Dansomanie Index du Forum
Connexion S'enregistrer FAQ Liste des Membres Rechercher Dansomanie Index du Forum

España / Spain - Corella, Duato, etc...
Aller à la page Précédente  1, 2, 3  Suivante
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Dansomanie Index du Forum -> ダンソマニ 日本語バージョン- Dansomanie en Japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13431
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Mer Mai 05, 2010 10:18 am    Sujet du message: Répondre en citant

[本家より]

Dance Europe の最新号(2010年5月号)に、ナチョ・ドゥアトのインタビューが掲載されているのですが、かなり興味深いもののようですね。 一方で私設のカンパニーで頑張っているコレーラ・バレエのアメリカ・デビュー公演について、非常に好意的な批評も載っているそうです。

もう一人、スペイン人ダンサーで重要人物のタマラ・ロホは、本拠地のイギリスだけでなく、スペインのメディア La Razon.es でも発言しております。 ナチョ・ドゥアト宛の意見になっている模様。
http://www.larazon.es/noticia/6328-tamara-rojo-quien-quiera-una-compania-privada-que-se-la-pague


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13431
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Mer Aoû 04, 2010 7:40 am    Sujet du message: Répondre en citant

ナチョ・ドゥアトがロシアのミハイロフスキー・バレエの芸術監督に就任する(任期は5年)というニュースにはびっくらこいてしまいましたが、それはおいておいて。

アンヘル・コレーラのバレエ団についてです。 最近の動向としては、先週末にスペインのグランハで、ミックス・プログラムの上演をしたそうです。 演目は、「ライモンダ組曲」/「For 4」/「Soleá」/「DGV」 で、ニューヨーク公演のときと同じ内容です。
http://www.angelcorella.org/repertorio2.html

現在はマドリッドで9月初旬までの約1ヶ月の公演を行っていて、3つのミックス・プログラムと『白鳥の湖』の上演が予定されています。

その後、バルセロナで10月初めには『白鳥の湖』、2011年1月にはミックス・プログラムの公演を行う予定だそうです。


上記のミックス・プロにある「Soleá」は、スペイン舞踊家のマリア・パヘスが、アンヘル・コレーラ兄妹のために振付けた作品だそうで、以下のリンク先で抜粋映像が見られます。 スペイン舞踊風バレエってかんじですが、いや~、さっすが兄妹、息がピッタリ。 手を上げるタイミングとか角度までバッチリあってたりするんです~。 アンヘルは相変わらずエネルギッシュに跳んで回ってくれてますよん。 すごいね。

http://www.antena3.com/noticias/cultura/angel-corella-estrena-tres-nuevas-piezas_2010080200048.html


これは、「ライモンダ組曲」をリハーサル中のコレーラ・バレエをテレビが取材した動画みたいです。 ジャンを踊ってるのはエルマン・コルネホですかね。
http://www.youtube.com/watch?v=CIwLneBrgPI


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13431
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Lun Sep 06, 2010 2:30 pm    Sujet du message: Répondre en citant

[本家より]

コレーラ・バレエの 『白鳥の湖』 の公演がマドリッドで始まっています。 キャストなどの情報が、Ballet y mas に載っていま~す。 大森さんの主演もありますね。 相手役はエルマン・コルネホ。

Citation:
Días 5 y 12

Odette/Odile: Natalia Tapia
Sigfrido: Ángel Corella
Benno (amigo de Sifrido): Fernando Bufalá
Chicas Paso a Tres. Acto I: Cristina Casa; MªJosé Sales
Rothbard: Aaron Robinson

Días 6 y 11

Odette/Odile: Kazuko Omori
Sigfrido: Herman Cornejo
Benno (amigo de Sifrido): Yevgen Uzlenkov
Chicas Paso a Tres. Acto I: Ana Calderón, Alba Cazorla
Rothbard: Aaron Robinson

Días 7 y 10

Odette/Odile: Carmen Corella
Sigfrido: Dayron Vera
Benno (amigo de Sifrido): Aaron Robison
Chicas Paso a Tres. Acto I: Alexandra Basmagy, Tracy Jones
Rothbard: Sergey Diyachkov

Día 9

Odette/Odile: María José Sales
Sigfrido: Fernando Bufalá
Benno (amigo de Sifrido): Toby Mallitt
Chicas Paso a Tres. Acto I: Cristina Casa, Carla López
Rothbard: Sergey Diyachkov

( http://www.balletymas.com/balletymas/ballet/noticia.jsp?id=373&accion=noticia )



今シーズンから新しく入団したダンサーの情報もあります: キューバ国立バレエから Dayton Vera、BRB から Aaron Robinson、ENB から María José Sales と Fernando Bufalá。 後者二人は『白鳥・・』に主演が予定されています。

プリンシパルのアディアリス・アルメイダとジョゼフ・ガッティは、ボストン・バレエに移籍したとどこかで読んだのですが、はて、どこだったか・・・。 とりあえず、ボストン・バレエのほうには、ソロイストとして名前が入っています。 コレーラ・バレエのほうは、公式サイトが何故かウィルスバスターにはじかれてしまうのですよね~。


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13431
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Mar Fév 22, 2011 3:45 pm    Sujet du message: Répondre en citant

[本家より]

バルセロナのリセウ大劇場 2011-2012シーズンラインナップです。


http://www.liceubarcelona.cat/

- Ballet du Mariinsky
- IT Dansa (jeune compagnie de l'Institut del Teatre)
- La companyia Corella Ballet
- Grupo Corpo
- Ballet de Monte-Carlo

Ballet del Teatre Mariinski
dies 21, 23, 24, 26 i 27 de novembre de 2011

IT Dansa
dies 21, 22, 28 i 29 de gener de 2012

Corella Ballet Castilla y León
dies 9, 10, 11 i 12 de febrer de 2012

Grupo Corpo
dies 31 de maig i 1 i 2 de juny de 2012

Ballets de Monte-Carlo
dies 7, 8 i 9 de juny de 2012

詳細 : http://momentsopera.blogspot.com/2011/02/temporada-2011-2012-del-liceu-dansa.html


有名どころでは、マリインスキー・バレエが2011年11月21日~27日 (『海賊』 のようですね)、コレーラ・バレエが2012年2月9日~12日、モンテカルロ・バレエが2012年6月7日~9日に公演を行うことになってます。


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13431
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Dim Juil 31, 2011 10:44 am    Sujet du message: Répondre en citant

[本家より]

スペインのビルバオにあるグッゲンハイム美術館 (NYのグッゲンハイム美術館の分館) で、8月2日に "Works & Progress" が開催されるようです。 NYCB、ABT、RDBのプリンシパルたちがオリジナル・プログラムを上演するそうですが、NYでのときと同じように Ustream でライヴ中継されるといいですよね。 現地時間8月2日(火) 19:00~です。

http://www.eitb.com/infos/culture/detail/706093/les-etoiles-internationales-du-ballet-au-guggenheim-bilbao/


sophia a écrit:
Sympa pour les Espagnols, Basques et tous ceux qui seraient en vacances à proximité de Bilbao :

"Le 2 août prochain, les étoiles du New York City Ballet, American Ballet Theatre et The Royal Danish Ballet nous présenteront un programme original et innovateur [sic], "Works & Process at the Guggenheim"."

http://www.eitb.com/infos/culture/detail/706093/les-etoiles-internationales-du-ballet-au-guggenheim-bilbao/


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13431
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Sam Aoû 27, 2011 10:04 am    Sujet du message: Répondre en citant

[本家より]

タマラ・ロホが、バルセロナに近い Cap Roig での毎年恒例のフェスティバルでガラ公演を行ったようです。 8月17日と18日で、ロホは、BRBのイアン・マッケイとRBのネーミア・キッシュと計3曲 (眠り、エスメ、ともう一つ) 踊ったみたいです。 テレビのルポ映像で、イアン・マッケイとの眠りのパドドゥのフッテージが見られます~。 BRBの来日公演で共演してる二人が、ライト版の衣装で再び踊っているのを見て嬉しくなってしまうのは、私だけでしょうか。 何度も見てしまいました。

http://youtu.be/pxa9jEJs7Dw


こちらの記事 Noche de danza en la Costa Brava によると、そのほか、地元スペインから Sergio Bernal と Lola Greco が出演し、また、オペラ座からドロテ・ジルベールとアレッシオ・カルボネが 「チャイコフスキー・パ・ド・ドゥ」 を、マリインスキーのエフゲーニャ・オブラスツォーワとボリショイのミハイル・ロブーヒンが 「ロミオとジュリエット」 を、デイヴィッド・マッカテリとナタリア・クレメンが 「ジゼル」 を踊ったようですね。


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13431
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Lun Jan 23, 2012 4:52 pm    Sujet du message: Répondre en citant

ジョゼ・マルティネス、もとい、ホセ・カルロス・マルティネスがスペイン国立ダンス・カンパニー (CND) の芸術監督になって初の公演が行われたみたいですね。 本家に 「観に行く!」 という書き込みがあってレポートを待っているところですが、まだ来ないので、ちょっと先にプログラムをご紹介します。

Extremely close
Coreografía: Alejandro Cerrudo
Música: Philip Glass / Dustin Ohalloran

El Espectro de la Rosa
Coreografía: Angelin Preljocaj
Música: Carl-María von Weber

Artifact II
Coreografía: William Forsythe
Música: J. S. Bach, "Partita Nº 2" BWV1004 en Re menor "Chacona" interpretada por Nathan Milstein

Walking Mad
Coreografía: Johan Inger
Música: Maurice Ravel (“Bolero” * para orquesta, 1928), Arvo Pärt (“Für Alina” para piano, 1976). * BOLERO, de Maurice Ravel © REDFIELD BV / NORDICE BV


うん、絶妙。 ドゥアト作品をずっと踊っていたカンパニーにも受け入れやすく、でもフォーサイスを踊らせていますね。 1998年以来のポワント!です。 本家・Monica さんによると、このプログラムの全公演がソールドアウトだそうですよ!

で、このプログラムを選んだことについて、LA RAZON のインタビューで理由を話しています。
http://www.larazon.es/noticia/4355-jose-carlos-martinez-no-quiero-que-la-cnd-se-convierta-en-mi-compania

4つの全く異なる作品であること、「Etremely Close」 のアレハンドロ・セルードはスペイン人振付家、プレルジョカージュの 「薔薇の精」 El Espectro de la Rosa は過去から未来へという象徴的な作品、フォーサイスの 「Artifact II」 はクラシックではあるけれどもクラシック・バレエではなく、1998年以来廃れていたトゥ・シューズをカムバックさせるというアイデアの一つでもあり、カンパニーのダンサーが全員舞台に乗るということから取り上げた作品、「Walking Mad」 はラベルのボレロに振り付けられた作品で、音楽にも衣装にもコンテンポラリー作品に欠けがちな色彩がある、と。

それと、古典作品を上演することについては、まだ機が熟していないことと、全幕についてはダンサーだけでなく予算の都合で上演することはできないと答えています。 ただ、クラシックを踊れるダンサーをカンパニーの中に見つけているので、次の公演地 (Santander) では自分の振付作品でPDDを上演する予定だとか (「スカルラッティ・パ・ド・ドゥ」 のことみたいです。)。

また、この記事は 「スペイン国立ダンスカンパニーを "自分のカンパニー" にする気はない」 というタイトルですが、これはカンパニーに新作を振り付ける予定は?と聞かれてのことで、それよりもスペイン人振付家にここに来て振付をするチャンスを与えたいと答えています。 自分の振付作品については、ネオクラシックやクラシックのレパートリーを拡充するのに使うかもしれないけれど、今はマネージメントに力を入れたいそうです。 つまり、自分が踊ることは二の次で、たまにクラスをダンサーたちと一緒に受けることはあると言っています。

当初 CND にやってきたときは、パリ・オペラ座から来たと言うことで、レパートリーが古典になってしまうんじゃないかとダンサーたちも少し怖がっていたようだと明かしています。 でも、4ヶ月経って、今はこの公演にワクワクしているそうです。

La Verdad に 「ブラボー・ホセ・カルロス・マルティネス!」 という記事が出てますので、公演は大成功だったみたいですね-。 http://www.laverdad.es/murcia/v/20120120/cultura/bravo-jose-carlos-20120120.html


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
chien en peluche



Inscrit le: 29 Oct 2011
Messages: 1071

MessagePosté le: Sam Fév 25, 2012 4:56 pm    Sujet du message: Répondre en citant

(ご本家のhaydnさんからの情報です。)
マルティネズ(スペイン語読みだと「マルティネス」だと思いますが)率いるマドリードの国立バレエ団がビアリッツで公演をするようで、その関連で、「バスク地方新聞」(と言う訳で良いのでしょうか?)に掲載されたインタビューです。タイトルのところ(青字のところ)をクリックするとリンクします:「自分が夢見ていた以上に踊ってしまったのかな、と思うことがあります。」と言うタイトルです。人生の転換期に当たって、なぜ、マドリードのバレエ団のdirecteurと言う仕事(ダンサーとして踊り続けるのでもなく、また、一振り付け家として活動するのでもなく)を選んだのか、と聞かれたところの答えです。その他、コンテンポラリーとクラッシックの違いについて、mizukoさまが既に、ご紹介されているインタビューで、マチュー・ガニオが答えているのと、同じようなことを言っているのが面白いです。

haydn a écrit:
Interview de José Martinez aujourd’hui dans Le Journal du Pays Basque, en écho à la tournée de la CND à Biarritz :


Citation:
Ce que je ne retiendrai pas ou ce que j’essaierai de modifier, c’est que l’Opéra est une compagnie tellement grande avec ses 150 danseurs, qu’on ne fait pas spécialement attention aux personnes. Je ne veux pas dire qu’on ne les respecte pas, mais c’est une tellement grande entreprise, il faut respecter la hiérarchie. Tout le monde doit être à sa place. Le fait d’être dans une compagnie à 40 danseurs me permet de faire un peu en fonction de chacun et de les traiter de façon plus humaine et c’est peut-être quelque chose qui m’a manqué en tant que danseur. C’est une gestion un peu plus familiale et ça me fait énormément plaisir...


«Je me dis parfois que j’ai bien plus dansé que ce que j’avais rêvé de danser» (Le Journal du pays Basque)


パリ・オペラ座が150名の大所帯で、階級を尊重し、自分が居るべき場所に居なければいけないのに対して、現在、率いているバレエ団は40名と、小所帯なので、もっと、人間的に接することが可能である、と言ったようなことを述べています。確かに、40名なら、全員、顔も特徴とかもきっちり把握出来そうです。150名となると、目配り、効かせるのは大変でしょう。


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13431
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Dim Fév 26, 2012 7:38 am    Sujet du message: Répondre en citant

[本家より]

ビアリッツでの公演は2月28日、会場は la Gare du Midi、In Transit (Ochoa) / Walking Mad (Inger) / Extremely closed (Cerrudo) のトリプル・ビルのようですね。
http://www.biarritz-culture.com/fr/component/flexicontent/item/119.html



さて、そのスペイン国立ダンスカンパニー (CND) ですが、来シーズン、ゴヨ・モンテロ振付の 『ロミオとジュリエット』 をレパートリーに加えるようです。 マドリッドのレアル劇場の 2012-2013 シーズンが発表されていて、その中に組み込まれています。

ゴヨ・モンテロはスペイン人、コンテンポラリー作品の振付家です。 『ロミオとジュリエット』 は2009年にニュルンベルグ・バレエに振り付けられたもので、本家のご覧になった方によると、ストーリーがはっきりと語られていて、見た目も美しく、とてもいいバージョンだそうです。 ドゥアトと同じ系列のスタイルのようですね。 ポワントでもないそうです。 モンテロの作品は、タマラ・ロホが前回の世界バレエフェスティバルで踊りましたが、"ドゥアトと同じ系列" というのは私も感じたところです。 ドイツの www.tanznetz.de 掲載の写真付きレビューとYTに動画がありますので、ご興味ある方はどうぞ~:

http://www.tanznetz.de/kritiken.phtml?page=showthread&aid=176&tid=14229
http://youtu.be/dB7ZjaoWi_k

うん、かなりいいと思います。


なお、テアトロ・レアル (レアル劇場) の2012-2013シーズンプログラムは、こちらに: http://www.teatro-real.com/_catalogo/avance/libro.pdf  (ダンスはP.37~)

ダンスだけ抜き出すと:

Ballet de l'Opéra de Lyon
One of a Kind (Jiří Kylián)
2012/10/4, 6 (m/s), 7, 9

Israel Galván
Lo Real/Le Réel/The Real (Israel Galván)
2012/12/12, 13, 15, 16, 18, 19, 21, 22

Mark Morris Dance Company
Mozart Dances
Eleven / Double / Twenty-Seven
2012/12/30, 31, 2013/1/2, 3, 4, 5

Compañía Nacional de Danza
Romeo y Julieta (Goyo Montero)
2013/4/16, 17, 19, 20, 23, 25, 26, 27


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13431
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Dim Mar 04, 2012 8:42 am    Sujet du message: Répondre en citant

スペイン国立ダンスカンパニーのビアリッツ公演に関して、Diarivo Vasco にレビューが出ているのでご紹介しておきましょう。 ただ、あまり内容は濃くなく、作品の紹介程度という感じです。 スペイン語。
http://www.diariovasco.com/v/20120302/cultura/voto-confianza-20120302.html


これよりまえに、ジョゼ・マルティネスへのインタビューもありますので、ご興味ある方はどうぞ~。
http://www.diariovasco.com/v/20120228/cultura/quiero-abrir-compania-todos-20120228.html


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13431
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Dim Mar 04, 2012 8:59 am    Sujet du message: Répondre en citant

スペインといえば、アンヘル・コレーラがカンパニーを設立していますが、近頃その名称を el Corella Ballet Castilla y León から Barcelona Ballet に変更したようですね。 スペインの Danza Ballet の記事に、カンパニーの名称を変更した理由があります。

Citation:
“2012 comes with an exciting change for my company,” Corella said, “something that I have been working on since the creation of the Ángel Corella Foundation in 2001: the establishment of Spain's only classical ballet company in Barcelona. With this move comes a new name for the company, Barcelona Ballet. The company is the same only it now has a new home and a new name. I created the company for the dancers and the audiences of Spain and not for myself, so I think it fitting that the company take on the name of one of the greatest cities in the world. All major European cities have a classical ballet company: Paris, London, Berlin and now Barcelona.”


( http://www.danzaballet.com/modules.php?name=News&file=article&sid=5213#.T09HsulvoPw.twitter )



それで、同じ記事に4月17~20日のニューヨーク公演 (於: New York City Center) についても載っていまして、以下の三作品によるミックス・プロみたいですね。 記事からプログラムの部分だけピックアップ:

Pálpito, by Ãngel Rojas and Carlos Rodríguez, (world premiere)
Clark Tippet's Bruch Violin Concerto
Christopher Wheeldon's For 4

アンヘル・コレーラも出演するそうです。


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13431
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Sam Avr 07, 2012 4:27 pm    Sujet du message: Répondre en citant

[本家より]

ロエベの香水 Aire のキャンペーンの動画に、カルメン・コレーラが出演していまーす。

http://www.youtube.com/watch?v=vUnW4xFdw_k&feature=share


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13431
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Dim Mai 27, 2012 4:00 pm    Sujet du message: Répondre en citant

一昨日出ていたニュースですが、アンヘル・コレーラ率いるバルセロナ・バレエが、実質的に破綻していることを発表したそうです。

http://cultura.elpais.com/cultura/2012/05/25/actualidad/1337901098_295036.html

バルセロナ・バレエはその設立当初から4年に渡って Castilla y León に拠点を置いて活動していたのですが、「アンヘル・コレーラは、Castilla y León 州政府から昨年の助成金の一部が支払われることを待ち望んでいる」 と書いてありますので、破綻の要因の一部はこれかもしれません。 バルセロナに移って名称も変更したのも、カスティーリャ・レオンの自治体に対する不満があったからと記事は書いています。 既にカンパニーの規模は縮小させているのですが、これ以上のリストラは手当を支払えないので不可能とありますので、ちょっと深刻みたいですね。 バルセロナ郊外にバレエ学校を設立するなどの計画にも影響がありそうです。


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13431
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Mar Mai 29, 2012 2:39 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Ballet y más にアンヘル・コレーラへのインタビューがあります。(英語) 上記の記事に書いてあったこととちょっと違って、カスティーリャ・レオンの州政府は補助金はしっかり支払ってくれていたようです。 バルセロナからの支払いが滞っているために、今回の事態が引き起こされているみたいです。 ただ、バレエ学校を設立するというプロジェクトは継続するそうで、更にはバルセロナ市内にもバレエ学校をオープンさせることを発表したとのことです。

http://internationalversionballetymas.blogspot.jp/2012/05/angel-corella-ive-mortgaged-to-teeth.html


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13431
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Mar Juin 26, 2012 3:04 pm    Sujet du message: Répondre en citant

ジョゼ・マルティネス率いるスペイン国立ダンスカンパニーは、サルスエラで 「Una noche con Kylián」 と題した 「小さな死」 を含むプログラムを上演中。 テレビ番組に取り上げられたようで、動画をサイトで見ることができます。 9分くらいからです。

http://www.rtve.es/television/20120613/danza-jiri-kylian/535463.shtml


同じく rtve のサイトにリハーサルをレポートした記事があって、これが動画付きです。 3番目の動画には、元パリ・オペラ座バレエのジャン=フィリップ・デュリが登場します。 プリンシパルになっていたのですねー。
 
http://www.rtve.es/noticias/20120623/compania-nacional-danza-rinde-homenaje-genial-coreografo-checo-jiri-kylian/539248.shtml


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Dansomanie Index du Forum -> ダンソマニ 日本語バージョン- Dansomanie en Japonais Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Aller à la page Précédente  1, 2, 3  Suivante
Page 2 sur 3

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Nous Contacter
Powered by phpBB © phpBB Group
Theme created by Vjacheslav Trushkin
Traduction par : phpBB-fr.com