Benois de la Danse 2010 [18,19/05/2010]

[mizuko]

イザベル・シァラヴォラが 2010年のブノワ賞にノミネートされたそうです。　おめでとうございます！

シァラヴォラは『ジゼル』のタイトル・ロールでノミネートされています。　他の候補者についてはまだリストが出ていないみたいですね。

ブノワ賞の授賞式とガラ公演は、今年はモスクワのボリショイ劇場で行われるとのことで、日にちは、5月18日と19日。

[mizuko]

Haydnさんがスレッドタイトルを修正したようなので、こちらも直しました。

さて、オペラ座からステファン・ビュリヨンもノミネートされたようですね～。　それから、ABTのデイヴィッド・ホールバーグと、シュツットガルトのフリーデマン・フォーゲルもノミネートされているそうです。　後者2人は、奇しくも、現在来日中。　ルグリの公演に参加してます。　すごいな、東京。　明日はいよいよBプロが始まりますね～

[mizuko]

[本家より]

審査員が発表されました

ブノワ・ドゥ・ラ・ダンス 2010　審査員

ユーリ・グリゴローヴィッチ　審査委員長
ミカエル・ドナール　（パリ・オペラ座バレエ　教師）
ケネス・グレーヴ　（フィンランド国立バレエ　芸術監督）
ウェイン・イーリング　（イングリッシュ・ナショナル・バレエ　芸術監督）
ビルギット・カイル　（マンハイム・バレエ学校　校長、カールスルーエ・バレエ　芸術監督　（ドイツ））
ウリヤナ・ロパートキナ　（マリインスキー・バレエ　プリンシパル）
リンダ・シェルトン　（ジョイス・シアターおよびジョイス・ソーホー　芸術監督　（ニューヨーク））
ハインツ・シュペルリ　（チューリッヒ・バレエ　芸術監督）

[mizuko]

[本家経由]

今年のブノワ賞のノミニーたちがいよいよ本日記者発表されるようですが、それに先駆けて、ロシアのKemmersant紙が速報を出しています。
> Ballet "Benois" back in the Bolshoi (2010/04/14)

はい、ロシア語なのでチンプンカンプンです。　自動翻訳機にかけたら無事英語になって、ちゃんと読めました。　が、本家 Sophiaさんがリストにしてくださってるので、それを活用しま～す。

Nominations - Chorégraphes　振付部門

- David Dawson - Faun
デイヴィッド・ドーソン　　『牧神』
＊ 今年の英ナショナル・ダンス・アワードにノミネートされていましたね。　残念ながら受賞は逃しましたが、イングリッシュ・ナショナル・バレエが上演したものです。

- Christopher Wheeldon - Le Lac des cygnes
クリストファー・ウィールドン　　『白鳥の湖』
＊ Dance View Timesに記事がありました。　もともとは2004年にペンシルヴァニア・バレエに振り付けたもののようで、昨年末にドイツで手直しして上演されているみたいです。　かつてシュツットガルト・バレエのプリンシパルダンサーであったビルギット・カイルが率いるバレエ団　バーデン州立劇場バレエによる上演。
http://www.danceviewtimes.com/2009/12/christopher-wheeldons-american.html

- Alexeï Ratmansky - Valse-Fantaisie (pour Mikhaïl Barychnikov)
アレクセイ・ラトマンスキー　　『ワルツ・ファンタジー』（ミハイル・バリシニコフへ振り付けられた作品）

- Terence Kohler
＊ ドイツの振付家、ですかね。　ミュンヘン・バレエに作品を提供したりしています。　ノミネートされた作品は、「11:11」（？）。

- Susanna Leinonen
＊ 調べたところ、フィンランドの振付家で、今年3月初旬に文化庁主催で開催された「東京芸術見本市2010」の際に、来日していた、のかな？　こんな↓かんじの作品を作る方のようです。
http://www.youtube.com/watch?v=NvGEKh2VfWA

- Benjamin Millepied - Anima
バンジャマン・ミルピエ　　『Anima』
＊ 昨年11月末～12月初めにカンヌで開催された Festival de Danse のために振り付けられた作品みたいです。


Nominations - Danseuses　女性ダンサー部門

- Maria Alexandrova - La Bayadère, Esmeralda / Ballet du Théâtre Bolchoï
マリア・アレクサンドロワ　『ラ・バヤデール』、『エスメラルダ』　（ボリショイ・バレエ）

- Isabelle Ciaravola - Giselle / Ballet de l'Opéra National de Paris
イザベル・シァラヴォラ　『ジゼル』　（パリ・オペラ座）

- Evguénia Obraztsova - Shurale (rôle de Siyumbike) / Ballet du Théâtre Mariinsky
エフゲーニャ・オブラスツォーワ　『シュラレー』 シュユンビケ役　（マリインスキー・バレエ）

- Begonia Cao - Manon / English National Ballet
ベゴーニャ・カオ　『マノン』　（イングリッシュ・ナショナル・バレエ）

- Isabelle Boylston / ABT
イザベラ・ボイルストン　（ABT）

- Hélène Bouchet / Ballet de Hambourg
エレーヌ・ブシェ　（ハンブルグ・バレエ）

- Anu Viheriäranta / Het Nationale Ballet
アヌ・ヴィヘリアリンタ　（オランダ国立バレエ）


Nominations - Danseurs　男性ダンサー部門

- Stéphane Bullion - Giselle (rôle d'Albrecht) / Ballet de l'Opéra National de Paris
ステファン・ビュリヨン　『ジゼル』 アルブレヒト役　（パリ・オペラ座バレエ）

- David Hallberg - Giselle (rôle d'Albrecht) / ABT
デイヴィッド・ホールバーグ　『ジゼル』 アルブレヒト役　（ABT）

- Marian Walter - La Belle au bois dormant (rôle de Désiré) / Staatsoper Berlin
マリアン・ワルター　『眠れる森の美女』 デジレ役　（ベルリン国立バレエ）

- Friedemann Vogel - La Bayadère (rôle de Solor) / Ballet de Stuttgart
フリーデマン・フォーゲル　『ラ・バヤデール』 ソロル役　（シュツットガルト・バレエ）

- Mikhaïl Lobukhin - Shurale (rôle d'Ali-Batyr) / Ballet du Théâtre Mariinsky
ミハイル・ロブーヒン　『シュラレー』 アリ＝バティル　（マリインスキー・バレエ）

- Thiago Bordin - La Dame aux camélias (rôle d'Armand Duval) / Ballet de Hambourg
ティアゴ・ボァディン　『椿姫』 アルマン・デュヴァル役　（ハンブルグ・バレエ）

- Esteban Berlanga - Faun / English National Ballet
エステバン・ベルランガ　『牧神』　（イングリッシュ・ナショナル・バレエ）

[mizuko]

やっとアップして、ふぅと一息ついたら、公式サイトに正式発表が出てるじゃないよ。。。

http://benois.theatre.ru/english/

[mizuko]

本家に載ってましたが、5月18日と19日のガラ公演の出演者について、ブノワ賞公式サイトに発表されています。

[mizuko]

[本家経由]

ガラ公演のプログラムについて、ロシア語版にはプログラムも記載されているそうです。　というわけで、わかった範囲でリストにしました。


2010年5月18日　ノミニーたちによるガラ公演

イワン・ワシーリエフ（2009年ブノワ賞）、エカテリーナ・クリサノワ
『エスメラルダ』よりパドドゥ　（「ディアナとアクテオン」？）

カースティ・マーティン（2009年ブノワ賞）、ロバート・カラン
『マノン』（マクミラン）よりパドドゥ

マリア・アレクサンドロワ、ミハイル・ロブーヒン
「タリスマン」

エフゲーニャ・オブラスツォーワ
『シュラレー』（ヤコブソン）よりシュユンビケのソロ（？）

フリーデマン・フォーゲル
マルコ・ゲッケの作品　（→「モペイ」？）

エレーヌ・ブシェ、ティアゴ・ボァディン、オットー・ブベニチェク
『椿姫』（ノイマイヤー）よりパドドゥ、『オルフェウス』（ノイマイヤー）より

エステバン・ベルランガ、ラファエル・クム＝マルケ
「Faun(e)」（ドーソン）より

マリア・ヤコフレワ（？）、マリアン・ワルター
『眠れる森の美女』（マラーホフ）よりパドドゥ

ズザナ・ザラドニコワ（？）、ティグラン・ミカイェリャン
「Transcended」（？）（テレンス・コーラー）

アヌ・ヴィヘリアリンタ、アレクサンドル・ゼンブロフスキー（？）
「Tryst」（ウィールドン）

ブルーナ・アゼレド・デ・アンドラデ（？）、マルコス・ロヘリオ・メンハ（？）
『白鳥の湖』（ウィールドン）より白鳥のパドドゥ

エリナ・ハイリン（？）、ナターシャ・ロミ
スザナ・レイノーネンの作品


2010年5月19日　過去の受賞者たちによるガラ公演

イワン・ワシーリエフ（2009年ブノワ賞）、エカテリーナ・クリサノワ
「海賊」のパドドゥ

マリア・アレクサンドロワ、ジョゼ・マルティネス
『三角帽子』（マシーン）より

マニュエル・ルグリ
「The Picture of...」（ド・バナ）

ルシア・ラカッラ、マリオン・ディーノ
「タイス」（プティ）のパドドゥ

エカテリーナ・コンダウローワ
「カルメン組曲」（アロンソ）より

シルヴィア・アッツォーニ、アレクサンドル・リアブコ
『マーラー交響曲第5番』（ノイマイヤー）よりパドドゥ、『シンデレラ・ストーリー』（ノイマイヤー）より舞踏会のパドドゥ

カースティ・マーティン、ロバート・カラン
「アフター・ザ・レイン」（ウィールドン）

エレオノーラ・カッサーノ、ガブリエル・ポンセ（？）
アナ・マリア・ステケルマン Ana Maria Stekelman の作品「ブエノスアイレスの夜」（？）

アヌ・ヴィヘリアリンタ、アレクサンドル・ゼンブロフスキー（？）
「3つのグノシエンヌ」（ファン・マーネン）

---------------

名前の読み方がわからないものなどには「？」マークをつけてあります。
それと、ロシア語のほうにはマチュー・ガニオの名前がないんですよね。
ジョゼはアレクサンドロワと『三角帽子』でした。

[mizuko]

本家にEnyaさんがお知らせくださってますが、公式サイトの英語版でもガラ公演のプログラムについてアップデートされているそうです。

[mizuko]

[本家より]

昨晩授賞式が行われた 2010年 ブノワ賞 の結果です。　ハンブルグのダブル受賞となりましたね！　おめでとうございます


★ 最優秀女性ダンサー
エレーヌ・ブシェ　（ハンブルグ・バレエ）　ノイマイヤー振付 『オルフェ』 エイリディーチェ役

★ 最優秀男性ダンサー
ティアゴ・ボァディン　（ハンブルグ・バレエ）　ノイマイヤー振付 『椿姫』 アルマン役
デイヴィッド・ホールバーグ　（ABT）　『ジゼル』 アルブレヒト役　＊追記


最優秀振付家については、該当者なし　でしょうか？


また、金融危機のあおりを食って昨年は授賞式が行われなかったのですが、昨晩、その2009年の受賞者たちへの授与も行われたようです。

Source : ITAR-TASS

[mizuko]

[本家経由]

公式サイトが更新されてまして、5/18、19のガラ公演のプログラムと共に、受賞者が発表されていま～す。　以下のリンク先の一番下です。　また、2010年の最優秀男性ダンサーはティアゴ・ボァディンとデイヴィッド・ホールバーグのお二人に授与されたのですが、このスレッドで本日午前中に結果をお知らせした際、ホールバーグの名前が抜けていましたので、追記しました。　大変失礼しました。　あらためて、おめでとうございます

http://benois.theatre.ru/english/history/2010/


ガラ公演のプログラムだけコピーしておきますね！

[clara-anne]

mizukoさん

ノミナー、授賞者、ガラプログラムの更新、ありがとうございます。
男性部門では、二人も授賞とは！！皆さん、おめでとうございます～ですね。

ホールバーグの授賞について、アメリカ系？のウェブニュースが配信されています。
The Faster Times

また、ガラに出たダンサーのステージ写真がこちらのサイトにありました。中に、ハンブルグ・バレエ団二人の、授賞の瞬間のショットも！ #5 #12 です。写真上の数字をくりっくすると、写真が変わっていきます。
Ria Novosti

エレーナ・ブーシェのコメントも載っていましたよ。