XIe Concours international de Moscou [11-20 juin 2009]

[mizuko]

第11回 モスクワ国際バレエコンクール　2009年6月11日～20日


1969年以降、4年に1度催されているモスクワ国際バレエコンクール、今年はその開催年にあたります。　コンクール会場は本来ボリショイ劇場なのですが、今回は改築工事中のため、新劇場で行われています。
本家にソフィアさんが情報をアップしてくださいましたので、こちらにも載せておきますね。


6月11日～13日：　第1ラウンド
6月13日～15日：　第2ラウンド
6月18日　　　　　：　第3ラウンド
6月19日～20日：　受賞者によるガラ公演

公式サイト：
http://www.russianballet.ru/competition/index.htm　（古いほうですが今年の情報も載っています。）
http://www.russianballet.ru/competition/eng/about.htm　（英語版はこちら。）
http://www.moscow-ibc.ru/　（新しく公開されているサイト。）


REUTERSにコンクールの開催に関しての記事があります。（英語）
Ballet dancers aim for glory at Moscow competition, by James Kilner (2009/06/11)

[mizuko]

[本家より]

いよいよ明日が第3（決勝）ラウンドですが、第1、第2ラウンド通過者のリストが公式サイトで発表になっているようです。　ただし、ロシア語版のみ。

第1ラウンド（予選）　通過者　　（シニアとジュニアに分かれてます。）
http://www.moscow-ibc.ru/page/tur1.html

第2ラウンド（準決勝）　通過者　（今のところジュニアのほうだけ載っているようです。）
http://www.moscow-ibc.ru/page/tur2.html


え～、自動翻訳機によると「日本」は「Япония」でして、日本から参加している方もけっこういらっしゃるようです。　ただ名前までは正しく翻訳されていないと思うので、現段階でのリストアップは避けます。　もし上位受賞者が出ましたら、そのときに。

[mizuko]

決勝ラウンドが終了しましたね。　本家でソフィアさんが紹介してくださっているロシアのフォーラムからの情報によると、日本からのカネコフミさんがジュニア・パドドゥ部門で2位、オクムラコウスケさんがシニア・パドドゥ部門で2位に入賞しているようです。　おめでとうございま～す

しかし、同じ順位を複数の出場者が分け合っていたりして、システムがよくわかりません。　（この上にメダリストがいるってことかなぁ。）　公式サイトの英語版は全く更新されておらず、お手上げ状態です。　当該のロシアのフォーラムには結果がリストアップされているのですが、とりあえず詳しいことは正式な発表を待つことにしたいと思います。　（ちなみに、入賞者は見事にロシアと旧ソ連諸国で占められていて、そこへ日本、中国、韓国が食い込んでるって感じです。）

ただそのフォーラムには写真も載ってましたので、ご紹介しておきますね：
http://forum.balletfriends.ru/viewtopic.php?t=2310&postdays=0&postorder=asc&start=165

下のほうにたくさんあります。　カネコフミさんの写真も載ってますが、昨年のヴァルナで受賞した金子扶生さんですかね。　パートナーはオクムラコウスケさん？　お顔を存じ上げないのでわかりませんが、過去の受賞暦から奥村康祐さんかと。　お二人で「チャイコフスキー・パ・ド・ドゥ」を踊っています。　金子扶生さんは、非常に舞台栄えのする方ですね～。　それにしても、ヴァルナでもモスクワでも上位入賞とはスゴイです。　まだ非常にお若いので、今後どうなさるのか注目していきたいと思いますが、これだけの才能を充分に生かせる場所、ダンサーからアーティストへ導いてくれる場所を選択してくださることを期待しています。


出場者のパフォーマンスがYTにありますね。　これはリスト：
http://www.youtube.com/view_play_list?p=6F082993DC9F8B7F

（恐らく）金子扶生さんと奥村康祐さんの「チャイコフスキー・パ・ド・ドゥ」もありました～：
Канеко Фуоми Косуке Окомура
http://www.youtube.com/watch?v=cx5d4AnuSdM

ほほぉ～。

[mizuko]

結果について本家にsophiaさんがリストアップしてくださってますので、せっかくですからこちらに転記しておきますね～。　フランス語のままで御免。

＜シニア部門＞
PALMARES SENIOR

Duos

1er Prix et médaille d'or:
Dimitri Zagrebin (Russie, Bolchoï)
Guan Wenting (Chine, Ballet national de Chine)

2ème Prix et médaille d'argent:
Kim Lee Hwe (Corée)
Okumura Kosuke (Japon)
Xing Liang (Chine, Ballet national de Chine)
Dong Hoon Lee (Corée)

3ème Prix et médaille de bronze:
Ekaterina Oleynik (Biélorussie)
Mikhail Kryuchkov (Russie, Bolchoï)

Diplôme:
Ekaterina Ivannikova (Russie, Mariinsky)


Solos

1er Prix et médaille d'or:
Andreï Pisarev (Ukraine)
Vladimir Shklyarov (Russie, Mariinsky)
Maria Semenyachenko (Russie, Stanislavski)

2ème Prix et médaille d'argent:
Nina Golskaya (Russie, Bolchoï)
Alexandre Smolyaninov (Russie, Bolchoï)
(81) Oksana Bondareva (Ukraine)

3ème Prix et médaille de bronze:
Eldar Sarsembaev (Kazakhstan)
Svetlana Svinko (Russie)
Mikhaïl Timaev (Russie)

Diplômes:
Alexeï Timofeev (Russie, Mariinsky)
Yassaui Mergaliev (Kazakhstan)
Alexandre Stoyanov (Ukraine)

[mizuko]

＜ジュニア部門＞
PALMARES JUNIOR

Duos

1er Prix et médaille d'or:
Angelina Vorontsova (Russie)

2ème Prix et médaille d'argent:
Kaneko Fumi (Japon)
Daria Khokhlova (Russie)
Kim Ki Min (Corée)

3ème Prix et médaille de bronze:
Daria Bochkova (Russie)
Maria Michina (Russie)

Diplôme:
Choi Ji Yong (Chine)

Prix spécial du "meilleur partenaire":
Artyom Ovcharenko (Russie, Bolchoï)


Solos

1er Prix et médaille d'or:
Anastasia Sobolieva (Russie)

2ème Prix et médaille d'argent:
Hannah Schiller (USA)
Alys Shee (Canada)
Marcelino Sambe (Portugal) - Prix spécial "pour l'art"

3ème Prix et médaille de bronze:
Emily Kadow (USA)
Ksenia Zhiganshina (Russie)
Dmitry Sobolevsky (Russie)
Okava Koya (Japon)

Diplômes:
Ono Reika (Japon)
Anastasia Limenko (Biélorussie)
Eugenio Lepera (Italie)
Andreï Sorokin (Russie)
Dmitry Byakov (Russie)


P.S.: Je m'excuse par avance des éventuelles fautes sur les noms...


ソロ・3位入賞の Okava Koya さんは恐らく 大川航矢 さんのことですね。　今年（2009年）のNBAコンクールで、高校生男子の部　1位を取っています。　こちらの記事によると、ボリショイバレエ学校に留学中のようです。

それと、Diplômes に日本の Ono Reika さんの名前がありますが、小野麗花 （下村由理恵バレエアンサンブル）さんですかね。


みなさん、おめでとうございます


なお、ボリショイの公式サイトでも結果が発表されているようです。　でもロシア語だけなのー。
http://www.bolshoi.ru/ru/season/press-service/news/index.php?id26=1257

[mizuko]

[本家より]

モスクワ・タイムズ紙にコンクールについての批評が載っています。

Gold Medals but No Top Prize at Ballet Contest　（2009/06/24)
http://www.themoscowtimes.com/article/600/42/378999.htm

　「入賞者がロシア（および旧ソ連諸国）に集中している」とここでも指摘されていますが、何より日本については完璧に無視されているのが気になるところです。　（あ、いやいや、） ゴールドメダルの上にグランプリがあるそうですが、今回は該当者なしだそうです。　（「ほとんどの出場者は確かに才能があり、よく訓練されているが、真に観客とコネクトする能力やスター性に際立っているダンサーはいなかった。」）

過去（1997年まで）のグランプリ及び金メダル受賞者については、古いほうの公式サイトで確認することができます。　もちろんその中には、ミハイル・バリシニコフ（ 1969年 金メダル)や、イレク・ムハメドフ（1981年 グランプリ）、フリオ・ボッカ、ニーナ・アナニアシヴィリ（共に1985年 金メダル）、ニコライ・ツィスカリーゼ（1997年 金メダル）の名前もありますよ。
http://www.russianballet.ru/competition/eng/about.htm

また、このコンクールに出場できるのは、シニア部門では18才以上26才まで、ジュニア部門は18才未満でまだカンパニーに所属していないダンサーなのだそうです。

[mizuko]

銀賞に輝いた日本からの出場者のお二人について、読売新聞が記事にしています。

大阪ペアが銀賞
モスクワ国際バレエコンクール　「流れるよう」高い評価　「大きな自信に」 （2009/07/17）
http://www.yomiuri.co.jp/e-japan/osaka/news/20090717-OYT8T00102.htm

[mizuko]

こちらにも。

大阪日日新聞
地主薫バレエ団から２人銀賞　モスクワ国際コン　（2009/07/19）
http://www.nnn.co.jp/dainichi/news/090719/20090719017.html