Dansomanie Index du Forum
Connexion S'enregistrer FAQ Liste des Membres Rechercher Dansomanie Index du Forum

For sale : ROMEO ET JULIETTE 23,25,26,30/04/2011

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Dansomanie Index du Forum -> ダンソマニ 日本語バージョン- Dansomanie en Japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
maruko



Inscrit le: 09 Déc 2008
Messages: 16

MessagePosté le: Jeu Avr 07, 2011 1:35 am    Sujet du message: For sale : ROMEO ET JULIETTE 23,25,26,30/04/2011 Répondre en citant

諸事情により渡仏を断念いたしましたので、チケットをお譲りいたします。
チケットは各1枚ずつです。

★"ROMEO ET JULIETTE"
Palas de la Bastille

2011.4.23 19h30
Categorie 2 / 74ユーロ

2011.4.25 19h30
Categorie 1 / 89ユーロ

2011/04/26 19h30
Categorie 1 / 89ユーロ

2011/04/30 14h30
Categorie 1 / 89ユーロ

2011/04/30 20h00
Categorie 2 / 74ユーロ

別トピックで"Mats Ek"のチケットも譲渡にだしておりますので、合わせてお問い合わせいただいてかまいません。
チケットは1枚からお譲り可能です。
お気軽にpmよりお問い合わせくださいませ。
よろしくお願いいたします。


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
maruko



Inscrit le: 09 Déc 2008
Messages: 16

MessagePosté le: Jeu Avr 07, 2011 9:25 pm    Sujet du message: Re: For sale : ROMEO ET JULIETTE 23,25,26,30/04/2011 Répondre en citant

30/04/2011ソワレのチケットについては無事に嫁ぎ先が見つかりました。
ありがとうございました。
残りのチケットについてはまだ手元にございますので、引き続きよろしくお願いいたします。

チケット代金ですが、1ユーロ=117円のレートで購入しておりますので、

Categorie 1 / 89ユーロのチケットは89ユーロ=10,413円→10,400円、
Categorie 2 / 74ユーロのチケットは74ユーロ=8,658円→8,600円

でお願いいたします。


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
maruko



Inscrit le: 09 Déc 2008
Messages: 16

MessagePosté le: Ven Avr 08, 2011 3:03 am    Sujet du message: Re: For sale : ROMEO ET JULIETTE 23,25,26,30/04/2011 Répondre en citant

無事に26/04/2011のチケットの嫁ぎ先が決まりました。
ありがとうございました。

引き続き残りのチケットのお譲り先をさがしておりますので、よろしくお願いいたします。


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
maruko



Inscrit le: 09 Déc 2008
Messages: 16

MessagePosté le: Ven Avr 08, 2011 10:47 am    Sujet du message: Re: For sale : ROMEO ET JULIETTE 23,25,26,30/04/2011 Répondre en citant

I cannot write and understand French. I'm sorry. I hope to write in English.


The ticket that remains now is as follows.

23/04/2011 19h30
Categorie 2
74 EUR

25/04/2011 19h30
Categorie 1
89 EUR

30/04/2011 14h30
Categorie 1
89 EUR

However, now 23rd April ticket is negotiating.


There is one problem if you want the ticket. I live in Japan. I will send the ticket from Japan. You have to transfer the ticket price to the bank account of Japan. Can you transfer the ticket price to the bank account of Japan? Or, can you send ticket price to Japan?

Thank you.


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
marika



Inscrit le: 05 Jan 2011
Messages: 10

MessagePosté le: Ven Avr 08, 2011 1:07 pm    Sujet du message: Re: For sale : ROMEO ET JULIETTE 23,25,26,30/04/2011 Répondre en citant

marikaと申します。
4月23日のチケットをお譲りして頂きたいのですが、コンタクトのとり方が
よくわかりません。間違っていましたらお許し下さい。

明日パリに出発します。チケットがEチケットであれば
メールでお送りいただければ、問題ないのですが・・・・・
代金は、日本円ですぐに送らせて頂きます。


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
maruko



Inscrit le: 09 Déc 2008
Messages: 16

MessagePosté le: Ven Avr 08, 2011 1:34 pm    Sujet du message: Re: For sale : ROMEO ET JULIETTE 23,25,26,30/04/2011 Répondre en citant

marika 様

marukoです。
チケットは全て紙チケットなのです。
パリでの滞在先がわかれば、そちらへ郵送も可能ですが、ただいまお一人の方と交渉中です。
ですので結果がわかり次第、ご連絡差し上げるということでよろしいでしょうか?
当方のメールアドレスを記載しておきますので、こちらにmarika様のご連絡先メールアドレスをお教えいただければと思います。
お譲りできる場合、できない場合でも必ずご連絡を差し上げます。
よろしくお願いいたします。




Derničre édition par maruko le Sam Avr 09, 2011 1:41 pm; édité 1 fois
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
maruko



Inscrit le: 09 Déc 2008
Messages: 16

MessagePosté le: Sam Avr 09, 2011 1:40 pm    Sujet du message: Re: For sale : ROMEO ET JULIETTE 23,25,26,30/04/2011 Répondre en citant

諸事情により渡仏を断念いたしましたので、チケットをお譲りいたします。
チケットは各1枚ずつです。
☆チケットの一部譲渡先が決まりましたので、現在残っているチケットを再掲いたします。

★"ROMEO ET JULIETTE"
Palas de la Bastille

2011/4/25 19h30
Categorie 1 / 89ユーロ

2011/04/30 14h30
Categorie 1 / 89ユーロ


チケット代金ですが、1ユーロ=117円のレートで購入しておりますので、
Categorie 1 / 89ユーロのチケットは89ユーロ=10,413円→10,400円、
Categorie 2 / 74ユーロのチケットは74ユーロ=8,658円→8,600円
でお願いいたします。

別トピックで"Mats Ek"のチケットも譲渡にだしておりますので、合わせてお問い合わせいただいてかまいません。
チケットは1枚からお譲り可能です。
お気軽にpmよりお問い合わせくださいませ。
よろしくお願いいたします。


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
maruko



Inscrit le: 09 Déc 2008
Messages: 16

MessagePosté le: Sam Avr 09, 2011 1:43 pm    Sujet du message: Re: For sale : ROMEO ET JULIETTE 23,25,26,30/04/2011 Répondre en citant

I cannot write and understand French. I'm sorry. I hope to write in English.

The ticket that remains now is as follows.


"Romeo et Juliette"

25/04/2011 19h30
Categorie 1
89 EUR

30/04/2011 14h30
Categorie 1
89 EUR


There is one problem if you want the ticket. I live in Japan. I will send the ticket from Japan. You have to transfer the ticket price to the bank account of Japan. Can you transfer the ticket price to the bank account of Japan? Or, can you send ticket price to Japan?

Thank you.


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Dansomanie Index du Forum -> ダンソマニ 日本語バージョン- Dansomanie en Japonais Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Nous Contacter
Powered by phpBB © phpBB Group
Theme created by Vjacheslav Trushkin
Traduction par : phpBB-fr.com