Le Ballet de national de Chine à Paris - 5-10 janvier 2009

[mizuko]

中国国立バレエのパリ公演がガルニエ宮にて始まっています。
まずプログラムを載せておきますね。（本家より転載）

PREMIER PROGRAMME　　プログラム・１
Le Détachement féminin rouge　　『紅色娘子軍』

Adaptation par l’équipe du film éponyme réalisé par Xie Jin 　Xie Jin監督による名画より
Musique　音楽　: Wu Zuqiang, Du Mingxin, Dai Hongwei, Shi Wanchun, Wang Yanqiao
Musique du chant du Détachement féminin rouge　紅色娘子軍 歌曲　: Huang Zhun
Chorégraphie　振付　: Li Chengxiang, Jiang Zuhui, Wang Xixian
Scénographie　背景　: Ma Yunhong

5, 6, 7 janvier, 19h30 　1月5、6、7日 19：30開演
Durée du spectacle: 2h10 　上演時間　2時間10分


DEUXIÈME PROGRAMME　プログラム・２
Sylvia 　『シルヴィア』

Musique　音楽　: Léo Delibes　レオ・ドリーブ
Chorégraphie d’après Louis Mérante　原振付：　ルイ・メラント
Décors et costumes　舞台セット・衣裳　: Philippe Binot
d’après les maquettes originales de Bernard Daydé　Bernard Daydéによるオリジナルのセットより　

9 janvier, 19h30, 10 janvier, 14h30/19h30 　1月9日（19：30開演）、１月10日（14：30 / 19：30開演）
Durée du spectacle: 2h10　上演時間　2時間10分

[mizuko]

本家には中国から投稿してくださるEnyaさんがいらっしゃるのですが（かなりバレエに詳しく、リハーサルなどにも入れる方のようです。）、中国国立バレエのパリ公演を前に、ダンサーにインタビューをしてくださっています。　日本でも知られているワン・チーミン　Wang Qimin　（プリンシパル・ダンサー）と、リー・ジュン　Li Jun　（ファースト・ソリスト）ですが、残念ながら中国語とフランス語のみです。

ダンソマニは2006年1月にZhang Jian（プリンシパル・ダンサー）にもインタビューをしていて、そちらには英語版があり、写真もたくさんあります。

本家にリンクがありますので、よろしければどうぞ～：
http://www.forum-dansomanie.net/forum/viewtopic.php?t=3946&postdays=0&postorder=asc&start=0

[mizuko]

『紅色娘子軍』（Le Détachement féminin rouge / The Red Detachment of Women) ですが、Enyaさんによると、Red Army （紅軍）に所属していた女性の実話をもとにしたストーリーのようです。　1930年代の国共内戦のときの話で、紅色娘子軍は実在し、当時所属していた女性で今もご存命の方もいらっしゃるようです。　なお、文化大革命とは一切関係がない、とのこと。

この作品のストーリーや構成がWikipediaに載っています。　英文ですがとてもわかりやすく、かつEnyaさんも「素晴らしい」とおっしゃっているものですので、ご興味ある方は是非。　この作品は、題材こそ政治色の強いものではありますが、音楽が中国の民謡をもとにしたものが使われていることから、中国では30年近くにわたって非常に愛されているのだそうです。

Wikipedia : Red Detachment of Women

[mizuko]

France 2 が早速レポートしています。
http://jt.france2.fr/20h/
Mardi 6 janvier, 00h29m09s: "Ballet chinois au Palais Garnier"

レッスン風景や、舞台の様子が見られますよん。　中国国立のダンサーはみなさんスタイル抜群なんですよね～。　さすが、選ばれているだけある。

[mizuko]

本家よりキャスト表です。　ハイドンさんによると、中国国立のダンサーたちは、あのガルニエの舞台の強い傾斜を既に克服しているようですね。

1月5日　『紅色娘子軍』

Le Détachement féminin rouge (représentation du 05/01/2008) :

Wu Qionghua, une esclave servante : Meng Ningning

Hong Ghangqing, cadre de l'Armée rouge : Huang Zhen

Un officier : Wang Yitong

Un soldat : Wang Qi

Xiao Pang, messager de l'Armée rouge : Wang Hao

Nan Batian, le tyran : Li Ke

Lao Si, homme de main de Nan Batian : Jiang Wei



1月6日　『紅色娘子軍』

Le Détachement féminin rouge (représentation du 06/01/2008) :

Wu Qionghua, une esclave servante : Lu Na

Hong Ghangqing, cadre de l'Armée rouge : Zhou Zhaohui

Un officier : Wang Yitong

Un soldat : Wang Ye

Xiao Pang, messager de l'Armée rouge : He Xiaoyu

Nan Batian, le tyran : Huang Zhen

Lao Si, homme de main de Nan Batian : Jiang Wei



1月7日　『紅色娘子軍』

Le Détachement féminin rouge (représentation du 07/01/2008) :


Wu Qionghua, une esclave servante : Jin Jia

Hong Ghangqing, cadre de l'Armée rouge : Huang Zhen

Un officier : Wang Yitong

Un soldat : Wang Ye

Xiao Pang, messager de l'Armée rouge : He Xiaoyu

Nan Batian, le tyran : Li Ke

Lao Si, homme de main de Nan Batian : Jiang Wei

[mizuko]

モタモタしている間に、『シルヴィア』の公演まで終わってしまいましたがな・・・

えぇと、中国国立バレエの公演では、どうやらキャスト表が配られないようでして、それでハイドンさんが主要キャストを載せてくださっているみたいです。　せっかくですので、『シルヴィア』のほうも転載しておきますね。


Distribution de Sylvia (représentation du 09 janvier 2009) 　『シルヴィア』　1月9日

Sylvia : Zhang Jian

Aminta : Hao Bin

Eros : Wu Yan

Orion : Huang Zhen

Diane : Jin Jia


Distribution de Sylvia (représentation du 10 janvier 2009, 14h30) 　『シルヴィア』　1月10日（14：30）

Sylvia : Wang Qimin

Aminta : Li Jun

Eros : Wu Yan

Orion : Huang Zhen

Diane : Lu Na


Distribution de Sylvia (représentation du 10 janvier 2009, 20h00) 　『シルヴィア』　1月10日 （20：00）

Sylvia : Zhu Yan

Aminta : Sheng Shidong

Eros : Hao Bin

Orion : Xing Liang

Diane : Jin Jia

[mizuko]

この『シルヴィア』ですが、確か数年前に、デルフィーヌ・ムッサンとカール・パケットが北京で客演していたはず・・・　　2004年ですね。　そのときの記事がありましたので～と思ったら、本家にもしっかり紹介されてました。　こちらです （英文）：
http://english.cri.cn/1857/2004-9-29/60@155878.htm

この記事にこのルイ・メラント原振付の『シルヴィア』が中国国立バレエのレパートリーに入った経緯が詳しく書かれてまして、中国におけるフランス年の文化交流事業の一環だったみたいです。　しかも、そもそもこの『シルヴィア』はオペラ座と中国国立バレエを結び付ける作品だったようですね。　大雑把に掻い摘んでみると、1876年にルイ・メラントがパリ・オペラ座に振り付けたものを、1979年にLycette Darsonval*がパリ・オペラ座で復刻上演し、それを翌年、フランスと中国の文化交流事業の一環として、中国国立バレエにも振り付けたのだそうです。　そして、今度は2004年の中国におけるフランス年の文化交流事業において、中国国立バレエがパリ・オペラ座から指導者及び主演ゲストを招いて再び上演したものが、ついにこの度パリでお披露目されたということみたいです。　この2004年に中国国立バレエに指導者として赴いたのは、リオネル・ドラノエ、ローラン・ノヴィ、クロード・ヴュルピアンで、記事を読む限りでは、もしかしたら1979年以降は上演されていなかったんですかね。　ドラノエが手に入った1979年の映像から振り付けしなおしたようなことをインタビューで答えています。　（ちなみに、パリ・オペラ座では著作権の関係上、1979年以降この版は上演されていないのだそうです。）

なお、衣裳と舞台セットは、1979年のBernard DaydeによるものをPhilippe Binotがほぼ再現したものだとのことです。


* Lycette Darsonval　　パリ・オペラ座の（元）エトワールで、シルヴィアを当たり役としていたようです。　（下記FT.comの記事より）

[mizuko]

批評をいくつか紹介しておきま～す。　[全て本家より]

『紅色娘子軍』

Le Monde : La victoire en dansant (by Rosita Boisseau 2009/01/07付）

Le Figaro : Le Palais Garnier à l'heure chinoise (by Ariane Bavelier 2009/01/08付）


『シルヴィア』

FT.com : West meets East meets West (by Clement Crisp 2009/01/12付）

[mizuko]

写真もCIT'imagesで見られます。　(ソフィアさん、いつもありがとう～）

photos　紅色娘子軍

photos シルヴィア

[photosdedanse.com]

Hello,

Dance photograph since 1992, you are welcome to discover my thousands of classic and contemporary dance photos at www.photosdedanse.com.
One of the most important photo bank of dance on the net (more than 100 choreographers)

National Ballet of China :
http://www.flickr.com/photos/dance-photos/sets/72157612320520568/

Laurent Paillier

http://photos-de-danse.blogspot.com/
http://www.photosdedanse.com

[mizuko]

Bonjour et bienvenue, photosdedanse.com!
Merci beaucoup pour les liens.
Très belles photos


皆様

Laurent Pailierさんが撮影された写真がたくさんアップしてあるサイトへのリンクです。　下から2番目のリンクが一覧になっているので見やすいと思います。　コンテンポラリー・ダンスを主に撮影されているようで、もちろんピナ・バウシュやプレルジョカージュ、ピエトラガラ、山海塾、シディ・ラルディ・シェルカウイなどもありますが、オペラ座の撮影もコンスタントになさっているようです。　『シーニュ』、『オルフェとエウリディーチェ』、『ベルナルダの家』、それに『ライモンダ』もありましたよ！