3e Symphonie de Mahler (J. Neumeier), 13/03-11/04/09

[mizuko]

『マーラー交響曲第3番』　（ジョン・ノイマイヤー振付）　　2009年3月13日～4月11日


[haydnさんより]

3/13～4/11の『マーラー交響曲第3番』のプレ・キャストが出ました。　エトワールでキャストされているのが、女性はムッサン、オスタ、ジルベールのみ、男性はル・リッシュ、エルヴェ・モロー、ベランガールで、その分プルミエ＆期待のスジェたちがいっぱい働くという印象ではありますが、ヤン・サイズの名前がしっかり入っているのが良いニュースですね。


Pré-distributions, sous toutes réserves :


1er Mouvement


L'Homme : Le Riche ou H. Moreau ou Paquette
オム （男）：　ル・リッシュ or H. モロー or パケット

La Guerre : Bélingard ou Carbone ou Heymann ou Thibault
ゲール （戦争）：　ベランガール or カルボネ or エイマン or ティボー

L'Ame : Bullion ou Paquette ou Bezard ou Magnenet
ラム （魂/心/精神/soul）：　ビュリヨン or パケット or ベザール or マニュネ

Posthorn : Paquette ou Magnenet ou Saïz
（辞書にないので確認中です）：　パケット or マニュネ or サイズ

Lyrique : Duquenne ou Chaillet ou Kim
リリック：　デュケンヌ or シャイエ or キム

Allegro : Carbone ou Hoffalt ou Meyzindi
アレグロ：　カルボネ or オファルト or メザンディ


2ème Mouvement


Couple "Lyrique" :
Daniel ou Ould-Braham ou Giezendanner
Duquenne ou Chaillet ou Kim

ダニエル or ウルド＝ブラーム or ジザンダネ
デュケンヌ or シャイエ or キム


Couple "Allegro" :
Hurel ou Zusperreguy ou Froustey
Carbone ou Hoffalt ou Meyzindi

ユレル or ジュスペルギ or フルステ
カルボネ or オファルト or メザンディ


3ème Mouvement


Posthorn (Pas de deux) :
Abbagnato ou Hecquet
Paquette ou Magnenet ou Saïz

アバニャート or エケ
パケット or マニュネ or サイズ


4ème Mouvement


Pas de trois :
Moussin ou Abbagnato ou Daniel
(L'Ame : ) Bullion ou Paquette ou Magnenet
(L'Homme : ) Le Riche ou H. Moreau ou Paquette

パドトロワ：
ムッサン or アバニャート or ダニエル
（ソウル：）　ビュリヨン or パケット or マニュネ
（男：）　ル・リッシュ or H. モロー or パケット


5ème Mouvement


L'Ange : Gilbert ou Osta ou Ciaravola
天 使：　ジルベール or オスタ or シアラヴォラ


6ème Mouvement


L'Ange et l'Homme : Gilbert + Le Riche ou Osta + Paquette ou Ciaravola + H. Moreau (?)
天使と男：　ジルベール＋ル・リッシュ or オスタ＋パケット or シアラヴォラ＋H. モロー（？）

[mizuko]

私もこの作品については全く知らないのですが、本家にこの作品のテーマと解説をハンブルグ・バレエの公式サイトから転載してくださった方がいらっしゃいましたので、こちらにも貼っておきます。　訳は後ほど。

selon le site www.hamburgballett.de :

Synopsis

I. Yesterday
"... And all our yesterday’s have lighted fools
the way to dusty death.”
William Shakespeare, "Macbeth"

The movement starts as nature without life. Stone? Trees? Vibrations from the earth as elements of aggression. Man cannot free himself from the earth. He is exposed to the vibrations that create war and destruction. The first of these are seductive fragments in march rhythm; then episodes of more and more rousing march rhythms lead to explosions. But there are animal sounds as well. The leading figure is influenced by both elements.

II. Summer
Flowers: they are beautiful for their own sake. They give inspiration through their beauty but they do not take part in our sorrow. They just stand there. And they are not related to anything.

III. Autumn
It is the season for longing, a longing for human warmth, for a relationship ... but it is also a season for parting, the confrontation with Death as a concept.

IV. Night
This movement is dedicated to John Cranko and his company

V. Angel
The purity of children speaks to me in this movement. I wanted to start with the idea of the angel as transparent power and pure love combined with the picture of a child. The movement serves as an overture to the lat movement of the symphony.

VI. What Love Tells Me
The thought of, and longing for, perfect love makes our lives tremendously valuable. But sometimes you cannot make it come true. In this movement the meetings are very fragmentary and sad, and the persons involved are constantly breaking up. In a "Pas de deux", the leading figure experiences a very intense relationship through his meeting with "The Angel" from the fifth movement. But even this meeting is transient. The godlike principle of love is impossible to understand in its perfection. But you can feel it, in another person, for a while.

The theme of my ballet is the music of Gustav Mahler. I have translated the feelings experienced and images suggested while hearing his third symphony into movement, into pure dance situations, and into human relationships. The title of the sixth movement, "What Love Tells Me", is Gustav Mahler's - the other movements I've named according to the resulting choreography.
John Neumeier

[mizuko]

[本家より]

2/21（土）16:00～に予定されているプラン・フですが、出演者は以下の方たちだそうです。

Victor Hughes （ハンブルグ・バレエ　レペティトゥール）
Caroline Beaugrand (chef de chant　歌手)
イザベル・シアラヴォラ
ジョシュア・オファルト


ノイマイヤー氏を迎えての "Casse-croûte" （カス・クルート）もあるようです。　こちらは、3/5（木） 12:30～、スタジオ・バスティーユにて。　（ということは、ノイマイヤー氏はジャパン・ツアー途中でパリに飛ぶのですね。）


ところで、オペラ座のオフィシャルに解説が載りましたが　（こちら）　、チケットの販売促進に力を入れているのか、「ニコラ・ル・リッシュが踊る」とわざわざタイトルに入れて、ダイレクトメールを配信しているようです。　「オペラ座には珍しいこと」とソフィアさんがおっしゃってますが、ん～、私もあまり賛成できないですね～。　日本ではこういうのばっかりですけどね。

[mizuko]

あと、キャストもオフィシャルに載ってます。　ただ、日毎ではありませんので～。

http://www.operadeparis.fr/cns11/live/onp/site/saison/ballets/ballets_details.php?lang=fr&event_id=2&CNSACTION=SELECT_EVENT

[zack]

プラン･フでは
前半　マチアス･エマンが第一楽章
後半　イザベル･シアラヴォアとエルベ・モローが第六楽章のPDD
を披露してくれました。
発表されていたオファルトと歌手の方はいらっしゃいませんでした。
とても充実した内容で、終了した時にたった1時間しかたっていない事が
信じられないくらいでした。
本番が楽しみです　

[mizuko]

zackさん、プラン・フに行かれたのですね～。
本番が楽しみになるほど充実した内容だったとは、良い時間を過ごされましたね

間近でマチアスの踊りを観られるなんて、いいなー

[mizuko]

[本家より]

PlaybillArtsにリハーサルの写真とともに英文の記事があります。
http://www.playbillarts.com/features/article/7919.html

この写真、顔が見えないのですが、イザベル・シアラヴォラと、エルヴェ・モロー（？）

[zack]

本当ですね。
髪型とか雰囲気が違うような気がします。
でも他のキャストでこんな感じの人だと誰だろう？
（一瞬ペッシュ？と思ったけど出てませんよね）

ずっと見落としていたんですが
（と言うよりもいつの間にかオフィシャルの方に追加になっていた？）
FinaleにValastroの名前が～　^^ｖ　イェイ
暮れに怪我をして以来ですがル･パルクには名前がありませんでした。
こちらの踊りは大丈夫なのかな？

[mizuko]

オフィシャルに日毎のキャストが発表されましたね。　写真もニコラ・ル・リッシュになってます。

http://www.operadeparis.fr/cns11/live/onp/site/saison/contenus/index.php?lang=fr&CNSACTION=SELECT_CONTENT&event_id=2&content_id=435

13 mars 2009 à 19h30
L'HOMME Nicolas Le Riche
L'ANGE Clairemarie Osta
FEMME (4e MOUVEMENT) Delphine Moussin
LA GUERRE Jérémie Bélingard
L'ÂME Stéphane Bullion
POSTHORN Eleonora Abbagnato, Karl Paquette
COUPLE LYRIQUE Nolwenn Daniel, Christophe Duquenne
COUPLE ALLEGRO Mélanie Hurel, Alessio Carbone

16 mars 2009 à 19h30
L'HOMME Hervé Moreau
L'ANGE Isabelle Ciaravola
FEMME (4e MOUVEMENT) Eleonora Abbagnato
LA GUERRE Alessio Carbone
L'ÂME Karl Paquette
POSTHORN Laura Hecquet, Florian Magnenet
COUPLE LYRIQUE Myriam Ould Braham, Vincent Chaillet
COUPLE ALLEGRO Muriel Zusperreguy, Josua Hoffalt

17 mars 2009 à 19h30
L'HOMME Nicolas Le Riche
L'ANGE Clairemarie Osta
FEMME (4e MOUVEMENT) Delphine Moussin
LA GUERRE Jérémie Bélingard
L'ÂME Stéphane Bullion
POSTHORN Eleonora Abbagnato, Karl Paquette
COUPLE LYRIQUE Nolwenn Daniel, Christophe Duquenne
COUPLE ALLEGRO Mélanie Hurel, Alessio Carbone

21 mars 2009 à 19h30
L'HOMME Karl Paquette
L'ANGE Dorothée Gilbert
FEMME (4e MOUVEMENT) Nolwenn Daniel
LA GUERRE Mathias Heymann
L'ÂME Florian Magnenet
POSTHORN Isabelle Ciaravola, Josua Hoffalt
COUPLE LYRIQUE Charline Giezendanner, Yong Geol Kim
COUPLE ALLEGRO Mathilde Froustey, Julien Meyzindi

23 mars 2009 à 19h30
L'HOMME Nicolas Le Riche
L'ANGE Clairemarie Osta
FEMME (4e MOUVEMENT) Delphine Moussin
LA GUERRE Jérémie Bélingard
L'ÂME Stéphane Bullion
POSTHORN Eleonora Abbagnato, Karl Paquette
COUPLE LYRIQUE Nolwenn Daniel, Christophe Duquenne
COUPLE ALLEGRO Mélanie Hurel, Alessio Carbone

25 mars 2009 à 19h30
L'HOMME Hervé Moreau
L'ANGE Isabelle Ciaravola
FEMME (4e MOUVEMENT) Eleonora Abbagnato
LA GUERRE Alessio Carbone
L'ÂME Karl Paquette
POSTHORN Laura Hecquet, Florian Magnenet
COUPLE LYRIQUE Myriam Ould Braham, Vincent Chaillet
COUPLE ALLEGRO Muriel Zusperreguy, Josua Hoffalt

29 mars 2009 à 14h30
L'HOMME Karl Paquette
L'ANGE Dorothée Gilbert
FEMME (4e MOUVEMENT) Nolwenn Daniel
LA GUERRE Mathias Heymann
L'ÂME Florian Magnenet
POSTHORN Isabelle Ciaravola, Josua Hoffalt
COUPLE LYRIQUE Charline Giezendanner, Yong Geol Kim
COUPLE ALLEGRO Mathilde Froustey, Julien Meyzindi

31 mars 2009 à 19h30
L'HOMME Nicolas Le Riche
L'ANGE Clairemarie Osta
FEMME (4e MOUVEMENT) Delphine Moussin
LA GUERRE Jérémie Bélingard
L'ÂME Stéphane Bullion
POSTHORN Eleonora Abbagnato, Karl Paquette
COUPLE LYRIQUE Nolwenn Daniel, Christophe Duquenne
COUPLE ALLEGRO Mélanie Hurel, Alessio Carbone

3 avril 2009 à 19h30
L'HOMME Nicolas Le Riche
L'ANGE Clairemarie Osta
FEMME (4e MOUVEMENT) Delphine Moussin
LA GUERRE Jérémie Bélingard
L'ÂME Stéphane Bullion
POSTHORN Eleonora Abbagnato, Karl Paquette
COUPLE LYRIQUE Nolwenn Daniel, Christophe Duquenne
COUPLE ALLEGRO Mélanie Hurel, Alessio Carbone

6 avril 2009 à 19h30
L'HOMME Hervé Moreau
L'ANGE Isabelle Ciaravola
FEMME (4e MOUVEMENT) Eleonora Abbagnato
LA GUERRE Alessio Carbone
L'ÂME Karl Paquette
POSTHORN Laura Hecquet, Florian Magnenet
COUPLE LYRIQUE Myriam Ould Braham, Vincent Chaillet
COUPLE ALLEGRO Muriel Zusperreguy, Josua Hoffalt

8 avril mars 2009 à 19h30
L'HOMME Karl Paquette
L'ANGE Dorothée Gilbert
FEMME (4e MOUVEMENT) Nolwenn Daniel
LA GUERRE Mathias Heymann
L'ÂME Florian Magnenet
POSTHORN Isabelle Ciaravola, Josua Hoffalt
COUPLE LYRIQUE Charline Giezendanner, Yong Geol Kim
COUPLE ALLEGRO Mathilde Froustey, Julien Meyzindi

11 avril 2009 à 19h30
L'HOMME Hervé Moreau
L'ANGE Isabelle Ciaravola
FEMME (4e MOUVEMENT) Eleonora Abbagnato
LA GUERRE Alessio Carbone
L'ÂME Karl Paquette
POSTHORN Laura Hecquet, Florian Magnenet
COUPLE LYRIQUE Myriam Ould Braham, Vincent Chaillet
COUPLE ALLEGRO Muriel Zusperreguy, Josua Hoffalt

Dernière mise à jour le 3 mars 2009, distribution susceptible d'être modifiée.


これ、気が付いたのですけど、カール・パケットは全公演キャストに入ってるんですよね。　スゴ。

[mizuko]

さりげなくキャスト変更があったみたいですね。
3/6付けのキャストをオフィシャルから転記しておきます～。　本家にあった3/7付けの情報も反映されてるようです。

http://www.operadeparis.fr/cns11/live/onp/site/saison/contenus/index.php?lang=fr&CNSACTION=SELECT_CONTENT&event_id=2&content_id=435

13 mars 2009 à 19h30
Nicolas Le Riche
Clairemarie Osta
Delphine Moussin
Jérémie Bélingard
Stéphane Bullion
Eleonora Abbagnato, Karl Paquette
Nolwenn Daniel, Christophe Duquenne
Mélanie Hurel, Alessio Carbone

16 mars 2009 à 19h30
Hervé Moreau
Isabelle Ciaravola
Eleonora Abbagnato
Alessio Carbone
Karl Paquette
Laura Hecquet, Florian Magnenet
Myriam Ould Braham, Vincent Chaillet
Muriel Zusperreguy, Josua Hoffalt

17 mars 2009 à 19h30
Nicolas Le Riche
Clairemarie Osta
Delphine Moussin
Jérémie Bélingard
Stéphane Bullion
Eleonora Abbagnato, Karl Paquette
Nolwenn Daniel, Christophe Duquenne
Mélanie Hurel, Alessio Carbone

21 mars 2009 à 19h30
Karl Paquette
Dorothée Gilbert
Nolwenn Daniel
Mathias Heymann
Florian Magnenet
Isabelle Ciaravola, Josua Hoffalt
Charline Giezendanner, Yong Geol Kim
Mathilde Froustey, Julien Meyzindi

23 mars 2009 à 19h30
Nicolas Le Riche
Clairemarie Osta
Delphine Moussin
Jérémie Bélingard
Stéphane Bullion
Eleonora Abbagnato, Karl Paquette
Nolwenn Daniel, Christophe Duquenne
Mélanie Hurel, Alessio Carbone

25 mars 2009 à 19h30
Hervé Moreau
Isabelle Ciaravola
Eleonora Abbagnato
Alessio Carbone
Karl Paquette
Laura Hecquet, Florian Magnenet
Myriam Ould Braham, Vincent Chaillet
Muriel Zusperreguy, Josua Hoffalt

29 mars 2009 à 14h30
Karl Paquette
Dorothée Gilbert
Nolwenn Daniel
Mathias Heymann
Florian Magnenet
Isabelle Ciaravola, Josua Hoffalt
Charline Giezendanner, Yong Geol Kim
Mathilde Froustey, Julien Meyzindi

31 mars 2009 à 19h30
Nicolas Le Riche
Clairemarie Osta
Delphine Moussin
Jérémie Bélingard
Stéphane Bullion
Eleonora Abbagnato, Karl Paquette
Nolwenn Daniel, Christophe Duquenne
Mélanie Hurel, Alessio Carbone

3 avril 2009 à 19h30
Nicolas Le Riche
Clairemarie Osta
Delphine Moussin
Jérémie Bélingard
Stéphane Bullion
Eleonora Abbagnato, Karl Paquette
Nolwenn Daniel, Christophe Duquenne
Mélanie Hurel, Alessio Carbone

6 avril 2009 à 19h30
Karl Paquette
Dorothée Gilbert
Nolwenn Daniel
Alessio Carbone
Florian Magnenet
Isabelle Ciaravola, Josua Hoffalt
Charline Giezendanner, Yong Geol Kim
Mathilde Froustey, Julien Meyzindi

8 avril mars 2009 à 19h30
Hervé Moreau
Isabelle Ciaravola
Eleonora Abbagnato
Mathias Heymann
Karl Paquette
Laura Hecquet, Florian Magnenet
Myriam Ould Braham, Vincent Chaillet
Muriel Zusperreguy, Josua Hoffalt

11 avril 2009 à 19h30
Hervé Moreau
Isabelle Ciaravola
Eleonora Abbagnato
Alessio Carbone
Karl Paquette
Laura Hecquet, Florian Magnenet
Myriam Ould Braham, Vincent Chaillet
Muriel Zusperreguy, Josua Hoffalt

Dernière mise à jour le 6 mars 2009, distribution susceptible d'être modifiée.

[mizuko]

Le Parcのスレッドでちょろっとお知らせしましたが、写真家のAnne Deniauさん（ニコラ・ル・リッシュの写真集を撮影した方）のサイトで、リハーサルの写真が公開されています。　被写体は主にニコラ・ル・リッシュ。
http://www.nicolasleriche-lelivre.com/article-28601721.html

こちらではもっとたくさん見られます。
http://www.nicolasleriche-lelivre.com/album-1321908.html

あと、これはオペラ座のオフィシャルにある写真ですね～。　これもAnne Deniauさんによる撮影と思われます。　サイトで見た記憶があるのですが、見つからない・・・
ニコラ、ステファン・ビュリヨン、エルヴェ・モロー、カール・パケットと同じポーズで並んでますが、ニコラの一番いい瞬間に焦点を合わせてるとは思われますけど、ある意味、大エトワールである理由がわかってしまうような、気も。。。


( http://www.operadeparis.fr/cns11/live/onp/site/actu/affiche/affiche_details.php?lang=fr&news_id=321&CNSACTION=SELECT_NEWS )

[mizuko]

Altamusicaにジェラール・マノニ氏によるノイマイヤーへのインタビューが掲載されています～。

Altamusica : John Neumeier, la passion Mahler

[mizuko]

こちらも既に初日があけてますね～。　本家にはがんがんレビューが上がってますが、ひとまずTF1のルポ映像をどうぞ。
TF1 13h (2009/03/14)

あと、こちらはleJDD.frのレビューです：
http://www.lejdd.fr/cmc/culture/200911/neumeier-fait-un-malher_194618.html

もちろん、こちら↓のサイトでは、Anne Deniauさんによる写真が続々とアップされておりますよん。
http://www.nicolasleriche-lelivre.com/

[mizuko]

Altamusicaにジェラール・マノニ氏による批評が載りましたね。　写真は LA GUERRE を踊ったジェレミー・ベランガール。

Altamusica : Bouleversantes géométries

「衝撃的なジオメトリー」と題して、『マーラー交響曲第3番』の大成功を伝えてらっしゃいます。　多様な個性を持ったダンサーたちが個々を表現できる作品であり、事実、ノイマイヤーも、（一人か二人の主役のためではなく）「カンパニーの全員に捧げたバレエ」と言っている、とのこと。　

引き続き、ものすごく大まかに要約してみますと・・・

この作品は、そもそも、1974年にジョン・クランコへのオマージュとしてシュツットガルトで開催されたガラ公演において第4ムーヴメントのみが発表され、1975年に全体の振り付けが完成された。　そして、その後、マーラーの交響曲の全部に振り付けるというプロジェクトが始まったのである。

ノイマイヤーによると、この作品はあくまでも、この交響曲を聴いたときに自分（ノイマイヤー）自身が感じたこと、私的な体験や、心の深部を告白しているのに近いものであるそうだ。　それ故、各パートの振付の中に激しい感情が宿っているのである。

かつてマリシア・ハイデ、リチャード・クラガン、エゴン・マドセンに振り付けられた第4ムーヴメントは、今回、デルフィーヌ・ムッサン、ニコラ・ル・リッシュ、ステファン・ビュリヨンが踊った。　男性二人に息の合っていない部分が見られたにも拘らず、（恐らく二人ともそれぞれ個性が強いからに違いなく、それも公演を通して見ている間には消えうせたが、）　表現力という点、心の内面を表現するタイプのダンスにおいては、今日、パリ・オペラ座がもっとも優れたカンパニーであることを改めて認識せずにはいられなかった。

今回、ル・リッシュ、ベランガール、ビュリヨン、カルボネ、デュケンヌ、パケット、ムッサン、オスタ、ユレル、アバニャート、そしてダニエルという顔ぶれがずらりと並び、それだけでも紛れもなくインパクトがあるうえ、この作品を踊りこなせるカンパニーとしての質の高さを物語ってもいた。

その他、コールドバレエ、Madjid Hakimiによる効果的な照明、Klauspeter Seibelによる美しいオーケストラ、Dagmar Peckovaの適切な歌声も特筆に価するものであった。

-----------

やや自信のない部分ありです。　正確な内容は、後のダンスマガジンに載るんじゃないかと思いますんで、それをお待ちくださいね～。

ダンソマニ本家のほうでは、やはりル・リッシュ、ベランガール、ムッサン、アバニャート、ベレ＋ルナヴァン＋べザールあたりが賞賛されてる様子です。

あと、ハイドンさんによると、マリインスキーでのガラ公演降板が伝えられたイザベル・シアラヴォラですが、3/15には舞台に立っていたそうです。（あれ？怪我って書いてあったんですけど。）　もちろん、エルヴェ・モローも。　"GUERRE" を踊ったアレッシオ・カルボネが素晴らしかったようですよ。

[mizuko]

[haydnさんより]

3/17の公演ですが、ジェレミー・ベランガールに代わって、マチアス・エイマンが "la guerre" を踊ったそうです。　マチアスは当初予定より4日早い出番となりましたね。　なお、ジェレミーの降板理由は不明です。