Sylvie Guillem news

[mizuko]

ギエムがちょうど来日する前に、シンガポールで "6,000 Miles with Sylvie Guillem" 公演を行った際タイのThe Nation がギエムにインタビューした記事が、ウェブ版に掲載されています。　英文で、とても興味深い内容になっているので、是非どうぞ！

http://www.nationmultimedia.com/life/Onstage-with-Sylvie-Guillem-30170811.html


え～、前半だけざっくり訳すと：

「私はワーカホリックではないの。　たくさん働くけど、身体的なコンディションを保つ方法は知っているから。　この作品にはどんなトレーニングをしたらいいかわかっているから、短い時間でとても効果的なリハーサルをするわ。　考え抜かれたトレーニング方法で、身体に負担をかけないやり方よ。　練習しすぎると無駄にエネルギーを消費することになって良くないわ。」

「ダンサーたちには、"頭を使いなさい。　そのほうが疲れないし、より効果的よ" といつも言ってるの。」

ギエムは古典作品のレペティトゥールを務めることがあるが、現代の古典は大きな問題を抱えていると言っているそうで・・・

「（古典作品についての） 情報がとても少ないし、（古典を踊る） ダンサーたちの作品 （のストーリーについてや、自分が踊る役柄、テーマなど） について知ろうとする意思が欠けていると感じているわ。　彼らは知りたいと思っていないのか、何について知ればいいのかわからないのね。　それに例え質問したとしても、質問された側もはっきりと答えをわかっていないのよ。　だから、誰も質問しなくなるというのの繰り返しで、新鮮さや自発性、それに知性がだんだんと欠けてくるのだわ。　それで結局古典バレエは、身体的なもの、つまり、テクニックを見せるものになって、観客に感動を与えるものではなくなってしまっているのよ。」

・・・・

「"Classical can sometimes be very fake. But if it's done with heart, as human being, it has a value."」

[mizuko]

それから、本家によせられている情報によると、2012年5月11、12日に、バーミンガムでの国際ダンスフェスティバルで、ラッセル・マリファントと 「PUSH」 を踊る予定があるようですね。

http://idfb.co.uk/whats-on/push

[mizuko]

シャンゼリゼ劇場のスレッドからコピーしておきまーす。

[mizuko]

[本家より]

ギエムは現在シャンゼリゼ劇場で 6000 Miles Away を公演中です。　こちらへの情報アップが間に合ってませんですいません～。　とりあえず TF1 のルポ映像が出てるので、ご紹介しておきます！

http://videos.tf1.fr/jt-we/le-retour-en-france-de-la-danseuse-sylvie-guillem-7072850.html


公演概要はこちら！　Haydn さんから：







SYLVIE GUILLEM

"6000 MILES AWAY" - EK-FORSYTHE-KYLIAN

Jeudi 15, vendredi 16, samedi 17, mercredi 21, jeudi 22 mars 2012 à 20h
Dimanche 18 mars 2012 à 17h
au Théâtre des Champs-Elysées

Avec
Sylvie Guillem
Nicolas Le Riche - Danseur étoile de l’Opéra national de Paris
Massimo Murru - Danseur étoile de la Scala de Milan
Ana Laguna (15-16-17 et 18 mars)
Mats Ek (15-16-17 et 18 mars)
Aurélie Cayla
Lukas Timulak

Chrorégraphie : William Forsythe - Mats Ek - Jirí Kylián


Informations pratiques :

Théâtre des Champs-Elysées : 15 avenue Montaigne - 75008 Paris
Informations / réservations : 01 49 52 50 50
http://www.theatrechampselysees.fr
Prix des places : de 15€ à 95€ - Places premium: 125 €


Prochaines représentations en France

10 et 11 mars 2012 – Odyssud, Blagnac
12, 13, 15 et 16 juin 2012 - Grand Théâtre Romain de Fourvière - Festival des Nuits de Fourvière


"Rearray"
Chorégraphie : William Forsythe
Musique : David Morrow
Costumes: William Forsythe
Conception lumières : William Forsythe
Réalisation lumières : Rachel Shipp
Danseurs :
Sylvie Guillem
et Nicolas Le Riche * / danseur étoile de l'Opéra national de Paris
et Massimo Murru ** / danseur étoile du Théâtre de la Scala de Milan
* 15,16, 18 et 22 mars
** 17 et 21 mars

27’52”
Chorégraphie : Jirí Kylián
Musique : Dirk Haubrich (nouvelle composition basée sur 2 thèmes de Gustav Mahler)
Décor : Jirí Kylián
Costumes : Joke Visser
Lumières : Kees Tjebbes
Danseurs : Aurélie Cayla, Kenta Kojiri

Memory (2005) - Uniquement les 15, 16, 17 et 18 mars 2012
Chorégraphie : Mats Ek
Musique : Niko Rölcke
Lumières : Jörgen Jansson
Danseurs : Ana Laguna, Mats Ek

Bye
Chorégraphie : Mats Ek
Musique : Ludwig van Beethoven - Sonate pour piano Op. 111, arietta
Enregistrement interprété par : Ivo Pogorelich
Décors et costumes : Katrin Brännström
Lumières : Erik Berglund
Danseur : Sylvie Guillem

[mizuko]

[本家より]

公演中の "6000 Miles Away" について、メディア情報がけっこうありますので、列挙していきますね。

公演に先駆けての France Culture の La Grande Table でのインタビュー。　ラジオですが、リンク先で聴くことができます。
http://www.franceculture.fr/emission-la-grande-table-l-hypersexualisation-des-jeunes-filles-grand-entretien-avec-sylvie-guillem-

Les Echos、Philippe Noisette による記事：
http://www.lesechos.fr/journal20120309/lec1_les_echos_week_end/0201933606248-guillem-au-dessus-des-etoiles-300136.php

フィガロ、Ariane Bavelier による記事：
http://www.lefigaro.fr/musique/2012/03/08/03006-20120308ARTFIG00838-sylvie-guillem-6000-miles-away.php

同じくフィガロ、Ariane Bavelier による記事ですが、オペラ座でもエック作品 （「アパルトマン」） が上演されているということで、エックに焦点を当てた内容：
http://www.lefigaro.fr/culture/2012/03/12/03004-20120312ARTFIG00739-mats-ek-et-l-inspiration-de-l-aspirateur.php

ギエムはラジオ France Info にも出演してインタビューを受けたようですね。　リンク先で聴くことができます。
http://www.franceinfo.fr/entretiens/tout-et-son-contraire/sylvie-guillem-j-aurais-aime-danser-avec-michael-jackson-557199-2012-03-15

Culture Box の記事ですが、動画はなし。
Sylvie Guillem convoque Forsythe et Mats Ek

ル・モンド、Rosita Boisseau による記事。　動画が埋め込まれてますが、今年イタリアの Teatro comunale Pavarotti での公演の宣伝用ハイライト映像と同じみたいですね。　けっこうたくさん見られます！
http://www.lemonde.fr/culture/article/2012/03/15/sylvie-guillem-l-enervee_1669684_3246.html
Teatro comunale Pavarotti の映像： http://www.youtube.com/watch?v=p8VDpmcJ6M8

Pariscope の Hélène Kuttner によるレビュー。
http://spectacles.premiere.fr/Salle-de-Spectacle/Spectacle/Sylvie-Guillem-6000-miles-away-2917256/(affichage)/press

写真家の Anne Deniau はご自身のウェブサイトに記事を載せています。
http://www.annedeniau-fromztoa.com/article-t-like-thrill-vertigo-vertiginous-thrill-and-as-time-goes-by-101685698.html

L'Express の記事：
http://www.lexpress.fr/styles/question-style/sylvie-guillem-j-ai-failli-etrangler-une-prof-de-danse_1094484.html
　


ご覧になった方の感想も続々入ってきてます。　このあたりからですので、ご興味ある方はどうぞ～。
http://www.forum-dansomanie.net/forum/viewtopic.php?p=58289#58289


ちなみに、この公演については本来シャンゼリゼ劇場のスレッドにアップしたほうがいい内容なので、後でシャンゼリゼのほうにコピーしますね。　本家もギエムのスレッドに入ってるんですが、Haydn さんが間違えたとおっしゃってましたから。

[mizuko]

[本家より]

Resmusica にDelphine Goater によるレビューが出ていまーす。
http://www.resmusica.com/2012/03/19/emouvante-sylvie-guillem-au-theatre-des-champs-elysees/

JDD は Nicole Duault によるもので、現在パリで上演されている二つのエック作品についてまとめています。　（「アジュー」 と 「アパルトマン」）
Danse : Mats Ek sur deux scènes à la fois (18/03/12)

[mizuko]

[本家より]

La Croix にも記事があるので、ご紹介しておきますね。

Sylvie Guillem libre contre le temps, par Marie-Valentine Chaudon (La Croix)

[mizuko]

[本家より]

シルヴィ・ギエム　「6000 Miles Away」 の次の公演地は、ニューヨーク。　リンカーンセンターの the David H. Koch Theater で、来週水曜日からです。　この公演を前に NY Times に Roslyn Sulcas による記事が出ていますので、ご紹介しますね。　とても良い記事です。

An Impeccable Étoile Dared to Be More, par Roslyn Sulcas (30/03/12)

[mizuko]

[本家より]

まだご紹介してなかった記事が他にもありますので、貼り付けておきま～す。

Sud-Ouest の記事：

Bio-pipole. Sylvie Guillem, danseuse étoile verte (Sud-Ouest)

[mizuko]

"6000 Miles Away" ニューヨーク公演について、レビューをご紹介しておきますね。

Body as Instrument to Retool Classical Idiom (by Gia Kourlas, New York Times)

Sylvie as good as gold (by Leigh Witchel, New York Post)

[mizuko]

イタリア・ヴェニスで開催される第8回国際コンテンポラリーダンス フェスティバルで、シルヴィ・ギエムが un Lion d'or d'honneur を受賞することになったそうです。　6月20日の予定。

http://www.francetv.fr/culturebox/un-lion-dor-dhonneur-en-juin-a-venise-pour-la-danseuse-sylvie-guillem-95341
http://www.lepoint.fr/culture/la-danseuse-sylvie-guillem-recevra-un-lion-d-or-d-honneur-en-juin-a-venise-12-05-2012-1460781_3.php

[mizuko]

6月12～16日の Les Nuits de Fourvière フェスティバルに出演するということで、ル・フィガロにインタビューが出ています。

http://www.lefigaro.fr/culture/2012/06/08/03004-20120608ARTFIG00386-sylvie-guillem-j-ai-envie-de-grands-combats.php


「マニュエル・ルグリのように、大きなカンパニーを率いて、自分が偉大な先人から受け継いだものを後世に受け渡したいと思う？」 という質問に、「マニュエルはダンスを愛していて、私は舞台を愛しているの。・・・」 と答え、「口でたくさん伝えても理解してもらえるのはほんの少しだから、見てもらうしかない」 と （いうようなことを） 言っています。

[mizuko]

Culture Box に Les Nuits de Fourvière での 「6000 miles away」 公演のレビューと、ルポ映像がありまっす。　ギエムと共演のニコラ・ル・リッシュのインタビュー、それに舞台映像も出てきます。

http://www.francetv.fr/culturebox/sylvie-guillem-et-ses-nuits-magiques-de-fourviere-101941


擂鉢状の野外劇場の客席をカメラが待つ上まで登ってきて、ふぅと疲れた表情を見せるギエムがカワイイ。

[mizuko]

何ヶ月も前に投稿されているので、もうご覧になってる方も多いと思いますが・・・

ギエムのこんな映像が出てたのですね！　1997年来日時の密着ルポ映像です。　アップしてくださった方に感謝～。
① http://youtu.be/5oLFH14Qw10
② http://youtu.be/bWkad4BXPUo

[mizuko]

来年3月に 6000 Miles Away のオーストラリア・ツアーを行うということで、The Age にインタビューを含む記事が出ていま～す。　2015年まで予定が詰まっているそうですよ。

http://www.theage.com.au/entertainment/dance/triple-treat-as-dancer-powers-on-20121203-2aqy4.html

10月末のメルボルン・フェスティバルにも参加するようですね。　その後、日本。