Dansomanie Index du Forum
Connexion S'enregistrer FAQ Liste des Membres Rechercher Dansomanie Index du Forum

THÉÂTRE DES CHAMPS-ÉLYSÉES
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  Suivante
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Dansomanie Index du Forum -> ダンソマニ 日本語バージョン- Dansomanie en Japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13895
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Sam Mar 26, 2011 7:30 am    Sujet du message: Répondre en citant

[本家より]

2012-2012シーズンのラインナップが発表されました。
http://www.theatrechampselysees2011.fr/danse


2011年12月29日(木)~31日(土)
イリーナ・コレスニコワ サンクト・ペテルブルグ・バレエ・シアター
『くるみ割り人形』(振付: Elena Kuzmina, Svetlana Efremova)


2012年1月5日(木)~9日(月)
シルヴィ・ギエム アクラム・カーン
『聖なる怪物たち』


2012年1月13日(金)~15日(日)
21世紀のエトワールたち
<出演予定>
Lucia Lacarra et Cyril Pierre Ballet de l’Opéra de Munich
Yana Salenko et Daniil Simkin Ballet de l’Opéra de Berlin / American Ballet Theatre
Yolanda Correa et Yoel Carreño Ballet de l’Opéra d’Oslo
Aleszja Popova et Máté Bakó Ballet de l’Opéra de Budapest
Lali Kandelaki et Vasil Chichiashvili Ballet de l’Opéra de Tbilissi
Alys Shee et Alexandre Sergueiev American Ballet Theatre / Théâtre Mariinski
Davit Galstyan Ballet du Capitole de Toulouse


2012年3月15日(木)~22日(木)
シルヴィ・ギエム <<Rencontres>>
「Ajö」(エック)/フォーサイス新作/キリアン作品


2012年6月28日(木)~7月1日(日)
21世紀のセゾン・リュス
<プログラム>
Cléopâtre 「クレオパトラ」(フォーキン)
Le Spectre de la rose 「薔薇の精」(フォーキン)
L'Oiseau de feu 「火の鳥」(フォーキン)

<出演>
Maria Alexandrova, Ilze Liepa, Irma Nioradze, Ilya Kouznetsov, Svetlana Lunkina, Evguenia Obraztsova, Alexandra Timofeeva, Semion Chudin, Mikhail Lobukin, Nikolay Tsiskaridze, Andrei Yermakov étoiles
Solistes et troupe du Ballet du Kremlin



毎年恒例となっているイリーナ・コレスニコワ サンクト・ペテルブルグ・バレエ・シアターの 『白鳥の湖』 は、来シーズンには上演されず、代わりに 『くるみ割り人形』 が上演される予定。 コレスニコワの白鳥を観たいという方は、11月5日にパレ・ドゥ・コングレで1日だけ上演されるので、それを逃さぬように、とのことです。
また、SPBTは4月に来日することになっていますが、今のところ、予定通り公演を行う模様。→ http://eplus.jp/sys/web/s/spbt/index.html


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13895
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Dim Mar 27, 2011 5:01 am    Sujet du message: Répondre en citant

[本家より]

4月6日20:00~、震災に見舞われた日本のためのガラ公演が行われるそうです。
出演は、Sylvie Guillem, Nicolas Le Riche, Akram Khan, Natasha Parry, Lambert Wilson, Guillaume Gallienne, Rolando Villazón, Hiromi Omura,Renaud et Gautier Capuçon, Sayaka Shoji, Martha Argerich, Nelson Freire, Momo Kodama, Bartabas...。

http://www.theatrechampselysees.fr/saison-detail.php?t=7&s=201

Citation:
Soirée pour le Japon

Soirée au profit de la Croix Rouge japonaise en partenariat avec la Croix Rouge française.
Coréalisation Productions Internationales Albert Sarfati / Théâtre des Champs-Elysées


Nous sommes tous sous le choc de la récente catastrophe et admiratifs de la dignité avec laquelle les japonais traversent cette épreuve.
Cette soirée, placée sous le signe de la spiritualité et de l'espoir, est organisée spécialement pour venir en aide au peuple japonais.
Un message d'amitié de la part de nombreux artistes pour le Japon et un soutien financier grâce la recette de la soirée reversée à la Croix Rouge française.


Merci!


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13895
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Ven Avr 01, 2011 2:15 pm    Sujet du message: Répondre en citant

[本家より]

アンドリス・リエパによる 「21世紀のセゾン・リュス」 公演が始まったのですが、大幅なキャスト変更があったようで、キャストを把握してご覧になった方々には戸惑いが見られますね。 「ポロヴェツ人の踊り」 に出演する予定だったミハイル・ロブーヒンは数日前に怪我をして出演できず、代わりにコールドのセルゲイ・コノネンコが踊ったそうなのですが、アンドリス・リエパが代役をアナウンスするときに 「"エトワール" のコノネンコ」 と紹介したそうで、本家ではそれが話題になってます。 それに、出演が発表されていたスヴェトラーナ・ルンキナも姿がなく、代わりにマリアナ・リツキナがニコライ・ツィスカリーゼと 「ラ・シルフィード」 に出演したようですが、好評。 ブノワの美術の復刻も目玉で、それも評判が良かったみたいです。 ほかの 「ペトリューシュカ」 と 「ポロヴェツ人の踊り」 については感想がマチマチな感じですが、概ねいい夜だったようです。


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13895
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Jeu Avr 07, 2011 3:37 pm    Sujet du message: Répondre en citant

[本家より]

先にアンドリス・リエパによる 「21世紀のセゾン・リュス」 公演について、本家・Sophiaさんのレビューをお知らせしておきます。 TCE (シャンゼリゼ劇場) のプレスからの写真も。 ペトリューシュカを踊ったのは、デレヴィヤンコです。





31 mars 2011 : "Saisons russes du XXIème siècle" au Théâtre des Champs-Elysées


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13895
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Jeu Avr 07, 2011 3:38 pm    Sujet du message: Répondre en citant

さて本題です。

昨夜、シャンゼリゼ劇場では、「Hope Japan」 と題された日本のためのガラ公演が行われました。 シルヴィ・ギエムのスレッドと Earthquake in Japan のスレッドでは既にお知らせしています。 ダンス界、オペラ界、音楽界、演劇界から超一流のアーティストが集い、日本のために一夜限りで行った公演、ダンス界からは、シルヴィ・ギエム、ニコラ・ル・リッシュ、アクラム・カーン、フォーサイスのカンパニーで踊っている島地保武さんも出演されています。 また、ポスターは高田賢三さんがデザインし、公演の冒頭でスピーチもなさったとか。 もともとは小沢征爾さん指揮のオペラが上演される予定だったのがキャンセルになったため実現したようです。 そのため、小沢征爾さんからのコメントも寄せられたそうです。 収益金はフランスの赤十字社を通じて日本に贈られるとのことです。

まずは、高田賢三によるポスター。 ギエムの公式サイトから。



Painting by Kenzo Takada


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13895
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Jeu Avr 07, 2011 3:43 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Haydnさんは、オペラ座バレエ学校公演のゲネプロと重なったようで、ご覧になってないそうなので、プログラムはダンソマニのメンバーである Danseaveclaplume さんのサイトから引用させていただきましょう。 事前にアップされていたもので、コメントが入っていますが。

Citation:
Sylvie Guillem
Two, solo de Russel Maliphant
Petits cris hystériques, dès que je vois le nom "Guillem", c'est radical. Oui, je suis fan, et j'assume.

Natasha Parry et Gen Shimaoka
Lecture de Haïku tout au long de la soirée
Hommage à la culture nipponne indispensable.

Natalie Dessay, Rolando Willazon et Itamar Golan
Programme surprise
Genre, comment faire monter le suspens chez les lyricomanes. Ceci-dit, ces trois-là qui font de la musique ensemble, ça me va très bien.

Lambert Wilson
Lectures de la Lettre de Sendaï (17 mars 2011), et du poème de Kenji Miyazawa Ne pas céder face à la pluie.

Yasutaka Shimaji, danseuse de la compagnie de William Forsythe
I d'ont believe in Outer space, solo de William Forsythe
Extrait de la dernière création du chorégraphe, présentée pour la première fois il y a un an au Théâtre de Chaillot.

Momo Kodama et Sayaka Shoji
Hika, élégie pour violon et piano de Takemitsu, et Berceuse d'Itsuki, transcription du chant populaire japonais de Hosokawa.

Nicolas Le Riche et Guillaume Gallienne
Friendship, solo de Nicolas le Riche, sur l'Adagio de l'Hiver des Quatre Saisons de Vivaldi et la lecture du Cheval de Victor Hugo.
Au vu de la musique et du titre du poème, je me demande s'il ne s'agit pas du solo d'Incitatus de Caligula.

Momo Kodama et Hiromi Omura
Karatachi no hana (La Fleur de Karatachi) et Akatonbo (Libellule rouge), chants populaires japonais, sur une transcriptions de Jean-Pascal Beintus.

Akram Khan
Nameless, une chorégraphie d'Akram Khan
A vrai dire, je pensais qu'il allait plutôt danser avec Sylvie Guillem

Martha Argerich et Nelson Freire
Le Grand rondo en la majeur (duo à quatre mains) de Schubert
Ça va envoyer ce duo de pianiste.

Sylvie Guillem et Nicolas Le Riche
Le grand pas de deux d'Appartement, chorégraphie de Mats Ek
Petits cris hystériques bis.

Khatia Buniatishvili, Renaud Capuçon et Gautier Capuçon
Extrait du trio n1 de Tchaïkovski (piano, violon, violoncelle)
Oui, genre, alignement de noms super connus sur un tube de la musique classique. Il est de bon ton de critiquer, je me réjouis d'avance personnellement.

Bartabas et le cheval Soutine
Extrait du Centaure et l’Animal
Oui, parfaitement, un cheval sur la scène du TCE.

L'affiche du programme est signé du couturier Kenzo Takada, qui participera également à la soirée. Le spectacle sera diffusée sur la chaîne japonaise NHK, et sur France 2 le 12 avril à 00h20 (le 12 avril, aussi la date de nom anniversaire) (vous ne pourrez pas dire que je ne l'ai pas signalé).

Les bénéfices de la soirée seront reversées à la Croix-Rouge française.



( http://www.***.com/post/2011/Hope-Japan-%3A-programme-de-la-soir%C3%A9e-au-Th%C3%A9%C3%A2tre-des-Champs-Elys%C3%A9es )




Dernière édition par mizuko le Jeu Avr 07, 2011 4:08 pm; édité 1 fois
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13895
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Jeu Avr 07, 2011 3:48 pm    Sujet du message: Répondre en citant

NBSが Twitter で配信してくださったのですが、NHKが今朝のニュースで取り上げてくれました!
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20110407/k10015149171000.html

それでですね、上記 Danseaveclaplume さんによると、NHKでも放送されるそうですよ! Very Happy  引用箇所の最後に書かれています。 あ、でも、ほんとかどうかはちょっとわかりません~。 私が本家に NHK のニュース映像のリンクを貼ったのですが、それを読み違えて・・・ってことでなければいいのですが。 なんとなく。。。


フランスでは、4月11日(月) (もしくは 10日(日)の深夜) の0:20~、France2 で放送されることが発表されてます。
http://www.cinetelerevue.be/fr/japon-seisme-france2-soiree-tv.html?cmp_id=7&news_id=9724&vID=3




Dernière édition par mizuko le Jeu Avr 07, 2011 4:14 pm; édité 2 fois
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13895
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Jeu Avr 07, 2011 4:06 pm    Sujet du message: Répondre en citant

NHKのニュースでも映像がありましたが、ギエムはル・リッシュと 『アパルトマン』 からパドドゥを、公演の最初の演目として、マリファントの 「TWO」 を踊りました。 それから、ニコラ・ル・リッシュは、「カリギュラ」 から、皇帝の馬インシタトゥスのソロを踊ったのだそうですっ!ひゃぁ また、本家によせられた感想では、フォーサイス・カンパニーの島地保武さんが踊ったことについて、とても良いことだったと書かれていました。 公演自体も素晴らしいものだったみたいですね。


日本のメディアの報道記事もご紹介しておきます。 ローカルの新聞にも記事が載っているようなのですが、内容は同じなので代表的なものだけ。
読売新聞: http://www.yomiuri.co.jp/entertainment/news/20110407-OYT1T00299.htm
共同通信: http://www.47news.jp/CN/201104/CN2011040701000268.html


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13895
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Jeu Juil 07, 2011 4:07 pm    Sujet du message: Répondre en citant

[本家より]

オペラ座出身のジュリアン・レステルのカンパニーが、シャンゼリゼ劇場で公演を行いました。 クリティックがいくつも出てまして、好意的に受け止められているみたいですね。 ちなみに、オペラ座を惜しまれつつ退団したファニー・フィアットがこの公演に参加しました。 Sophiaさんのレビューのページができましたので、リンクをお知らせしますね!




27 juin 2011 : Corps et âmes, de Julien Lestel, au Théâtre des Champs-Élysées











Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13895
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Sam Nov 19, 2011 6:15 am    Sujet du message: Répondre en citant

[本家より]

来年1月13~15日の 「21世紀のエトワール・ガラ」 のプログラムです。 レギュラーのルシア・ラカッラ&シリル・ピエール、ヤーナ・サレンコ&ダニール・シムキンの出演もありますね。






Vendredi 13 janvier à 20h
Samedi 14 janvier à 20h
Dimanche 15 janvier à 15h

Réservation :
01 49 52 50 50
www.theatrechampselysees.com
Prix des places :
89€, 75€, 58€,37€ et 15€


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13895
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Sam Nov 19, 2011 6:17 am    Sujet du message: Répondre en citant

[本家より]

それと、もはや毎年恒例となっている 「21世紀のセゾン・リュス」 Les Saisons russes du XXIe siècle 公演は、2012年6月28日~7月1日に行われるようですね。 で、フォーキンの 「クレオパトラ」 ではなく、パトリック・ド・バナの 「クレオパトラ」 が上演される予定だとか。

出演予定ダンサーはコロコロ変わるので、現時点のものは信用しないほうがいいと思いますが、一応今のところは、イルゼ・リエパ、ニコライ・ツィスカリーゼ、アレクサンドラ・ティモフェーエワ、イリヤ・クズネツォフ、アンドレイ・ウヴァーロフ、ナターリア・バランシニチェワ、マリアンナ・リツキナ、イゴール・ピヴォロヴィッチが予定されているみたいです。 (最初の二人は動かないと思いますが。)


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13895
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Mer Jan 04, 2012 7:27 am    Sujet du message: Répondre en citant

[本家より]

明日の1月5日~9日まで予定されていたギエムとアクラム・カーンの 『Sacred Monsters』 公演は、アクラム・カーンの怪我により 中止 になったそうです。 

http://www.theatrechampselysees.fr/danse/sylvie-guillem-akram-khan

ラジオ France Culture の昨日の放送に二人揃って出演したそうなのですが、そのときにジェネラルの際カーンが負傷したことについて言及されていたそうです。



ここにもお知らせが出てます。
http://www.francetv.fr/culturebox/annulation-du-ballet-de-sylvie-guillem-et-akram-khan-74635


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
chien en peluche



Inscrit le: 29 Oct 2011
Messages: 1219

MessagePosté le: Ven Jan 13, 2012 4:42 pm    Sujet du message: Répondre en citant

(ご本家のhaydnさんからの情報です。)
ラッカラ/ピエールの出演がなくなったことで、『21世紀のエトワール達によるガラ』のプログラムが変更になったようです。 Mc Kieは、新たに加わったと言うことでしょうか?踊る演目をhaydnさんがご本家の方でリンク貼って下さっていますから、ご関心がある方は、そちらからお願いします(TCEのスレッドの3ページ目の最初の書き込みの写真をクリックして下さい。)。私のパソコンでは、なぜか、写真やイメージのコピペが出来ません。済みません。

--------------------------------------------------------------------------------

Le programme remanié, suite au retrait de Lucia Lacarra/Cyril Pierre :


GALA DES ETOILES DU 21ème SIECLE 13-15/01/12

PREMIÈRE PARTIE
LE CORSAIRE PAS DE DEUX
Chorégraphie Marius Petipa, Musique Léon Minkus et Riccard Drigo
ALESZJA POPOVA & MATE BAKO
BALLET NATIONAL DE HONGRIE

SAGALOBELI PAS DE DEUX
Chorégraphie Yuri Possokhov, Musique traditionnelle de Géorgie
LALI KANDELAKI & VASIL AKHMETELI
BALLET DE L’OPÉRA DE TBILISSI

PANTA RHEI
Chorégraphie Francisco Lorenzo, Musique Thierry Robin
YOLANDA CORREA & YOEL CARRENO
BALLET DE L’OPÉRA D’OSLO

GRAND PAS CLASSIQUE
Chorégraphie Victor Gsovski, Musique Daniel-François-Esprit Auber
ALYS SHEE / CANADIAN BALLET THEATRE
& MIKHAIL KANISKIN / BALLET DE L’OPÉRA DE BERLIN

FANFARE LX
Chorégraphie Douglas Lee, Musique Michael Nyman
ELISA CARRILLO CABRERA / BALLET DE L’OPÉRA DE BERLIN
& EVAN MCKIE / BALLET DE STUTTGART

LES BOURGEOIS
Chorégraphie Ben Van Cauvenbergh, Musique Jacques Brel
DAVIT GALSTYAN / BALLET DU CAPITOLE DE TOULOUSE

STARS AND STRIPES
Chorégraphie George Balanchine, Musique John Philip Sousa
YANA SALENKO / BALLET DE L’OPÉRA DE BERLIN
& DANIIL SIMKIN / AMERICAN BALLET THEATRE


ENTRACTE


DEUXIÈME PARTIE

DON QUICHOTTE PAS DE DEUX
Chorégraphie Marius Petipa, Musique Léon Minkus
LALI KANDELAKI & VASIL AKHMETELI
BALLET DE L’OPÉRA DE TBILISSI

WAY OF WORDS
Chorégraphie Levente Bajàri, Musique Dario Marionelli
ALESZJA POPOVA & MATE BAKO
BALLET NATIONAL DE HONGRIE

L’IDOLE DE BRONZE
Chorégraphie Marius Petipa, Musique Léon Minkus
DAVIT GALSTYAN / BALLET DU CAPITOLE DE TOULOUSE

TRANSPARENTE
Chorégraphie Ronald Savkovic, Musique Mariza
ALYS SHEE / CANADIAN BALLET THEATRE
& MIKHAIL KANISKIN / BALLET DE L’OPÉRA DE BERLIN

LA PLUIE
Chorégraphie Annabelle Lopez Ochoa, Musique Jean-Sébastien Bach
YANA SALENKO / BALLET DE L’OPÉRA DE BERLIN
& DANIIL SIMKIN / AMERICAN BALLET THEATRE

LA ESMERALDA PAS DE DEUX
Chorégraphie Marius Petipa, Musique Cesare Pugni
YOLANDA CORREA & YOEL CARRENO
BALLET DE L’OPÉRA D’OSLO

CARAVAGGIO PAS DE DEUX
Chorégraphie Mauro Bigonzetti, Musique Claudio Monteverdi
ELISA CARRILLO CABRERA / BALLET DE L’OPÉRA DE BERLIN
& MIKHAIL KANISKIN / BALLET DE L’OPÉRA DE BERLIN

DÉFILÉ FINAL
Chorégraphie Nadia Veselova Tencer, Musique P.I. Tchaïkovski
Aves tous les danseurs


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13895
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Ven Jan 13, 2012 5:23 pm    Sujet du message: Répondre en citant

chien en peluche さん、ありがとうございます。

本日からの 「21世紀のエトワール」 ガラですが、そのとおりですね、ラカッラ/ピエールが降板して、エヴァン・マッキーが出演することになったようです Very Happy  Haydnさんが貼り付けてくださってる動画はこれで、「ファンファーレ LX」 というダグラス・リーの作品。


Fanfare LX, que va danser Evan McKie :




(cliquez pour afficher la vidéo)


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13895
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Dim Jan 15, 2012 9:23 am    Sujet du message: Répondre en citant

[本家より]

「21世紀のエトワール」 ガラ、ダニール・シムキンが怪我のため2日目の公演を降板したようです。 ベルリン国立のマリアン・ヴァルターが急遽出演し (サレンコのご主人なので、ちょうどパリにいたのかもしれませんね)、結果、サレンコとの 「スターズ&ストライプス」 は 「黒鳥のパドドゥ」 に変更、コンテンポラリー作品 「LA PLUIE」(オチョア) は 「Elegie der Herzen」(レベック) に変更して踊ったそうです。 初日をご覧になった方によると、「LA PLUIE」 は詩情があってよかったみたいなんですが、残念ですね。 シムキンの怪我が早く良くなることをお祈りします。

代わって上演されたレベックの 「Elegie der Herzen」 はYTで見ることができまーす。 振付家本人がアップした動画と思われます。 ありがち、と言ってしまえばそうかもしれませんが、私はこの作品はけっこう好きですね。




Vidéo : Raimondo Rebeck Elegie der Herzen, Iana Salenko & Marian Walter (Staatsballett Berlin)


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Dansomanie Index du Forum -> ダンソマニ 日本語バージョン- Dansomanie en Japonais Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  Suivante
Page 3 sur 9

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Nous Contacter
Powered by phpBB © phpBB Group
Theme created by Vjacheslav Trushkin
Traduction par : phpBB-fr.com