Dansomanie Index du Forum
Connexion S'enregistrer FAQ Liste des Membres Rechercher Dansomanie Index du Forum

Célébration du centenaire des Ballets russes (2009)
Aller à la page Précédente  1, 2, 3
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Dansomanie Index du Forum -> ダンソマニ 日本語バージョン- Dansomanie en Japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14867
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Jeu Oct 22, 2009 9:41 am    Sujet du message: Répondre en citant

ドイツのスレッドにも入れましたが、10月12日~19日にサンクトペテルブルグで行われたディアギレフ・フェスティバル<<Diaghilev. P.S.>>について、サンクトペテルブルグ タイムズ紙に記事が載っています。 英語ですが、ちょっと長いです。 また、フェスティバルで上演されたハンブルグ・バレエによる『アルミードの館』(ノイマイヤー)についても触れられているようです。

Lord of the dance
Sergei Diaghilev’s Russian Seasons are far from forgotten 100 years on.
By Shura Collinson  (10/16/2009付)
http://www.times.spb.ru/index.php?action_id=2&story_id=30058


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14867
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Mer Oct 28, 2009 5:21 am    Sujet du message: Répondre en citant

[本家より]

おぉ、見逃していた・・・

12月16日にガルニエで催されるパリ・オペラ座とボリショイ・バレエによる合同ガラのプログラムです。 AROPのサイトで発表されているもののようですが、ただ、Sophiaさんがおっしゃっている通り、出演が「パリ・オペラ座バレエ および ゲスト」となっていて、ボリショイとは書かれてないんですよね。 「ゲスト」とは? しばらく様子を見ましょう。 ちなみに、これはAROP会員向けの特別ガラ公演です。


Massine / Fokine / Nijinski マシーン/フォーキン/ニジンスキー
Ballet de l'Opéra et Artistes Invités パリ・オペラ座バレエ および ゲスト

Le Spectre de la rose 「薔薇の精」
Musique: Carl Maria von Weber
Chorégraphie: Mikhaïl Fokine
Décors et costumes: Léon Bakst

La Mort du cygne (pas de deux) 「瀕死の白鳥」
Musique: Piotr Ilitch Tchaïkovsky
Chorégraphie: d'après Fokine, réglée par Ghislaine Thesmar

Shéhérazade (pas de deux) 「シェヘラザード」
Musique: Nikolaï Rimski-Korsakov
Chorégraphie: Mikhaïl Fokine

Giselle (pas de deux) 『ジゼル』よりパドドゥ
Musique: Adolphe Adam
Chorégraphie: Jean Coralli et Jules Perrot

Le Tricorne (pas de deux) 「三角帽子」よりパドドゥ
Musique: Manuel de Falla
Chorégraphie: Léonide Massine

Le Lac des cygnes (pas de deux) 『白鳥の湖』(ヌレエフ)よりパドドゥ
Musique: Piotr Ilitch Tchaïkovsky
Chorégraphie: Rudolf Noureev

L'Après-midi d'un Faune 「牧神の午後」(ニジンスキー)
Musique: Claude Debussy
Chorégraphie: Vaslav Nijinsky
Décors et costumes: Léon Bakst

Petrouchka 「ペトルーシュカ」(フォーキン)
Musique: Igor Stravinsky
Chorégraphie: Mikhaïl Fokine
Décors et costumes: Alexandre Benois


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14867
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Mer Oct 28, 2009 5:22 am    Sujet du message: Répondre en citant

[本家より]

Le Figaroに記事が掲載されているそうです。 パヴロワの写真がきれい。

> Il était une fois...les Saisons russes (by Vladimir Fédorovski) (2009/10/23付)


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14867
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Mar Nov 03, 2009 3:49 pm    Sujet du message: Répondre en citant

[本家より]

バレエ・リュスの立役者であった George Zoritch ジョージ・ゾリッチ氏が、11月1日、米アリゾナ州ツーソンにて逝去されたそうです。
http://www.azstarnet.com/metro/315926

映画「バレエ・リュス~踊る歓び、生きる歓び」」に出演していた方です。 あの美し~い「薔薇の精」の。 まだ映画の公式サイトが残ってますね。
http://www.phantom-film.com/library/site/ballet/

ゾリッチ氏の公式サイトにも写真があります。
http://www.georgezoritch.com/


ご冥福をお祈りします。


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14867
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Dim Nov 22, 2009 4:48 am    Sujet du message: Répondre en citant

オペラ座のガルニエ宮にある la Bibliothèque-Musée で、「バレエ・リュス展」が開催されています。 期間は、2009年11月24日~2010年5月23日 10時~17時(毎日)。 ガルニエ宮見学用のチケットで入れるようです。

> EXPOSITION LES BALLETS RUSSES - À LA BIBLIOTHÈQUE-MUSÉE DE L’OPÉRA



Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14867
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Sam Nov 28, 2009 9:36 am    Sujet du message: Répondre en citant

[本家より]

9月末にこちらでお知らせしましたが、11月19日~21日にシャイヨー劇場で行われたシェルカウイ、デ・フルトス、マリファント、マクレガーらによる公演は、収録されたようですね。 それをイギリスのBBCがクリスマスに放送する予定でしたが、それはなくなったそうです。(ballet.coからの情報)

"Dans l'esprit de Diaghilev"

http://www.theatre-chaillot.fr/spectacle.php?id=117



ソフィアさんがご覧になっていて、すごく良かった!ということで、レビューを書いてくれています。 ご興味ある方はどうぞ。 フランス語ですけど。

Théâtre National de Chaillot (Paris) - 19 novembre 2009 : "Dans l'esprit de Diaghilev"

もしくは

http://www.forum-dansomanie.net/forum/viewtopic.php?t=4039&postdays=0&postorder=asc&start=105


この公演は、11月28日と29日にはl'Opéra de Dijonでも上演されるそうです。



[追記・2009/11/29]
AltamusicaにGérard Mannoni氏による批評が載ってましたので、リンクを貼っておきますね。
> Du meilleur au pire ("Dans l'esprit de Diaghilev")




Dernière édition par mizuko le Dim Nov 29, 2009 7:29 am; édité 1 fois
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14867
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Sam Nov 28, 2009 9:37 am    Sujet du message: Répondre en citant

[本家より]

Danserが、バレエ・リュス100年の特別号を刊行するそうです。 12月7日発売で、お値段は特別価格の 7,50 €。



Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14867
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Dim Nov 29, 2009 7:30 am    Sujet du message: Répondre en citant

東京・銀座にあるミキモト本店で、バレエ・リュスに関する展覧会が開催されるそうです。 まだミキモトの公式サイトには出ていないので、DANZA 第25号(2009年12月-2010年1月)に載っていた情報を転記しますね。

「パールの夢、バレエの記憶」展
日時: 2009年12月4日(金)~25日(金) 11:00~19:00
場所: ミキモト本店6階 ミキモトホール (中央区銀座4-5-5)
問い合わせ: ミキモトカスタマーズ・サービスセンター 03-5550-5678
(以上 http://www.mde.co.jp/danza/book/025/#page=48 より)

この展覧会は、「(バレエ・リュス)当時のファッション・シーンでパールがクローズアップされていたことに着目したもの」だそうで、「当時のプログラム、ポスター、衣装のデザイン画、衣装が展示される」とのこと。 また、「期間中の土曜日午後3時からは、監修を手がけた芳賀直子氏によるギャラリートークが予定されている」そうです。 入場は無料。


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14867
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Lun Nov 30, 2009 2:24 pm    Sujet du message: Répondre en citant

[本家より]

「バレエ・リュス」をテーマにしたモナコ・ダンス・フォーラムが12月6日から始まります。 プログラムは以下のようなかんじになっていて、ハンブルグ・バレエ(『ニジンスキー』)や、カンパニー・マリー・シュイナールも参加するようです。 トロカデロ・デ・モンテカルロの「バレエ・リュス・プログラムってどんなんでしょ。興味津々。 そして最後はモンテカルロ・バレエが締めくくります。
haydn a écrit:
Je ne sais pas si cela a déjà été signalé, mais le Monaco Dance Forum propose, à partir du dimanche 6 décembre prochain, une abondante programmation en rapport avec les célébrations du centenaire des Ballets Russes :


Citation:
Alonzo King’s Lines Ballet - Shéhérazade & Dust and Light

ALONZO KING



Du 9 Décembre 2009 au 10 Décembre 2009 à 20:30
Grimaldi Forum - Salle des Princes

_______________

Soirées Faunes

THIERRY MALANDAIN
MARIE CHOUINARD
GEORGES MOMBOYE
VASLAV NIJINSKY
JEAN-CHRISTOPHE MAILLOT
JIRI KYLIAN
DIDIER SANDRE

Du 11 Décembre 2009 au 12 Décembre 2009
Salle Garnier

Vendredi 11 décembre - 20h30
Soirée "Faunes" (1)
Vaslav Nijinsky, Georges Momboye, Marie Chouinard, Jiri Kylian, Thierry Malandain
Intermèdes poétiques : Didier Sandre

Samedi 12 décembre - 16h00
Soirée "Faunes" (2)
Vaslav Nijinsky, Georges Momboye, Jiri Kylian, Thierry Malandain, Jean-Christophe Maillot
Intermèdes poétiques : Didier Sandre

_______________

Petrouchka

MARITIME MARIONETTES

Vendredi 11 décembre - 19h00
Samedi 12 décembre - 15h00
Théâtre des Variétés

_______________

Compagnie Marie Chouinard - Prélude à l’Après-Midi d’un Faune / Le Sacre du Printemps

MARIE CHOUINARD

12 Décembre 2009 à 20:30
Grimaldi Forum - Salle Prince Pierre

_______________

Ballet de Hambourg - Nijinsky

JOHN NEUMEIER

Du 13 Décembre 2009 au 14 Décembre 2009 à 20:30
Grimaldi Forum - Salle des Princes

_______________

Groupe Grenade - Hommage à Forsythe, Duo, Le Sacre

JOSETTE BAIZ

14 Décembre 2009 à 19:00
Théâtre des Variétés

_______________

Compagnie Georges Momboye - Prélude à l’Après-Midi d’un Faune / Le Sacre du Printemps

GEORGES MOMBOYE

15 Décembre 2009 à 21:00
Grimaldi Forum - Salle Prince Pierre

_______________

Armitage Gone ! Dance - (Rite of Spring) Summer of Love

KAROLE ARMITAGE

15 Décembre 2009 à 19:00
Salle Garnier

_______________

Xavier Le Roy - Le Sacre du Printemps

XAVIER LE ROY

16 Décembre 2009 à 19:00
Grimaldi Forum - Salle Camille Blanc

_______________

In the Spirit of Diaghilev

SIDI LARBI CHERKAOUI
JAVIER DE FRUTOS
RUSSELL MALIPHANT
WAYNE McGREGOR

Du 16 Décembre 2009 au 17 Décembre 2009 à 20:30
Grimaldi Forum - Salle des Princes

_______________

Compagnie Ariadone / Carlotta Ikeda et Ko Murobushi - Haru no saïten : Un sacre du Printemps

CARLOTTA IKEDA

18 Décembre 2009 à 19:00
Théâtre des Variétés

_______________

Les Ballets Trockadero de Monte-Carlo - Programme Ballets Russes

LES BALLETS TROCKADERO

Du 18 Décembre 2009 au 19 Décembre 2009
Salle Garnier

_______________

Shen Wei Dance Arts - Le Sacre du Printemps

SHEN WEI

ACTE 1 Danse
19 Décembre 2009 à 20:30
Grimaldi Forum - Salle Prince Pierre

_______________

SOIRÉE DE GALA DU CENTENAIRE DES BALLETS RUSSES en l’honneur de S.A.R. la Princesse de Hanovre

Avec la Participation des Ballets de Monte-Carlo,
de l’Orchestre Philharmonique de Monte-carlo,
du Choeur de l’Opéra de Monte-Carlo,
des Archives Audiovisuelles de Monaco...

20 Décembre 2009 à 20:30
Grimaldi Forum - Salle des Princes

_______________

Les Ballets de Monte-Carlo - Le Sacre du Printemps, Le Fils prodigue, Shéhérazade

VASLAV NIJINSKY
JEAN-CHRISTOPHE MAILLOT
GEORGE BALANCHINE

ACTE 1 Danse
Samedi 26 décembre 2009 - 20h30
Dimanche 27 décembre 2009 - 16h00
Lundi 28 décembre 2009 - 20h30
Grimaldi Forum - Salle des Princes

_______________

Les Ballets de Monte-Carlo - Shéhérazade, Le Spectre de la Rose, Silent Cries et Les Noces

JEAN-CHRISTOPHE MAILLOT
JIRI KYLIAN
MARCO GOECKE

Jeudi 31 décembre 2009 - 20h30
Vendredi 1er janvier 2010 - 20h30
Samedi 2 janvier - 20h30
Dimanche 3 janvier - 16h00
Grimaldi Forum - Salle des Princes



Informations / Location : http://www.monacodanceforum.com


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14867
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Lun Nov 30, 2009 2:25 pm    Sujet du message: Répondre en citant

また、12月11日と12日の公演が予定されている「牧神の夕べ」 Soirées Faunes は、Mezzoで放送されるようですね。
sophia a écrit:
Mezzo retransmettra la soirée du 12 décembre programmée au Monaco Dance Forum.

Centenaire des Ballets Russes. Autour du Faune de Nijinsky. Monte Carlo.
12 décembre, 20h
Rediffusion: 19 décembre, 17h.

Soirée hommage autour du Faune de Nijinsky, avec des chorégraphies de Jean-Christophe Maillot, Thierry Malandain, Jiri Kylian et Georges Momboye.
L'acteur Didier Sandre lira les vers de Mallarmé ayant inspiré l'oeuvre originale.

http://www.mezzo.tv/programme.php?day=12&mois=12&annee=2009&_pro=6733


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14867
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Dim Déc 06, 2009 10:34 am    Sujet du message: Répondre en citant

[本家より]

ムーランにある国立舞台衣装装置センターでは、12月12日から「バレエ・リュス」に関する展覧会を行うようです。 ただこちらは、どちらかというと、Boris Godounov、La Khovantchina、 Snegourotchkaら、ディアギレフのカンパニーによってパリに紹介されたオペラの衣装に力点を置いているようです。 見応えありそうですね。

haydn a écrit:
Le Centre National du Costume de Scène à Moulins propose également une exposition "Ballets russes" à partir du 12 décembre prochain, qui risque d'ailleurs d'intéresser avant tout les lyricomanes, car l'accent est mis sur les costumes des opéras qui ont également été présentés au public parisien par la compagnie de Diaghilev (Boris Godounov, La Khovantchina, Snegourotchka...) :





Citation:
À l’occasion du centenaire des Ballets Russes (1909-1929), le Centre national du costume de scène a choisi de participer aux commémorations en présentant une exposition de costumes d’oeuvres lyriques de compositeurs russes, montées par Diaghilev ou par des théâtres parisiens dans le premier quart du XXe siècle.

Parallèlement, à Paris (BNF, Bibliothèque-Musée de l’Opéra), à Monte-Carlo (Nouveau Musée National de Monaco), à Stockholm
(Dansmuseet), à Munich (Theater Museum) et bientôt à Londres (Victoria and Albert Museum)… de nombreuses expositions commémorent ce centenaire et rappellent l’action de Serge Diaghilev dans tous les champs de la création artistique.

En 1908, l’année qui précéda l’arrivée à Paris de Nijinski et de Pavlova, l’opéra russe, grâce à Diaghilev, avait déjà conquis le public avec au Palais Garnier Boris Godounov, opéra de Moussorgski, avec Chaliapine dans le rôle titre, dans des costumes de Bilibine. Albert Carré, directeur de l’Opéra-Comique, avait donné dans son théâtre Snégourotchka, opéra de Rimski-Korsakov, dans une somptueuse production inspirée des illustrations de Bilibine et réalisée sous l’égide de la Princesse Tenichev.
Sibéria, opéra de Giordano, était créé en 1911 au Palais Garnier, avec des costumes venus du Théâtre Bolchoï, dessinés par Golovine sur les conseils de l’archéologue V. Sizov pour la création en 1901 de La Pskovitaine (Ivan le Terrible) de Rimski-Korsakov à Moscou.

Enfin, c’est en 1913, l’année du Sacre du printemps, que Diaghilev récidivait, cette fois avec une nouvelle production de Boris Godounov et
la création de Khovantchina, autre opéra de Moussorgski, autre opéra
historique russe, dans des costumes de Fédorovsky.

Les péripéties de l’histoire du spectacle ont fait que des costumes de ces quatre productions se trouvent aujourd’hui dans les collections du CNCS, via le fonds patrimonial de l’Opéra national de Paris. L’esthétique somptueuse, brillante, dorée et brodée de Bilibine et de Bakst pour Snégourotchka et Boris Godounov, contraste avec celle, très moderne, des costumes peints de couleurs vives et de motifs géométriques de Fédorovsky pour Khovantchina, ou encore avec les costumes quasi ethnographiques d’Ivan le Terrible.

Cette exposition rassemble quelque cent trente costumes de ces quatre productions, dans la grande majorité présentés pour la première fois, avec à l’appui maquettes, dessins, documents de travail et d’inspiration, et en complément une programmation de films dans l’auditorium du CNCS.



VISITE LIBRE

Tous les jours de 10h à 18h. Fermeture exceptionnelle les 25 décembre
2009, 1er janvier et 1er mai 2010.

Les 24 et 31 décembre 2009, le CNCS fermera ses portes à 16h.
_________________________


VISITE COMMENTÉE, PAR UN GUIDE CONFÉRENCIER.

VISITE DE L’EXPOSITION.
Tous les samedis et dimanches et tous les jours pendant les vacances
scolaires à 14h30 et à 16h.

VISITE PATRIMONIALE DU CNCS.
Histoires et architecture du quartier Villars, visite commentée et
diaporama. Chaque premier dimanche du mois à 10h30.

VISITE DECOUVERTE DE L’EXPOSITION POUR LES
ENFANTS.
Réservée et adaptée aux enfants à partir de 6 ans.
Pendant les vacances scolaires tous les mardis et samedis à 14h30.
_________________________


VISITE POUR LES GROUPES.
Par un guide conférencier. Pour les groupes (10 personnes minimum),
sur réservation. Visite langues étrangères (anglais, italien…) sur
réservation et suivant disponibilité.
Renseignements : groupe@cncs.fr





Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14867
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Jeu Mar 04, 2010 8:04 am    Sujet du message: Répondre en citant

上記のフランスの国立舞台衣装装置センターで開催されているバレエ・リュス展について、vérita cafeに記事が載っています。 展示されている衣装の数は、130点だそうで、すごいですね。 そのほかにもデッサンや資料や映像もあるようです。 2010年5月15日まで。

ロシアバレエ団100周年記念展 初披露のインスピレーションソースも
http://www.veritacafe.com/news/culture/2010/03/1611/


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14867
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Jeu Mar 04, 2010 8:05 am    Sujet du message: Répondre en citant

あと、これ、12月の初旬に原稿を書いたものなんですが、何故だかアップし忘れていたみたいなので~。。。 Embarassed


[本家より]

先日の "Dans l'esprit de Diaghilev" 公演で披露されたラッセル・マリファントによる「AfterLight」の映像がちょこっとだけ見られます。 短いですが、目が釘付けになってしまった。

http://www.youtube.com/watch?v=GccYtHfE28E


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14867
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Dim Aoû 22, 2010 5:41 pm    Sujet du message: Répondre en citant

[本家より]

ロンドンのヴィクトリア&アルバート博物館では、"Diaghilev and the Golden Age of the Ballets Russes, 1909 - 1929" と題したバレエ・リュスに関する展示が行われるそうです。 期間は、2010年9月25日~2011年1月9日。

http://www.vam.ac.uk/exhibitions/future_exhibs/diaghilev/index.html

ArtDaily にはもう少し詳しい情報があるとのこと。
http://www.artdaily.com/index.asp?int_new=39762&int_sec=2

あ、AFPBB News で目にしていたことを思い出しました。
http://www.afpbb.com/article/life-culture/culture-arts/2746367/6047582





また、9月3日~28日には、British Film Institute が、バレエ・リュスに関するフィルムを上映することになってるそうです。 詳しくは下記リンク先へどうぞ~。
http://www.bfi.org.uk/whatson/bfi_southbank/film_programme/september_seasons/from_the_ballets_russes


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14867
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Dim Sep 12, 2010 3:17 pm    Sujet du message: Répondre en citant

[本家より]

上のポストにあるとおり、ロンドンでバレエ・リュス展が開催されるのですが、それを前に、バレエ・リュスに関する本が二冊、刊行されるそうです。

一冊目は、そのロンドンのバレエ・リュス展のコミッショナーである Jane Pritchard 著 「Diaghilev and the Golden Age of the Ballets Russes, 1909-1929」。 9月13日発売で、40ポンド。 展示会とのタイアップってことですかね。





もう一冊は、「Tamara Karsavina, Diaghilev's Ballerina」。 こちらは、Andrew Foster 著で、同じく 9月13日発売、40ポンドです。



Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Dansomanie Index du Forum -> ダンソマニ 日本語バージョン- Dansomanie en Japonais Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Aller à la page Précédente  1, 2, 3
Page 3 sur 3

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Nous Contacter
Powered by phpBB © phpBB Group
Theme created by Vjacheslav Trushkin
Traduction par : phpBB-fr.com