Dansomanie Index du Forum
Connexion S'enregistrer FAQ Liste des Membres Rechercher Dansomanie Index du Forum

Italia - Scala Milano, Opera di Roma,... news
Aller à la page 1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivante
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Dansomanie Index du Forum -> ダンソマニ 日本語バージョン- Dansomanie en Japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13612
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Mer Juin 03, 2009 5:44 am    Sujet du message: Italia - Scala Milano, Opera di Roma,... news Répondre en citant

イタリアのバレエ情報についてのスレッドです。

ミラノ・スカラ座、ローマ・オペラ座バレエ等、主に本家に入る情報を反映させていきたいと思いますが、みなさんもご遠慮なくどうぞ!


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13612
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Mer Juin 03, 2009 5:47 am    Sujet du message: Répondre en citant

まずは、ミラノ・スカラ座

ご存知の方も多いと思いますが、公式サイトでビデオ・クリップが見られます。
最新動画は、キリアンの『ベラ・フィギュラ』とロベルト・ボッレが踊る『アポロ』!

http://www.teatroallascala.org/en/

「All the videos」 には、フェリとボッレの『椿姫』もあるのですね~ Very Happy



さて、以下は、来シーズン(2009-2010)のプログラムです。

http://www.teatroallascala.org/it/stagioni/2009_2010/opera-e-balletto/index.html
http://www.teatroallascala.org/en/stagioni/2009_2010/opera-e-balletto/index.html


Serata Béjart ベジャールの夕べ - 『火の鳥』/『さすらう若者の歌』/『春の祭典』
2009年12月16日~2010年1月5日
Roberto Bolle (12/16, 17, 19, 29 夜, 30, 2010/01/ 2, 5 )
Massimo Murru (12/16, 17, 19, 29 夜, 30, 2010/01/ 2, 5 )

Don Chisciotte  ドン・キホーテ (ヌレエフ版)
2010年2月13日~19日
Natalia Osipova ( 2/13, 16, 18, 19 )
Leonid Sarafanov ( 2/13, 16, 18, 19 )

Trittico Novecento - 『バレエ・インペリアル』(バランシン)/『放蕩息子』(バランシン)/Francesco Ventrigliaによる新作
2010年5月20日~6月12日
Svetlana Zakharova ( 5/20, 27, 6/5, 7, 8 )
Massimo Murru ( 5/20, 27, 6/5, 7, 8 )

Romeo e Giulietta ロメオとジュリエット (マクミラン版)
2010年6月25日~7月16日
Friedemann Vogel ( 6/25, 28, 7/1 )

Serata Forsythe フォーサイスの夕べ - 『Artifact Suite』/『ヘルマン・シュメルマン』/『In the middle, somewhat elevated』
2010年9月6日~23日
Svetlana Zakharova ( 9/6, 7, 8, 9, 10, 14 )
Roberto Bolle ( 9/6, 8, 9, 13, 15, 21, 23 )

Onegin オネーギン (クランコ版)
2010年10月9日~11月13日
Roberto Bolle (10/9, 12 夜, 15, 30 )
Massimo Murru ( 11/3 夜, 5 )


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13612
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Dim Mai 23, 2010 5:09 am    Sujet du message: Répondre en citant

[本家経由]

スカラ座の来シーズン (2010-2011) のプログラムが、公式サイトでも発表されています。

http://www.teatroallascala.org/en/stagioni/2010_2011/opera-e-balletto/index.html

注目は、セルゲイ・ヴィハレフによる『ライモンダ』の復刻版の上演でしょうか。 マッシモ・ムッルの出演と、マリインスキーからオレシア・ノーヴィコワ、カナダからギヨーム・コテが客演すると発表されています。

ミラノ・スカラ座 2010-2011 シーズン・プログラム

2010年12月16日~2011年1月7日 *12/15 に若者向けのプレビューあり
『白鳥の湖』 (ヌレエフ)
出演: スヴェトラーナ・ザハロワ

2011年1月27日~2011年2月11日
『マノン』 (マクミラン)
出演: スヴェトラーナ・ザハロワ、ロベルト・ボッレ、マッシモ・ムッル
ゲスト: シルヴィ・ギエム

2011年3月27日~4月14日
『L'Altro Casanova』 (Gianluca Schiavoni) *新作
ゲスト: ポリーナ・セミオノワ

2011年4月27日、29日
「Gala des Etoiles」
出演: ロベルト・ボッレ

2011年5月12日~26日
『ジュエルズ』 (バランシン)
出演: スヴェトラーナ・ザハロワ(ダイアモンド)、ロベルト・ボッレ(ダイアモンド)
ゲスト: レオニード・サラファーノフ(ルビー)、アリーナ・ソーモワ(ダイアモンド)、ギヨーム・コテ(ダイアモンド)

2011年10月11日~11月4日
『ライモンダ』 (ヴィハレフによる復刻版  原振付: プティパ)
出演: マッシモ・ムッル
ゲスト: オレシア・ノーヴィコワ、ギヨーム・コテ




Dernière édition par mizuko le Mar Juin 29, 2010 3:14 am; édité 1 fois
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13612
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Mar Juin 29, 2010 3:11 am    Sujet du message: Répondre en citant

[本家経由]

スカラ座の来シーズン(2010-2011)についてですが、『マノン』の上演もあります。 それも、ザハロワ×ボッレとギエム×ムッルの主演が発表されてます Shocked  上のリストから抜けてるという話はどこかで目にしていたのですが、今は公式サイトにもちゃんと加わってますね~。 なので、こちらも加筆しておきました。

http://www.teatroallascala.org/en/stagioni/2010_2011/opera-e-balletto/L_histoire_de_Manon.html

Citation:
L'histoire de Manon

Production of the Teatro alla Scala


January 2011: 27 (20:00), 29 (20:00), 30 (20:00)
February 2011: 02 (14:30), 02 (20:00), 04 (20:00), 06 (20:00), 08 (20:00), 11 (14:30), 11 (20:00)

Running Time: 2 hours 40 minutes

Choreography Kenneth MacMillan
From music by Jules Massenet
Orchestration and adaptation Leighton Lucas
Conductor David Coleman
Sets and costumes Nicholas Georgiadis

Étoiles
Svetlana Zakharova
Robero Bolle
Massimo Murru

Guest Artist
Sylvie Guillem



ギエムが踊るって、ほんと? って思ってしまいますが、本当なんでしょうね。 すご。


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13612
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Mer Sep 29, 2010 2:53 pm    Sujet du message: Répondre en citant

asahi.com にこんな記事を見つけました~。 スカラ座と TOD'S がアートフィルムを制作したそうで、スカラ座のダンサーたちが出演してます。 なかなか面白いので是非どうぞ♪

http://www.asahi.com/fashion/topics/TKY201009280244.html



それと、上のポストにあるスカラ座の 『マノン』 ですが、ザハロワ降板により、マリインスキーのオレシア・ノーヴィコワがロベルト・ボッレと踊ることになったみたいですね!
http://www.teatroallascala.org/en/stagioni/2010_2011/opera-e-balletto/L_histoire_de_Manon.html

そして、ギエムはそのまま Cool


[追記]
ザハロワが今シーズン、スカラ座との契約で出演する予定だった公演については、アリーナ・ソーモワ、オレシア・ノーヴィコワ、ポリーナ・セミオノワが代わりに踊ることになるようです。 上記の通り『マノン』はノーヴィコワですが、12月の『白鳥・・』はソーモワ、来年5月の『ジュエルズ』のダイアモンドはセミオノワと発表されてます。


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13612
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Sam Oct 09, 2010 11:45 am    Sujet du message: Répondre en citant

[本家経由]

ローマ・オペラ劇場バレエの 2011年のラインナップが発表されています。 ここはスターダンサーたちのゲストも多く、それをピックアップするとこんな感じです。

・ 2010年12月22日 - 「ローラン・プティの夕べ」 ゲスト: エレオノーラ・アバニャート&バンジャマン・ペッシュ (「アルルの女」)、イワン・ワシーリエフ、ポリーナ・セミオノワ&ロバート・テューズリー (「カルメン」)*
* イタリア語で、しかもちょっとわかりにくい文章でして、ワシーリエフとセミオノワで 「カルメン」 と読めるかもしれないのだが、たぶんテューズリーがパートナーと書かれているんじゃないかと思いまふ。

・ 2011年2月10日~20日 - 『白鳥の湖』 ゲスト: ヴィクトーリア・テリョーシキナ、ウラジーミル・シクリャローフ、ロバート・テューズリー

・ 2011年5月3~8日 - 「ベジャール/バランシン/ロビンズ」(「ゲーテ・パリジェンヌ」/「チャイコフスキー・パ・ド・ドゥ」/「In the Night」) ゲスト: ヴィクトーリア・テリョーシキナ、デイヴィッド・ホールバーグ

・ 2011年10月19~30日 - 『ラ・バヤデール』(マカロワ版) ゲスト: スヴェトラーナ・ザハーロワ、ポリーナ・セミオノワ、デニス・マトヴィエンコ、デイヴィッド・ホールバーグ

paco a écrit:
Une conférence de presse à l'Opéra de Rome a révélé les grandes lignes de la saison de Ballet 2011 (lien URL ci-dessous)

- une soirée Roland Petit avec Abbagnato et Pech pour l'Arlésienne, Seminova et Vassiliev pour Carmen

- Le Lac des Cygnes avec Viktoria Tereshkina et Vladimir Shklyarov

- un pot pourri Béjart-Balanchine-Robbins

- une soirée avec trois créations, de Shen Wei, Lindsay Kemp et Virgilio Sieni. A noter que Shen Wei signera également la chorégraphie de l'opéra qui inaugurera la saison lyrique (Moise et Pharaon de Rossini)

- La Bayadère avec Zakharova et Matvienko

http://www.operaroma.it/header/news/la_nuova_stagione_d_opera_balletto_e_concerti



ローマ・バレエは、カルラ・フラッチが率いていたはずなのですが、どうやら退いたようですね。


ポリーナ・セミオノワは、来週 10/15 から上演されるアシュトンの 『シルヴィア』 にも客演するそうです。 そして、パートナーのアミンタ役はデイヴィッド・ホールバーグ。 他の日にはロバート・テューズリーもアミンタを踊ることになってます。
http://en.operaroma.it/stagione/cartellone_2010/sylvia


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13612
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Sam Oct 09, 2010 4:03 pm    Sujet du message: Répondre en citant

[本家経由]

ナポリにあるサン・カルロ劇場の 2010-2011シーズンのラインナップも発表されていますが、バレエはわずかにこれだけです。

- 2010年10月31日 Festival della Danza 『ジゼル』(エック振付)
- 2010年11月13~17日 Festival della Danza 「コンテンポラリーの夕べ」 (「Il mio angelo」(Luc Bouy)/「Without Words」(ナチョ・ドゥアト)
- 2010年11月21~24日 Festival della Danza キューバ国立バレエ 「レ・シルフィード」(フォーキン)/「Elegìa por un joven」(アロンソ)/「La Didone abbandonata」(アロンソ) ヴィエングゼイ・ヴァルテス出演予定

- 2011年2月9~15日 『眠れる森の美女』(ドミニク・ウォルシュ振付)

- 2011年3月22~29日 『ロミオとジュリエット』(振付:アメデオ・アモディオ/音楽:ベルリオーズ) ロベルト・ボッレ主演予定


Source: http://www.teatrosancarlo.it/en/season/balletto.html


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13612
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Sam Oct 30, 2010 11:15 am    Sujet du message: Répondre en citant

[本家経由]

シルヴィ・ギエムが出演するスカラ座の 『マノン』 ですが、ロイヤルからティアゴ・ソアレスも客演するようですね。 ギエム演ずるマノンの兄、レスコー役と思われますです。 デ・グリューはムッル。

http://www.teatroallascala.org/en/stagioni/2010_2011/opera-e-balletto/L_histoire_de_Manon.html


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13612
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Dim Jan 30, 2011 9:17 am    Sujet du message: Répondre en citant

[本家より]

スカラ座の 『マノン』、ギエムとムッルの公演が終了しています。 本家には熱烈な感想がよせられています~。

http://www.forum-dansomanie.net/forum/viewtopic.php?t=5048


Twitter で読んだ感想によると、大喝采だったみたいですね。 秋の日本での公演はどんな感じになるのか、ちょっと楽しみです♪


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13612
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Mar Fév 15, 2011 12:52 pm    Sujet du message: Répondre en citant

[本家より]

ギエムの 『マノン』 について、英 Telegraph にレビューが掲載されています。 フォンテーンの白鳥の話が最初に出てきますが、ちゃんとギエムのマノンに続きますので~。 表現力が一段と増して、素晴らしかったみたいですね。

http://www.telegraph.co.uk/culture/theatre/dance/8307791/When-the-real-power-of-dance-is-revealed.html


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13612
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Ven Fév 18, 2011 2:36 pm    Sujet du message: Répondre en citant

[本家より]

ギエムの 『マノン』 について、写真家の Anne Deniau さんのサイトにレポートがありま~す。

http://www.annedeniau-fromztoa.com/article-d-come-divina-65971717.html


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13612
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Dim Fév 20, 2011 12:56 pm    Sujet du message: Répondre en citant

[本家より]

スカラ座のサイトに、『マノン』 のリハーサル映像があります。 踊るのはノーヴィコワ×ボッレ、ソアレス、etc.、語りはマッシモ・ムッル。

http://www.teatroallascala.org/en/season/opera-ballet/2010-2011/histoire-de-manon_cnt_15398.html


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13612
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Jeu Mar 31, 2011 2:18 pm    Sujet du message: Répondre en citant

[本家より]

4月27日と29日に、スカラ座でガラ公演があるそうです。 ロベルト・ボッレ、マッシモ・ムッルらスカラ座のダンサーのほかに、オペラ座からはアニエス・ルテステュとフロリアン・マニュネが出演する模様。 レオニード・サラファーノフ、オレシア・ノーヴィコワ、フリーデマン・フォーゲル、エレーヌ・ブシェも。 誰が何を踊るかはかかれてませんが、プログラムは、「さすらう若者の歌」、「薔薇の精」、「ディアナとアクテオン」、『マノン』 より、「モペイ」、『オネーギン』 より、『プルースト ~失われたときを求めて』、「チャイコフスキー・パ・ド・ドゥ」、「アルトロ・カサノヴァ」 より、ノイマイヤーの 『オルフェウス』 より、と、なかなか素晴らしいです。

http://www.teatroallascala.org/en/season/opera-ballet/2010-2011/gala-des-etoiles.html

Citation:
Gala des Étoiles

From 27 to 29 April 2011

Notes on the performances
Open Continuing the tradition of the great Galas at La Scala – exceptional celebrations of first-class dance and spectacle – La Scala’s 2010/2011 Season programme features two Gala des Étoiles performances, the second of which coincides with World Dance Day on 29 April.

Featuring traditional and twentieth-century repertoire, best-loved ballets, virtuoso principal dancers, return performances by some of the most popular names in dance today, La Scala artistes and new stars, the Gala des Étoiles is an evening devoted to the leading-edge of an art that is constantly innovating, but always mindful of tradition. Roberto Bolle and Massimo Murru will be joined by other international dance stars in this exceptional evening performance.

Direction
ConductorDavid Coleman

Cast
Étoiles

Roberto Bolle (Teatro alla Scala)
Hélène Bouchet (Hamburg Ballett)
Agnès Letestu (Ballet Théâtre National de l’Opéra, Parigi)
Florian Magnenet (Ballet Théâtre National de l’Opéra, Parigi)
Massimo Murru (Teatro alla Scala)
Olesia Novikova (Balletto del Teatro Mariinskij-Kirov, San Pietroburgo)
Leonid Sarafanov (Balletto del Teatro Mikhailovsky, San Pietroburgo)
Friedemann Vogel (Stuttgarter Ballet)

Principals and Soloists of the Teatro alla ScalaProgramme

Chant du compagnon errant
Choreography Maurice Béjart
Music Gustav Mahler

Le Spectre de la rose
Choreography Michel Fokin
Music Carl Maria von Weber

Diana e Atteone
Choreography Agrippina Vaganova
Music Cesare Pugni, adapted by Riccardo Drigo

from L’histoire de Manon
Choreography Kenneth MacMillan
Music Jules Massenet

Mopey
Choreography Marco Goecke
Music Carl Philipp Emanuel Bach (the music is recorded)

from Onegin
Choreography John Cranko
Music Pyotr Ilyich Tchaikovsky

from Proust, ou les intermittences du cœur
Choreography Roland Petit
Music Gabriel Fauré (the music is recorded)

Tchaikovsky Pas De Deux
Choreography George Balanchine
Music Pyotr Ilyich Tchaikovsky

from L’altro Casanova
Choreography Gianluca Schiavoni
Music Antonio Vivaldi (the music is recorded)

da Orpheus
Choreography John Neumeier
Music Igor Stravinsky


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13612
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Jeu Avr 14, 2011 2:22 pm    Sujet du message: Répondre en citant

4/27,29のガラについて、当初発表のフロリアン・マニュネに代わって、なんと、エルヴェ・モローが出演するようです! Naomiさんが、エルヴェ・モローのスレッドでお知らせしてくださいました~。

Citation:
Cast
Étoiles

Roberto Bolle (Teatro alla Scala)
Hélène Bouchet (Hamburg Ballett)
Agnès Letestu (Ballet Théâtre National de l’Opéra, Parigi)
Hervé Moreau (Ballet Théâtre National de l’Opéra, Parigi)
Massimo Murru (Teatro alla Scala)
Olesia Novikova (Balletto del Teatro Mariinskij-Kirov, San Pietroburgo)
Leonid Sarafanov (Balletto del Teatro Mikhailovsky, San Pietroburgo)
Friedemann Vogel (Stuttgarter Ballet)

Principals and Soloists of the Teatro alla Scala

( http://www.teatroallascala.org/en/season/opera-ballet/2010-2011/gala-des-etoiles.html )


ほぉ~らね。


プログラムも転記。
Citation:
Il programma
Parte prima


Roberto Bolle - Massimo Murru
Chant du compagnon errant

Coreografia Maurice Béjart
Musica Gustav Mahler
Lieder eines fahrenden Gesellen
Baritono Christopher Maltman



Parte seconda


Antonella Albano - Claudio Coviello
Le Spectre de la rose

Coreografia Michel Fokin
Musica Carl Maria von Weber


Alessandra Vassallo - Federico Fresi
Diana e Atteone

Coreografia Agrippina Vaganova
Musica Cesare Pugni - adattamento di Riccardo Drigo


Gilda Gelati - Eris Nezha
L’histoire de Manon

Pas de deux - Seconda scena, Atto I
Coreografia Kenneth MacMillan
Musica Jules Massenet


Friedemann Vogel
Mopey

Coreografia Marco Goecke
Musica Carl Philipp Emanuel Bach

dal Concerto per violoncello n.3 in La maggiore Wq172 (Allegro)



Agnès Letestu - Hervé Moreau
Cenerentola

Pas de deux - Atto II
Coreografia Rudolf Nureyev
Musica Sergej Prokof’ev



Emanuela Montanari - Massimo Murru
Onegin

Pas de deux - Atto III
Coreografia John Cranko
Musica Pëtr Il'ič Čajkovskij



Mick Zeni - Antonino Sutera
Proust, ou les intermittences du coeur

"Le combat des anges" Pas de deux Morel et Saint-Loup, Scena XII, Atto II
Coreografia Roland Petit
Musica Gabriel Fauré
Élégie Op. 24 per violoncello e orchestra


Olesia Novikova - Leonid Sarafanov
Čajkovskij Pas de deux

Coreografia George Balanchine
Musica Pëtr Il'ič Čajkovskij


Marta Romagna – Gabriele Corrado
L’altro Casanova

Pas de deux
Coreografia Gianluca Schiavoni
Musica Antonio Vivaldi
dal Concerto in Si bem. magg. per violino discordato,due orchestre di archi e basso continuo, RV 583 (Andante)


Hélène Bouchet - Roberto Bolle
Orpheus

Pas de deux
Coreografia John Neumeier
Musica Igor’ Stravinskij
da Orpheus (Pas d’action - Pas de deux)


( http://www.teatroallascala.org/it/stagione/opera-balletto/2010-2011/gala-des-etoiles_cnt_16359.html )



ヌレエフ版 『シンデレラ』 のパドドゥですかね~。


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13612
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Lun Juin 20, 2011 1:29 pm    Sujet du message: Répondre en citant

[本家より]

スカラ座は、今秋にセルゲイ・ヴィハレフによる 『ライモンダ』 復刻版を初演する予定ですが、公式サイトにページが出来ています。
初日は10月11日、11月4日までの公演ですが、マッシモ・ムッル (アブデラム役)、オレシア・ノーヴィコワ (ライモンダ役)、フリーデマン・フォーゲル (ジャン・ド・ブリエンヌ役) の出演予定日が載っています。 しかし、ムッルですけど、この時期はギエムと一緒に日本に来るはずなのですが、むぅ? Confused

http://www.teatroallascala.org/en/season/opera-ballet/2010-2011/raymonda.html


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Dansomanie Index du Forum -> ダンソマニ 日本語バージョン- Dansomanie en Japonais Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller à la page 1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivante
Page 1 sur 6

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Nous Contacter
Powered by phpBB © phpBB Group
Theme created by Vjacheslav Trushkin
Traduction par : phpBB-fr.com