Dansomanie Index du Forum
Connexion S'enregistrer FAQ Liste des Membres Rechercher Dansomanie Index du Forum

ETSURAN GUIDE / about this forum

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Dansomanie Index du Forum -> ダンソマニ 日本語バージョン- Dansomanie en Japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13431
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Mer Oct 29, 2008 1:29 pm    Sujet du message: ETSURAN GUIDE / about this forum Répondre en citant

ダンソマニ日本語バージョンへようこそ!

こちらのフォーラムを楽しく探索するためのガイドとして参考になさってください。 メモ書き風です。


このフォーラムについて

ダンソマニ(Dansomanie)にはフォーラムが4種類あります。

Tout sur la danse - 「ダンス全般」 
メインのフォーラムです。 ここを「フランス語版ダンソマニ」、あるいは、「本家」などと呼んでいます。 パリ・オペラ座バレエに関する最新で正確な情報が管理人のハイドン(haydn)さんやソフィア(sophia)さんなどから日々寄せられています。 また、特にここ最近では、パリ・オペラ座やフランス国内のバレエ・シーンに限らず、イギリス、スペイン、ロシア、ドイツ、アメリカ、中国についてや現地からの情報もたくさん提供されています。 日本からの情報も発信しています。("Nouvelle du Japon / News from Japan") 言語は基本的にフランス語ですが、英語もよく混じってます。

Festival Bournonville 2005 - 2005年 ブルノンヴィル・フェスティヴァル
2005年にデンマークで開催されたブルノンヴィル・フェスティヴァルについて、たくさん情報が載ってます。

Interviews et reportages : Archives - インタビュー、レポート:アーカイブ
過去にダンソマニが独自に行ったインタビューやレポートが保管されています。 藤井美帆さんや、エマニュエル・ティボー、フロリアン・マニュネ(好きなダンサーに熊川哲也氏を上げている!)、マチルド・フルステ&ジョシュア・オファルト(お宝写真あり!)、アレクセイ・ラトマンスキーなどにインタビューをしています。 ちなみに、エマニュエル・ティボーと藤井美帆さんへのインタビューには日本語版もあるんですよ!

ちなみに、インタビューやレポートの最近のものは、メインのフォーラム Tout sur la danse の Announce にあります。 現在 (2008年10月)は、ベルトラン・ノルマン氏(「Ballerina マリンスキーバレエのミューズたち」の監督)へのものがありますよ。

ダンソマニ 日本語バージョン-Dansomanie en Japonais
こちらのフォーラムのことです。 フランス語版のTous sur la danseにある情報を日本語に翻訳して提供するのが主な役割ですが、ご覧のとおり、それに限られてはいません。 各スレッドのタイトルは、技術的な理由でサーバーがアルファベットしか受けつけないので、フランス語あるいは英語になっています。 



フォーラムのインデックスはこちらです
Index du Forum
http://www.forum-dansomanie.net/forum/viewforum.php?f=2

このインデックスに上記の4つのフォーラムの入り口があります。
別のフォーラムに移動したいときは、一度インデックスに戻ってもいい("Index du Forum")のですが、
フォーラム画面の一番下・枠外にある "Sauter vers" (Jump to): の "Sélectionner un forum" (Select the forum) で行きたい先のフォーラムを選択すると、飛ぶことができます。



各スレッドの並び順

各スレッドの最新のコメント(ポスト、記事)が新しい順に上から並んでいます。 (→新しい投稿があるとスレッドは上の段に移動します。)
スレッド枠の一番右側に、コメント日時(フランス時間)と投稿者名が表示されています。

"Announce" (Announcement) = 管理人(Site Admin)もしくはモデレータ(Modérateur)からの重要なお知らせですので、一番上にあります。 必ず読んでください。

"Post-it" (Sticky) = Annouceの次に重要なお知らせです。


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13431
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Mer Oct 29, 2008 1:42 pm    Sujet du message: Répondre en citant

閲覧に便利な機能

もっとも基本的な閲覧方法は、割愛しますね。 

"Voir le dernier message" = 最新コメントを見る
各スレッドの一番右側の枠、一番最近のコメント日時とコメント者名に続く "→□" をクリックすると、最新のコメントへジャンプできます。

各スレッドのリストの一番下 "Montrer les sujets depuis: = (過去)~前までのスレッドを見る
"Tous les Sujets" (全て)、"1 Jour"(1日前)、"7 Jours"(7日前)、"2 Semaines"(2週間前)、"1 Mois"(1ヶ月前)、"3 Mois"(3ヶ月前)、"6 Mois"(6ヶ月前)、"1 An"(1年前)から選べます。 →"Aller" でGO。

各スレッドを開いているときも、各コメントのページの一番下に "Montrer les messages depuis: = (過去)~前までのコメントを見る 機能があります。

その隣り
"Le plus récent en premier" = 新しいコメントから表示する
"Le plus ancien en premier" = 古いコメントから表示する
→"Aller" で表示が切り替わります。
「(過去)~前までの」と組み合わせて指示することもできます。

スレッド内の右上
"Voir le sujet précédent:: Voir le sujet suivant" = 前のスレッド::次のスレッド
スレッドのリストに戻らず、前や次のスレッドに移れます。
"précédent"(前) = 古い(→下にあるスレッド) / "suivant"(次) = 新しい (→上にあるスレッド)

各コメント者の下のほう "Revenir en haut" = ページTOPへ戻る

欄外青字の "Dansomanie Index du Forum" や "Tout sur la danse" もリンクになっています。



検索機能 について

ページの一番上にあるDansomanieロゴのすぐ下にいくつかボタンがあります。(このボタンの機能については後ほど)
その中の"Recherecher" が検索用のボタンです。 まずはクリック。

<Rechercher>
"Recherche par Mots-clés (Search for Keywords):" = キーワードで探す →右側の[   ]内にキーワードを入れる

"Rechercher n'importe quel de ces termes (Search for any terms or use query as entered)" = キーワードのいずれかを含む クエリーを使う
"Rechercher tous les termes (Search for all terms)" = キーワード全てを含む

"Recherche par Auteur (Search by Author):" = コメント投稿者名で探す →右側の[  ]内に投稿者の名前を入れる

<Options de Recherche>
"Forum:" = フォーラムを選択 → "Tous disponible (All available)" = 全てのフォーラム、その他各フォーラムから選択する

"Rechercher depuis:" = (過去)~前までのコメントから検索する → "Tous le messages" = 全てのコメント、"(過去)~前"の選択も可能
"Rechercher dans les titres et messages" = タイトルとコメントの中から検索する
"Rechercher dans les messages uniquement" = コメントの中から検索する

"Catégorie: = カテゴリーを選択 → "Tous disponible (all available)" = 全て もしくは "Dansomanie"

"Trier par:" = ~でソートする → "Heure du Message" (コメント投稿時間)、"Sujet du Message"(コメントのスレッド)、"Titre du Sujet"(スレッドタイトル) "Auteur"(投稿者)、"Forum"(フォーラム)から選択可能
"Croissant" = 少ない順 / "Décroissant" = 多い順

"Afficher les résultats sous forme de:" = 結果の表示
"Messages" = コメント / "Sujets" = スレッド

"Retourner les [200] premiers caractères des messages" = 最初の[200]を表示 →[ ] 内の数字は、0~1000と全てから選択可能


一番下の [Rechercher] で検索開始。


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13431
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Mer Oct 29, 2008 1:45 pm    Sujet du message: Répondre en citant

各ボタンの機能について

画面上方「Dansomanie」ロゴの下に、ボタンがいくつかあります。

"Connexion" = ログインするとき
"S'enregistrer" = 登録するとき *登録の仕方は "Rules, Policies, How to Post" スレッドをご参照ください。
"FAQ" = FAQ フランス語です。 ただし、表示を「英語にする」で登録したメンバーがログインしているときは、英語になります。
"Liste de Membres" = メンバー・リスト
"Recherecher" = 検索機能のタブ
"Index du Forum" = フォーラム・インデックスにとびます。

枠外
"nouveau sujet (new topic)" = 新しいスレッドを立てるとき
"répondre (post reply)" = コメントを投稿するとき
*コメントの投稿の仕方は、"Rules, Policies, How to Post" スレッドをご参照ください。

各コメント枠の下にくっついている枠にあるタブ
"profil" = 投稿者のプロフィール
"mp" = この投稿者にプライベートメッセージを送る
"www" = この投稿者のHPへのリンク
"e-mail" = この投稿者へe-mailを送る


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13431
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Mer Oct 29, 2008 1:49 pm    Sujet du message: Répondre en citant

ダンソマニのリンク集

http://www.forum-dansomanie.net/pagesdanso/liens.html


リンク集に掲載されているもの:

世界中のダンサー/振付家のウェブサイト(ラストネームのアルファベット順)
フランス国内のバレエ団公式サイト
フランス以外のバレエ団の公式サイト (国別)
バレエ学校の公式サイト (国別)

ダンス写真家の公式サイト
バレエ映画や映像監督・プロデューサーのウェブサイト
ダンス雑誌・ウェブマガジン

など


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Dansomanie Index du Forum -> ダンソマニ 日本語バージョン- Dansomanie en Japonais Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Nous Contacter
Powered by phpBB © phpBB Group
Theme created by Vjacheslav Trushkin
Traduction par : phpBB-fr.com