| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
mizuko
Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14867
Localisation: tokyo
|
|
| Revenir en haut |
|
mizuko
Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14867
Localisation: tokyo
|
 Posté le: Dim Mar 10, 2013 2:47 pm Sujet du message: |
 |
|
[本家より]
ただ今半月分くらいキャッチアップ中なのですが、このロングインタビュー、twitter ではお知らせした気がするんですが、こちらにアップしてなかったようなので。
ちょうどロイヤルでタマラ・ロホが 「マルグリットとアルマン」 を踊ってさよならを告げた頃にアップされた記事です。 が、実際には2000年2月26日にデイリーテレグラフに掲載されたものの再掲みたいなのです。 ただ、内容が素晴らしいということで、かなり話題になりました～。
Sylvie Guillem on resurrecting Marguerite & Armand, par Ismene Brown (The Art Desk / The Telegraph)
|
|
| Revenir en haut |
|
mizuko
Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14867
Localisation: tokyo
|
|
| Revenir en haut |
|
mizuko
Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14867
Localisation: tokyo
|
| Posté le: Sam Oct 12, 2013 3:09 pm Sujet du message: |
|
|
ギエムのニュースも久々の更新。 来月来日ですね！
さて、つい先日 (10/9) ギエムの最新ドキュメンタリーが BBC で放送されました。 48歳にして舞台で踊り続けるギエム、前半はダンサーとしてのギエムを本人とラコット、ダウエル、マリファント、アクラム・カーン、ジョナサン・コープらへのインタビュー、そして若いときの映像などを通して紹介。 後半は、主に環境保護活動家としてのギエムを追っています。 ギエムはシーシェパードの熱狂的なサポーターでもあるのですよね。 「行動を起こしている」 という部分で自分と同じだと言っていまして、実際にシーシェパードのタンクトップを着てアフリカのセネガルに赴き活動しているギエムに同行して取材しています。 最後に 6000 Miles Away 公演も紹介しつつ、いつか踊るのを止める時が来ることについてのコメントで番組を締めくくっています。
The Culture Show : Sylvie Guillem - Force Of Nature
Part 1 : http://youtu.be/PsXXycSjgcs
Part 2 : http://youtu.be/C4lizDvvZrc
それにしても、あらためてギエムのグラン・パ・クラシックなんかを見ると、本当にすごい。 ギエムくらい脚が上がって、脚を上げて踊るダンサーは今ではそこら中にいるけれど、ギエムのように踊れるダンサーはいないっ！と思いを新にしましたよ。
Dernière édition par mizuko le Dim Oct 13, 2013 11:21 am; édité 1 fois |
|
| Revenir en haut |
|
mizuko
Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14867
Localisation: tokyo
|
| Posté le: Sam Oct 12, 2013 3:12 pm Sujet du message: |
|
|
そのギエムが facebook で日本の後ギリシャで公演することを発表しています。
2013年12月19～23日 「聖なる怪物」 シルヴィ・ギエム－アクラム・カーン
2013年12月24～30日 「マルグリットとアルマン」 with 東京バレエ団
というわけで、東京バレエ団を帯同するみたいですね。
劇場の公式サイトによると、「マルグリットとアルマン」 はマッシモ・ムッルとです。 東京バレエ団は、ほかに 「エチュード」 も披露します。 それから、12/25～30 は昼公演もあるようで、その昼公演は東京バレエ団の 『眠れる森の美女』 が予定されているみたいです。
http://www.megaron.gr/default.asp?pid=15&la=2&dd=18&mm=12&yyyy=2013#18
|
|
| Revenir en haut |
|
mizuko
Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14867
Localisation: tokyo
|
| Posté le: Ven Déc 20, 2013 5:34 pm Sujet du message: |
|
|
[本家より]
シルヴィ・ギエムが自身の facebook ページに、今後の予定をアップしてます。 7月9日、ニコラ・ル・リッシュのアデュー特別公演に "たぶん" 出演すると発表していますよ！
| Joelle a écrit: |
Petites infos postées aujourd'hui sur le mur Facebook de Dame Sylvie...
"Quelques dates à ajouter pour les spectacles..enfin ceux qui sont confirmés….comme je disais …la France ..rien de prévu enfin si peut être une date en Juillet le 9 pour être précise pour un pas de 2 dans un spectacle avec Nicolas Le Riche …..
12 au 19 Avril 2014 Taiwan 6000 Miles away in Taipei et Kaohsiung
6 et 7 Mai PUSH a Birmingham
9 et 10 Mai Push à Parme
et puis d'autres choses loin d'être confirmés
Pour l'instant entre ce soir et le 30 Décembre au soir j'en ai 13 à faire……. 13 spectacles en 12 jours……." |
|
|
| Revenir en haut |
|
mizuko
Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14867
Localisation: tokyo
|
|
| Revenir en haut |
|
mizuko
Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14867
Localisation: tokyo
|
|
| Revenir en haut |
|
mizuko
Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14867
Localisation: tokyo
|
|
| Revenir en haut |
|
mizuko
Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14867
Localisation: tokyo
|
|
| Revenir en haut |
|
mizuko
Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14867
Localisation: tokyo
|
|
| Revenir en haut |
|
mizuko
Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14867
Localisation: tokyo
|
| Posté le: Mer Nov 05, 2014 5:04 pm Sujet du message: |
|
|
発表にはシルヴィ・ギエムからのメッセージが添えられています。
まずは日本語をNBSの発表から。
| Citation: |
シルヴィ・ギエムのメッセージ
14-11.04ギエム ラストツアー発表.jpg 39年前、わたしがダンサーとして、初めてしたレヴェランスは予期しない急ブレーキをかけて「横滑り」をしながらのものでした！
当時わたしたち「パリ・オペラ座の小ねずみたち」は毎日のように、レッスンに遅刻しないために廊下を全速力で走りながら、すれ違うバレエ団の先輩ダンサー一人ひとりに忘れずに挨拶をしなければなりませんでした。
先輩方は自分たちが偉いと信じていますから、お高くとまっています。そして面倒なことに、たいてい何の前触れもなく、わたしたちの前に突然「気取った」様子で現れるのです。迷路のように入り組み、何世代にもわたる歴史と無数の「横滑り」で磨きあげられた廊下でのそんな出会いには、たいへんな危険がともないました！
猛スピードで駆け込むわたしたちは、先輩の前で急ブレーキをかけるとお決まりの「ポジション」をとらなければなりません。その「ポジション」とはすなわち、「両腕をまっすぐ逆Vの字におろし、両手の先をぴんとそらせます。軸足は軽く曲げ、後のつま先を伸ばし、軸足の足首に押し付けるのです」。先輩に敬意を示すこのポーズを、わたしたちはすくなくとも0.5秒がんばって維持したのち、再び次の教室に向かって走りだすのでした。バランスの法則に逆らい、お決まりのお辞儀は優雅とはいえませんが、おかまいなしです。「任務完了！」でした。
39年間の「トレーニング」を経て、わたしは最後のレヴェランスをすることに決めました。今回は「横滑り」することなしに。
2015年は、感謝と心を込めてこれまで踊ってきたステージを巡り、踊りと共にさよならを告げる最後のツアーとなります。アクラム・カーン、ラッセル・マリファント、ウィリアム・フォーサイス、マッツ・エックによる新作2作品と再演2作品となります。
わたしは39年間のすべて、いずれの時間も愛しました。そして今も変わらず愛しつづけています！！では何故？ それはただ単に、最後まで自分がこれまで情熱と誇りを持ってしてきたことをやり遂げたいからです。
（引き際を自分で判断できずに、延々とステージに上がり続けないよう「殺人許可証」（※）を与えた「スパイ」役の友人がいるのですが、彼をその任務から解いてあげたかったのも一因です）
予期しない「横滑り」で始まった旅はかけがえのない旅でしたが、考えた末、針路を変えることにしました。「成長し続ける人生」・・・それがわたしの人生。
シルヴィ・ギエム
(http://www.nbs.or.jp/blog/news/contents/topmenu/2015-1.html#002006 ) |
フランス語はフルヴィエール公演のサイトから。 夏のフェスティバル Les Nuits de Fourvière です。
| Citation: |
C’est à la suite d’un dérapage, tout à fait incontrôlé, que je parvins à exécuter, il y a 39 ans, la première révérence de ma carrière...
Toujours en retard pour les cours, c’était souvent en pleine course que nous, les petits rats de l’Opéra de Paris, devions impérativement saluer tous les danseurs de la Compagnie que nous croisions. Ce qui rendait la chose compliquée était que ces danseurs, personnages hiératiques et assez nonchalants dans leur certitude d’être importants, avaient cette façon de surgir crânement devant nous sans le moindre avertissement. Dans ce dédale compliqué de couloirs cirés par le temps et par les nombreux dérapages des générations précédentes, l’exercice devenait de plus en plus périlleux. Lancés à fond les manettes, nous devions opérer un freinage immédiat, en « position », devant les intéressés. A savoir : « bras tendus en formation en V vers le bas, les mains relevées sur les côtés, la jambe d’appui ébauchant une génuflexion, le pied de derrière pointé et appuyé sur la cheville de terre ». Nous tentions de fixer cette marque de respect, au moins une demi-seconde, avant de repartir en trottinant vers le prochain cours. Ces tentatives de politesses chorégraphiques qui défiaient les lois de l’équilibre n’étaient pas gracieuses, mais peu importait, c’était : « mission accomplie ! ».
Après 39 années « d’entraînement », j’ai décidé de faire ma dernière révérence... Sans dérapage incontrôlé cette fois.
Toute l’année 2015 sera un dernier tour des scènes que j’ai fréquentées, avec un nouveau spectacle, pour dire, avec gratitude et beaucoup d’émotion, « au revoir », en dansant deux créations et deux reprises : Akram Khan, Russell Maliphant, William Forsythe et Mats Ek.
J’ai tout aimé de ces 39 ans, chaque moment, et j’aime encore aujourd’hui de la même façon. Alors pourquoi ? Tout simplement parce que je souhaite arrêter heureuse en faisant ce que je fais, comme je l’ai toujours fait, avec passion et fierté.
Et puis, il y a quelque part, cet ami, un « agent » dormant à qui j’ai donné une licence to kill au cas où un manque de lucidité me ferait traîner trop longtemps sur les planches ... Et franchement, je préférerais lui éviter cette tâche !
Un début en dérapage incontrôlé, un voyage passionnant, un changement de cap réfléchi : une Life in Progress... Ma vie.
Sylvie Guillem
( http://www.nuitsdefourviere.com/actualites/sylvie-guillem-pour-la-derniere-fois-sur-scene ) |
つづきはまた・・・
|
|
| Revenir en haut |
|
mizuko
Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14867
Localisation: tokyo
|
|
| Revenir en haut |
|
mizuko
Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14867
Localisation: tokyo
|
| Posté le: Jeu Mar 19, 2015 3:28 pm Sujet du message: |
|
|
[本家より]
Dance Tabs の記事に、ギエムの最後のツアー "A Life in Progress" の日程が発表されてます。 日本については、NBS主催の公演についてのみ記載されてまして、12月17～20日となっています。
http://dancetabs.com/2015/03/dance-superstar-sylvie-guillems-last-ever-uk-performances-will-take-place-at-the-birmingham-hippodrome/
東京が最後かと勝手に思ってましたが、どうやら違うみたいですね。 具体的な日にちがわかってきてしまうと、ちょっと寂しくなります。
プログラムについては、先日発行された NBSニュース vol.337の斎藤友佳理さん芸術監督就任会見レポートに、東京バレエ団が上演する演目はフォーサイスの 「In the Middle, Somewhat Elevated」 とキリアンの 「ドリームタイム」 である旨明記されてますね。 つまりこの2作品にはギエムは参加しないと考えてよいと思います。
ギエムがエックの 「アジュー」 を踊ることはわかってますが、アクラム・カーンの新作とラッセル・マリファントの新作がどうなるかですねー。 フォーサイスの 「デュオ」 はないような気がします。 プログラムに東京バレエ団が入っているので。 あ、ってことは、なんかプログラムの全体像が見えてきた感じ。 3部構成で・・・
|
|
| Revenir en haut |
|
mizuko
Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14867
Localisation: tokyo
|
|
| Revenir en haut |
|
|
