Dansomanie Index du Forum
Connexion S'enregistrer FAQ Liste des Membres Rechercher Dansomanie Index du Forum

Du Palais Garnier aux arts de la rue...

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Dansomanie Index du Forum -> ダンソマニ 日本語バージョン- Dansomanie en Japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14189
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Sam Jan 07, 2012 7:33 am    Sujet du message: Du Palais Garnier aux arts de la rue... Répondre en citant

[本家より]

もしかしたら面白いことになるかもしれないので、こちらでも取り上げておきますね。


路上ピアニストがガルニエの中へ、とでも言いましょうか、ガルニエの裏手にあるギャラリー・ラファイエット前の歩道でよくピアノを弾いているいわゆる路上ピアニストが、パリ・オペラ座の振付家のために作曲することになったそうです。 16曲の中の3曲がこのピアニストによるものになるそう。 (プロジェクト自体も気になるところであります。) 路上で弾いているとバーなどからの演奏依頼がしばしばあるそうですが、作曲こそが情熱を傾けたいことで、出来るなら映画音楽を手掛けたいとインタビューに答えています。

リンク先の記事には路上で演奏している動画がアップしてありますし、ピアノを運ぶ様子の写真もありま~すよ。

haydn a écrit:
Je ne sais pas trop où classer cette information :

Un pianiste de rue, que l'on peut souvent voir devant l'entrée des Galeries Lafayette, Boulevard Haussmann, et qui joue sur un instrument monté sur roulettes, va composer de la musique pour des danseurs (identité non précisée) de l'Opéra de Paris :


Steve Villa-Massone, le pianiste de rue hors la loi, par Cristina Cartes (cafebabel.com)


Citation:
Il reçoit souvent des offres de travail dans la rue pour jouer dans des bars, mais il trouve toujours le temps pour sa véritable passion : composer. « En ce moment, je compose une œuvre pour des chorégraphes de l’Opéra Garnier de Paris. Des 16 pièces, trois seront de moi. » Et c’est peut être ça son ultime tremplin : « mon idéal serait de composer pour des films. » Il reconnaît qu’il aurait adoré composer la Grande Polonaise de Chopin, qu’on entend dans la dernière scène du Pianiste (Polanski, 2002). « J’aimerais faire de la musique pour des films de ce style-là », déclare-t-il en grondant le chauffeur qui se met à désespérer dans l’embouteillage : « Ça ne sert à rien de klaxonner, c’est bouché. »



私はこの人に出くわしたことはないですが、(ん、ま、もう2年もパリには行ってませんけど・・・) どなたか出会ったことはありますか~?


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
chien en peluche



Inscrit le: 29 Oct 2011
Messages: 1396

MessagePosté le: Sam Jan 07, 2012 5:40 pm    Sujet du message: Répondre en citant

先日、渡仏した折、ガルニエ宮のソワレに行くと、(大抵、15分くらい早く、着いてしまうので)寒いから、よく、Galeries Lafayetteで、時間をつぶしていましたが、残念ながら、この方には、お目にかかりませんでした。クリスマス前と言うことで、いつも夕刻は、すごい人混みで、車がオスマン大通りを埋め尽くしている感じです。渋滞どころか、動かない、と言う感じで、信号が変わると、平気で、フランス人のひとはその車の間を渡って行きます。
そんな感じでしたから、ちょっとピアノを持ち込むのはきつかったのかも知れません。どれ程、騒がしくても、生のピアノの音が聞こえたら、私の耳は反応すると思うので、聞こえる範囲ではやっていなかったのでしょう。でも、Galeries Lafayetteの「入り口」って複数ありますから、どこでしょうか?
ポランスキーの『戦場のピアニスト』は、(とても辛い映画ですが)好きな映画です。ラストのポロネーズも素敵でしたが、ドイツ人将校の前で、『バラード第1番』を弾く場面は、圧巻でした。バレエ学校の「デモンストラシィオン」でも、ショパンの曲は、沢山、使われていました。


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14189
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Dim Jan 08, 2012 5:27 am    Sujet du message: Répondre en citant

パリ在住の方がおしえてくださったところによると、ラファイエット本館から道を隔てたメンズ館の入り口付近のちょっとしたスペースで弾いているそうです。 毎日とは限らないと思いますし、クリスマスの時期は混雑がひどいので、いなかっただけかもしれませんね。


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
chien en peluche



Inscrit le: 29 Oct 2011
Messages: 1396

MessagePosté le: Dim Jan 08, 2012 1:45 pm    Sujet du message: Répondre en citant

そうですか。メンズ館の入り口でしたか(mizukoさま、ありがとうございます Laughing
メンズ館は、今回は、あまり近寄っていませんでした。(日本式)1階に、バッグとか香水とかアクセサリーとか売っているところばかり、ウィンドー・ショッピングしていましたから。
記事に寄ると、元々、ニースのご出身で、ヨーロッパをあちらこちら、回っておられるみたいですね。だから、勿論、パリを留守にされる時もあるでしょうし、次回は、気をつけてみます(でも、もう有名になってしまって、おられなくなってしまうかも知れません。)。
(なんでも説明するのが、習性の私にしては、前回の書き込みで、うっかりしましたが)突然、『戦場のピアニスト』が出て来るのは、mizukoさまが引用しておられたフランス語の文章の中で、Villa-Massone氏が、この映画のラストで弾かれるショパンのポロネーズのような音楽を作曲してみたかった、と、仰っておられて、『戦場のピアニスト』のような映画音楽を作ってみたいと言っておられるからです。
蛇足まで。


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Dansomanie Index du Forum -> ダンソマニ 日本語バージョン- Dansomanie en Japonais Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Nous Contacter
Powered by phpBB © phpBB Group
Theme created by Vjacheslav Trushkin
Traduction par : phpBB-fr.com