. Dutch National Ballet,
クリストファー・ウィールドン - 『シンデレラ』（プロコフィエフ）　オランダ国立バレエ

GEORGE WILLIAMSON — Firebird, I. Stravisky. English National Ballet;
ジョージ・ウィリアムソン - 「火の鳥」（ストラヴィンスキー）　イングリッシュ・ナショナル・バレエ


BALLERINAS:
バレリーナ：

GUDRUN BOYESEN — Marguerite Gautier in The Lady of Camellias, F. Chopin/J. Neumeier. Royal Danish Ballet,
グドルン・ボイエセン - 『椿姫』（ノイマイヤー） マルグリット役　デンマーク・ロイヤル・バレエ

MARIA KOCHETKOVA — Tatiana in Onegin, P. Tchaikovsky/J. Cranko. San-Francisco Ballet,
マリア・コチェコワ - 『オネーギン』（クランコ） タチヤナ役　サンフランシスコ・バレエ

KSENIA OVSYANICK — The title role in Firebird, I. Stravinsky/G. Williamson. English National Ballet,
クセニア・オヴジャニク - 「火の鳥」（ウィリアムソン） タイトルロール　イングリッシュ・ナショナル・バレエ

EKATERINA PETINA — Broken Fall, B. Adamson/R. Maliphant. Bavarian State Ballet,
エカテリーナ・ペティナ - 「ブロークン・フォール」（マリファント）　ミュンヘン・バレエ

OLGA SMIRNOVA — Nikia in La Bayadère, L. Minkus/M. Petipa, version by Y. Grigorovich; Aspicia in Pharaoh's Daughter, C. Pugni/P. Lacotte after M. Petipa; Anastasia in Ivan the Terrible, S. Prokofiev/Y. Grigorovich; Principal in Diamonds of Jewels, P. Tchaikovsky/G. Balanchine. Bolshoi Theatre of Russia,
オルガ・スミルノワ - 『ラ・バヤデール』（グルゴローヴィチ版） ニキヤ役、『ファラオの娘』（ラコット） アスピシア役、『イワン雷帝』（グリゴローヴィチ） アナスタシア役、「ジュエルズ」 より "ダイアモンド" （バランシン） プリンシパル役　　ボリショイ・バレエ

ANNA TSIGANKOVA — The title role in Cinderella, S. Prokofiev/Ch. Wheeldon. Dutch National Ballet;
アンナ・ツィガンコーワ - 『シンデレラ』（ウィールドン） シンデレラ役　オランダ国立バレエ


DANCERS:
ダンサー：

TARAS DOMITRO — Lensky in Onegin, P. Tchaikovsky/J. Cranko. San-Francisco Ballet,
タラス・ドミトロ - 『オネーギン』（クランコ） レンスキー役　サンフランシスコ・バレエ

MATTHEW GOLDING — Prince in Cinderella, S. Prokofiev/Ch. Wheeldon. Dutch National Ballet,
マシュー・ゴールディング - 『シンデレラ』（ウィールドン） 王子役　オランダ国立バレエ

VLADISLAV LANTRATOV — Solor in La Bayadère, L. Minkus/M. Petipa, version by Y. Grigorovich; the title role in Ivan the Terrible, S. Prokofiev/Y. Grigorovich,
ヴラディスラフ・ラントラートフ - 『ラ・バヤデール』（グリゴローヴィチ版） ソロル役　ボリショイ・バレエ

ALBAN LENDORF — Armand Duval in The Lady of Camellias, F. Chopin/J. Neumeier. Royal Danish Ballet,
アルバン・レンドルフ - 『椿姫』（ノイマイヤー） アルマン役　デンマーク・ロイヤル・バレエ

TIGRAN MIKAYELYAN — Third duo in Goldberg Variations, I. -S. Bach/J. Robbins. Bavarian State Ballet,
ティグラン・ミカイェリャン - 「Goldberg Variations」（ロビンズ） 第三デュオ　ミュンヘン・バレエ

VADIM MUNTAGIROV — Prince in Sleeping Beauty, P. Tchaikovsky/K. MacMillan. English National Ballet.
ワディム・ムンタギロフ - 『眠れる森の美女』（マクミラン版） 王子役　イングリッシュ・ナショナル・バレエ

EDWARD WATSON — Principal in Fool's Paradise, J. Talbot/Ch. Wheeldon. Royal Ballet, London.
エドワード・ワトソン - 「Fool's Paradise」（タルボット／ウィールドン）　英国ロイヤル・バレエ


http://benois.theatre.ru/english/massmedia/news/

[mizuko]

[本家より]

結果です！　「マラーホフの贈り物　ファイナル！」 で来日中のオルガ・スミルノワも受賞してます。　おめでとうございまーす！

最優秀女性ダンサー：　オルガ・スミルノワ （ボリショイ・バレエ）

最優秀男性ダンサー：　アルバン・レンドルフ （デンマーク・ロイヤル・バレエ）、ワディム・ムンタギロフ （イングリッシュ・ナショナル・バレエ）

最優秀振付作品：　ハンス・ファン・マーネン （「Variations for Two Couples」 オランダ国立）、クリストファー・ウィールドン （『シンデレラ』 オランダ国立）


http://ria.ru/culture/20130521/938647739.html

[mizuko]

[本家より]

それから、モスクワの Manu さんが、ダンソマニのために、マチアス・エマンから動画メッセージをもらってくれました！　ありがとう、Manu !!!




字幕はついてませんけど～。