Dansomanie Index du Forum
Connexion S'enregistrer FAQ Liste des Membres Rechercher Dansomanie Index du Forum

IX International Ballet Festival MARIINSKY - 14-22 March '09
Aller à la page 1, 2  Suivante
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Dansomanie Index du Forum -> ダンソマニ 日本語バージョン- Dansomanie en Japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14860
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Jeu Fév 05, 2009 8:58 am    Sujet du message: IX International Ballet Festival MARIINSKY - 14-22 March '09 Répondre en citant

マリインスキー・フェスティバルのオフィシャルが出来ましたので、新しくスレッドを設けま~す。


第9回 マリインスキー国際バレエフェスティバル

2009年3月14~22日
マリインスキー劇場
アーティスティック・ディレクター - ワレリー・ゲルギエフ

公式ページ: http://www.mariinsky.ru/en/playbill/festivale/fest226/ix_international_ballet_festival_mariinsky/


現在予定されている日程及び演目は以下のとおり:

3月14日(土) 18:00
『せむしの仔馬』  *初演
音楽: ロディオン・シチェドリン
振付: アレクセイ・ラトマンスキー
音楽監督: ワレリー・ゲルギエフ

3月15日(日) 19:00
『せむしの仔馬』

3月17日(火) 19:00
『ドン・キホーテ』
音楽: ルドヴィク・ミンクス
振付: アレクサンドル・ゴールスキー (1902)

3月18日(水) 19:00
『白鳥の湖』
音楽: ピョートル・チャイコフスキー
振付: マリウス・プティパ、レフ・イワーノフ (1895)
改訂: コンスタンチン・セルゲイエフ (1950)

3月19日(木) 19:00
ウリアナ・ロパートキナ・ガラ

3月20日(金) 19:00
『ラ・バヤデール』
音楽: ルドヴィク・ミンクス
振付: マリウス・プティパ (1877)
改訂: ウラジーミル・ポノマレフ、ワフタング・チャブキアーニ (1941)

3月21日(土) 19:00
『ジゼル』
音楽: アドルフ・アダン
振付: ジャン・コラーリ、ジュール・ペロー、マリウス・プティパ

3月22日(日) 19:00
ガラ・コンサート


--------

キャストについては、オフィシャルにはまだ発表されていません。 また、プログラムも変更の可能性ありと書かれています。
が、先にメディアで報じられているのは、アシュレイ・ボーダー(NYCB)とレオニード・サラファーノフ(マリンスキー)で『ドン・キホーテ』、恐らくマチュー・ガニオ(パリ・オペラ座)とヴィクトーリア・テリョーシキナ(マリンスキー)で『白鳥の湖』、そのほか、デイヴィッド・ホールバーグ(ABT)とマルセロ・ゴメス(ABT)が参加するとのこと。[Sophiaさんより] 当初予定にあった『眠れる森の美女』が消えていて、『ドン・キホーテ』も2回から1回になり(ヴィシニョーワとゴメスのドンキはキャンセル?)、その代わり『ジゼル』がプログラムに入ってますね。


また新しい情報が入ったら、こちらに載せていきますので~。




Dernière édition par mizuko le Dim Mar 15, 2009 3:07 pm; édité 2 fois
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14860
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Mar Fév 17, 2009 6:40 am    Sujet du message: Répondre en citant

[本家・sophiaさんより]

上記のスケジュールの3月16日(月)に、ディアナ・ヴィシニョーワの「Beauty in Motion」が追加されるようです。

「Beauty in Motion」は昨年の2月にカリフォルニアのオレンジ・カウンティで上演されましたよね。 『月に憑かれたピエロ』(ラトマンスキー)/『F.L.O.W.』(Moses Pendleton)/『Three Point Turn』(Dwight Roden) の3作品から成る構成で、今度のロシアのゴールデン・マスクにノミネートされているんだそうです。

LA Times : Diana Vishneva, "Beauty in Motion" nominated for Russia's Golden Mas Awards (2008/12/12)
(この記事、ドゥヴァンに高々と脚を上げてポーズをとるヴィシニョーワの写真を使ってるんだが、わざわざ「注: 家でマネしないでください。」って注意書きがしてあるのだ~。 笑える。。。)

ちなみに、この記事によると、「Beauty in Motion」は、2009年3月27日~4月18日にモスクワで行われるゴールデン・マスク・フェスティバルにおいて上演されるそうです。


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14860
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Mar Fév 17, 2009 2:54 pm    Sujet du message: Répondre en citant

[本家より]

オフィシャルで一部のキャストが発表されたようです!

3月17日 『ドン・キホーテ』- アシュリー・ボーダー (NYCB)×レオニード・サラファーノフ

3月20日 『ラ・バヤデール』- ポリーナ・セミオノワ(ベルリン国立)×イーゴリ・ゼレンスキー

3月21日 『ジゼル』- ディアナ・ヴィシニョーワ×マルセロ・ゴメス (ABT)

http://www.mariinsky.ru/en/playbill/playbill/?year=2009&month=3


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14860
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Jeu Fév 26, 2009 9:21 am    Sujet du message: Répondre en citant

[本家より]

フェスティバル幕開けの『せむしの仔馬』(ラトマンスキー)について、主要キャストが発表されています。

http://www.mariinsky.ru/en/playbill/playbill/2009/3/14/1_1800/

Citation:
The Little Humpbacked Horse
ballet in 2 actions
Music: Rodion Shchedrin
Choreography: Alexei Ratmansky

Tsar-Maiden – Viktoria Tereshkina
Ivanushka – Vladimir Shklyarov
Little Humpbacked Horse – Ilya Petrov
Tsar – Andrei Ivanov

Conductor: Valery Gergiev
Musical Director – Valery Gergiev
Choreography Staged – Alexei Ratmansky
Set and Costume Design – Maxim Isaev
Lighting design – Damir Ismagilov


[あ~、また間違えたことを書いてしまった~。ので削除。]
これは年末のマリインスキー来日公演でお披露目してくれるのかな? としたら、JAPAN ARTSさんあたりでレポートがあるかもしれませんね~。


あと、3/17の『ドン・キホーテ』ですが、残念ながら、アシュリー・ボーダーは降板したようですね。 キャスト表のキトリ役が「未定」となってます。

http://www.mariinsky.ru/en/playbill/playbill/2009/3/17/1_1900/

Citation:
Don Quixote
ballet in three acts (six scenes)
Music: Ludwig Minkus
Choreography: Alexander Gorsky (1902)

Kitri – tba
Basil – Leonid Sarafanov
Gamash – Soslan Kulaev
Espada – Konstantin Zverev
Street danser – Yekaterina Kondaurova
Flwer-sellers – Nadezhda Gonchar, Yana Selina
Lady Dryad – Alina Somova




Dernière édition par mizuko le Dim Mar 15, 2009 3:08 pm; édité 1 fois
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14860
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Lun Mar 02, 2009 9:27 am    Sujet du message: Répondre en citant

[本家経由]

全幕ものの主要キャストが続々と発表されているようですね。

2009年3月18日 『白鳥の湖』
http://www.mariinsky.ru/en/playbill/playbill/2009/3/18/1_1900/
Odette-Odile – Viktoria Tereshkina
Siegfried – tba
The Prince’s friends – Irina Golub, Nadezhda Gonchar, Maxim Zyuzin
Joker – Andrei Ivanov
Rothbart – Ilya Kuznetsov

Conductor – Mikhail Agrest

* Sophiaさん情報ですが、当初テリョーシキナと白鳥を踊る予定とされていたマチュー・ガニオは、どうやら怪我をしてしまったようです。 Sad  このため、『ル・パルク』も降板となり、マリインスキー・フェスの白鳥も降板・・・ということのようです。 怪我の早い回復を祈ります。 まだ代役は決まっていない模様。


2009年3月20日 『ラ・バヤデール』
http://www.mariinsky.ru/en/playbill/playbill/2009/3/20/1_1900/
Nikia – Polina Semionova (Berliner Staatsoper)
Solor – Igor Zelensky
Gamsatti – Anastasia Matvienko
Minor god – Alexei Timofeyev
Shadows – Irina Golub, Nadezhda Gonchar, Daria Vasnetsova

Conductor – Mikhail Sinkevich

* アナスタシア・マトヴィエンコがガムザッティだそうです。 デニス・マトヴィエンコとご夫婦で、マリンスキーに移籍なさったとか? あ、確かに、招聘ダンサーでしたら所属が記載されますが、何も書かれてないですもんね。


2009年3月21日 『ジゼル』
http://www.mariinsky.ru/en/playbill/playbill/2009/3/21/1_1900/
Giselle – Diana Vishneva
Count Albert – Marcelo Gomes (American Ballet Theatre)
Hans – Ilya Kuznetsov
Mirtha – Yekaterina Kondaurova
Classical duet – Oxana Skorik, Xenia Ostreikovskaya

Conductor – Mikhail Agrest




Dernière édition par mizuko le Dim Mar 15, 2009 3:08 pm; édité 1 fois
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14860
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Mer Mar 04, 2009 2:04 pm    Sujet du message: Répondre en citant

[本家経由]

『せむしの仔馬』の第2キャストが発表されてます。
http://www.mariinsky.ru/en/playbill/playbill/2009/3/15/1_1900/

Ivanushka – Leonid Sarafanov
Tsar-Maiden – Alina Somova
Little Humpbacked Horse – Alexander Kulikov
Tsar – Roman Skripkin


初日まであと10日ですね~


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14860
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Jeu Mar 05, 2009 7:55 am    Sujet du message: Répondre en citant

[本家経由]

『せむしの仔馬』であすが、ファースト・キャストだったウラジーミル・シクリャローフが降板したようです。 代わって入るのは、ミハイル・ロブービン。

3月14日 『せむしの仔馬』
Ivanushka – Mikhail Lobukhin
Tsar-Maiden – Viktoria Tereshkina
Little Humpbacked Horse – Ilya Petrov
Tsar – Andrei Ivanov


ディアナ・ヴィシニョーワの「Beauty in Motion」も詳細が発表されてます。
http://www.mariinsky.ru/en/playbill/playbill/2009/3/16/1_1900/

3月16日 Diana Vishneva: Beauty in motion
Citation:
DIANA VISHNEVA: BEAUTY IN MOTION premiere
Co-production of the Mariinsky Theatre (Russia), the Orange County Performing Arts Center and Ardani Artists Management (USA)
Project Concept and Realisation – Sergei Danilian

PIERROT LUNAIRE  (月に憑かれたピエロ)
one act ballet
Music by Arnold Shönberg
Choreography by Alexei Ratmansky
Assistant of choreographer – Elvira Tarasova
Set design and costumes by Tatyana Chernova
Assistant of set and costume designer – Olga Alexandrova
Conductor – Mikhail Tatarnikov
Performed by Diana Vishneva, Islom Baimuradov, Mikhail Lobukhin, Alexander Sergeyev


F.L.O.W. (For Love of Women)
ballet in three parts
Music: 'nanO' from the album 'ozOne', 'Space Weaver' from the album 'Silver Tree', 'The Moola Mantra'
Choreography and Direction by Moses Pendleton
Props design by Michael Curry
Costume design by Phoeby Katz
Performed by Diana Vishneva, Yekaterina Ivannikova, Yana Selina


THREE POINT TURN
one act ballet
Music by David Rozenblatt
Choreography by Dwight Rhoden
Costume design by Isabel Rubio
Lighting design by Antonio Marques
Performed by Diana Vishneva, Irina Golub, Yana Selina, Mikhail Lobukhin, Anton Pimonov, Alexander Sergeyev



そのほか、全幕の主演も出揃ったようです。
http://www.mariinsky.ru/en/playbill/festivale/fest226/ix_international_ballet_festival_mariinsky/

3月17日 『ドン・キホーテ』 - ヴィエングゼイ・ヴァルデス/レオニード・サラファーノフ
3月18日 『白鳥の湖』 - ヴィクトリア・テリョーシキナ/ミハイル・カニスキン
3月20日 『ラ・バヤデール』 - ポリーナ・セミオノワ/イーゴリ・ゼレンスキー
3月21日 『ジゼル』 - ディアナ・ヴィシニョーワ/マルセロ・ゴメス


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14860
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Jeu Mar 05, 2009 7:57 am    Sujet du message: Répondre en citant

最終日 3月22日のガラも演目とキャストが発表されています~。

International Stars Gala
http://www.mariinsky.ru/en/playbill/playbill/2009/3/22/1_1900/

Citation:
I. WHO CARES?
Music by George Gershvin
Choreography by George Balanchine
Lighting designer – Igor Yakushev
Conductor – Alexander Novikov
Performed by Igor Zelensky, Elena Lytkina, Natalia Yershova, Anna Zharova and artists of the Novosibirsk State Opera and Ballet Theatre


II. DIVERTISSEMENT
Choreographic miniatures, scenes and pas de deux from the classical ballets
Conductor – Mikhail Agrest

Performed by Ulyana Lopatkina, Diana Vishneva, Viktoria Tereshkina, Yevgenia Obraztsova, Angel Corella, Marcelo Gomes, Vladimir Malakhov, Leonid Sarafanov, Ivan Kozlov


III. THEME AND VARIATIONS
A classical ballet
Music by Pyotr Tchaikovsky
Choreography by George Balanchine (1947)
Staging by Francia Russel
Costumes by Galina Solovieva
Lighting design by Vladimir Lukasevich
Conductor – Mikhail Agrest
Performed by Alina Somova, Vladimir Shklyarov and artists of the Mariinsky Ballet


The Ballet of George Balanchine Theme and Variations is presented by arrangement with The George Balanchine Trust and has been produced in accordance with the Balanchine Style® and Balanchine Technique® service standards established and provided by the Trust
The Mariinsky Theatre would like to express its gratitude to Mrs Bettina von Siemens for her support in bringing the "Ballets of George Balanchine" project to life


ガラに招聘されているのは、ウラジーミル・マラーホフ、アンヘル・コレーラ、マルセロ・ゴメスですが、なんか、扱いが小さいような・・・


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14860
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Sam Mar 07, 2009 7:39 am    Sujet du message: Répondre en citant

ロパートキナ・ガラについての詳細も発表されてますね。 これで出揃いましたかな。

3月19日 Ulyana Lopatkina gala evening
http://www.mariinsky.ru/en/playbill/playbill/2009/3/19/1_1900/

I. Diamonds  ダイアモンド
Music: Pyotr Tchaikovsky from Symphony No. 3 in D Major, 1875 (first movement omitted)
Staging: Karin von Aroldingen, Sarah Leland, Elyse Borne and Sean Lavery
Scenery: Peter Harvey (1967)
Costumes: Karinska (1967)
Recreations of costumes supervised: Holly Hines
Original lighting: Ronald Bates
Lighting: Perry Silvey

Performed by Ulyana Lopatkina, Danila Korsuntsev
出 演: ウリヤナ・ロパートキナ、ダニーラ・コルスンツェフ


II. Divertissement  ディヴェルティスマン


III. Schéhérazade  シェヘラザード

choreographic drama in one act
Music: Nikolai Rimsky-Korsakov
Choreography: Michel Fokine (1910)
Scenario: Léon Bakst and Michel Fokine after Arabian Nights fairytales
Reconstruction: Isabelle Fokine, Andris Liepa
Set and costume design: Anna Nezhnaya, Anatoly Nezhny after original sketches: Léon Bakst

Performed by Ulyana Lopatkina, Dmitry Gudanov (Bolshoi Theatre)
出 演: ウリヤナ・ロパートキナ、ドミトリー・グダーノフ (ボリショイ・バレエ)


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14860
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Ven Mar 13, 2009 5:35 am    Sujet du message: Répondre en citant

いよいよ明日開幕のマリインスキー・フェスティバルですが、初日を飾るラトマンスキーの『せむしの仔馬』について、JAPAN ARTSがリハーサル・レポートをしてくれています~。 11~12月のマリインスキー来日公演の演目に入ってましたもんね。

ラトマンスキー振付の『イワンと仔馬』
http://ja-ballet.seesaa.net/article/115557127.html

うぅむ、「ピカチュウ」、恐るべし。(←レポートを読むとわかります。)

いや、JAPAN ARTSは、邦題を『イワンと仔馬』でいくみたいですね。 ちなみに、英題は『The Little Humpbacked Horse』、=『せむしの仔馬』です。


ん、しかし、マリインスキー・フェスティバルを「世界バレエ・フェスティバル」って呼んでしまっていいのかなぁ・・・ちょっとマズイような・・・
"International Ballet Festival MARIINSKY" だから、「マリインスキー国際バレエフェスティバル」でいいんではないだろか。 そもそも、混乱するじゃん。


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14860
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Sam Mar 14, 2009 6:03 am    Sujet du message: Répondre en citant

[本家より]

3/22のガラ公演について、当初はマチュー・ガニオとイザベル・シアラヴォラが『椿姫』からパドドゥを踊る予定だったみたいですね。 しかし、マチューの怪我に続き、どうやらイザベルも怪我により降板のようです。 結果、ガラ公演へのオペラ座からの出演者はなしとなったそうです。

イザベルは『マーラー・・・』のほうはどうなんでしょう。 早期回復をお祈りします。


一方、ウリヤナ・ロパートキナ・ガラでは、ドミトリー・グダーノフがラトマンスキー振付の『Dreams about Japan』を踊るという情報もありま~す。
http://www.gudanov.ru/dreams/japanen.html

グダーノフは自身のwebsiteを持ってるんですね。
http://www.gudanov.ru/en.html

先日放送されたBallet Boyzによるウィールドンのドキュメンタリー『徹底的にボリショイ』(めちゃくちゃ面白かった!)で、ツィスカリーゼに代わって『Misericordes』のファースト・キャストに指名された時の嬉しそうな顔が印象的でした~。
http://www.gudanov.ru/weeldon/men.html


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14860
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Dim Mar 15, 2009 3:03 pm    Sujet du message: Répondre en citant

[本家より]

ウリヤナ・ロパートキナ・ガラでロパートキナ+グダーノフが『シェエラザード』を踊るということで、ソフィアさんがこの映像を拾ってきてくれています。 先月モスクワで催された「ニジンスキー-パブロワ・ガラ」のニュース映像ですが、ここでお二人は『シェエラザード』を踊ってるんですね~。 もちろんその舞台映像ばかりか、インタビューもあります。 ロシア語なんで、何言ってるかはわかりません。 ほかには、『レ・シルフィード』(アレクサンドロワ出演)とかの映像も入ってましたよ~。
http://www.tvkultura.ru/video.html?id=106634&doc_type=rnews&doc_id=302686


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14860
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Dim Mar 15, 2009 3:10 pm    Sujet du message: Répondre en citant

[本家より]

マリインスキー・フェスティバルが開幕しましたね! ラトマンスキー振付の『イワンと仔馬』のニュース・レポート映像が、早速ロシアのテレビ局のサイトにアップされています~。

http://news.ntv.ru/152931/
舞台映像(ドレス・リハーサルかな?)は第2キャストのサラファーノフ+ソーモワと思われます。 リハーサル映像もあって、そっちはテリョーシキナでインタビューもありました。 原色を使った衣装と簡素な舞台セットで、なんとなくミッフィーのようなテイストの絵本の世界を想起させるかんじ。 振付は・・・”ラトマンスキー”?

http://www.1tv.ru/news/culture/139844
こちらも舞台映像は恐らくドレス・リハーサルのもので、サラファーノフ+ソーモワ。 プリセツカヤがインタビューされてますが、初日はご主人のシチェドリンと共に客席にいらしたそうです。 シチェドリンは『せむしの仔馬』の作曲者で、プリセツカヤはかつてボリショイの『せむしの仔馬』(脚本・振付:ラドゥンスキー)で王女役を踊ってます。 でもって、シチェドリン曰く、この音楽は「マイヤ・プリセツカヤに捧げた」ものなのだそうです~。 その辺りのことが、マリインスキーのオフィシャルに書かれてます。(英語)
http://www.mariinsky.ru/en/playbill/playbill/2009/3/14/1_1900/

プリセツカヤ出演の『せむしの仔馬』は映像が市販されてますね。 若かりし日のウラジーミル・ワシーリエフがイワン役のようです。
http://www.hmv.co.jp/product/detail/2602946
http://www.hmv.co.jp/product/detail/2733867


ついでに、
Wikipedia : ロディオン・シチェドリン
Wikipedia : せむしの仔馬


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14860
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Lun Mar 16, 2009 7:18 am    Sujet du message: Répondre en citant

[sophiaさんより]

ラトマンスキーの『イワンと仔馬』ですが、早速YTに映像があがっているようですねー。
Конек-Горбунок - The Little Humpbacked Horse Tereshkina Lobukhin Petrov

童話の世界ですんで、若干「子供向け」っぽくはありますが、振付はかなり要求が高いかんじで、テリョーシキナもロブービンも「さすが!ワガノワ・バレエ学校卒業生!」ですっ。 (まだちょっとしか見てませんけど。) いつもは”お姉さん”なイメージのテリョーシキナが可愛らしいのです~。


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14860
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Lun Mar 16, 2009 9:22 am    Sujet du message: Répondre en citant

JAPAN ARTSさんにも初日のレポートが入ってますね。 レヴェランスの写真付き。
さすがに褒めちぎっていらっしゃいます~。
http://ja-ballet.seesaa.net/article/115740081.html


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Dansomanie Index du Forum -> ダンソマニ 日本語バージョン- Dansomanie en Japonais Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Nous Contacter
Powered by phpBB © phpBB Group
Theme created by Vjacheslav Trushkin
Traduction par : phpBB-fr.com