Les Enfants du Paradis (21 oct. - 8 nov. 2008)

[mizuko]

Les Enfants du Paradis
『天井桟敷の人々』　（2008年10月21日～11月8日）

エトワールのジョゼ･マルティネスによる新作で、映画「天井桟敷の人々」（マルセル・カルネ監督）を元にした作品のようです。

日本では、マダム･フィガロ･ジャポンに連載中の「パリ･オペラ座バレエ物語」で取り上げられましたよね。　8/20発売のMadame Figaro Japon 9/5号 （no.371 P.196-199）ですが、作品の大まかなイメージをつかむことができます。　　マルティネスへのインタビューのほか、この作品で衣裳を引き受けているルテステュによるデザイン画、バティスト役のマチュー･ガニオやガランス役のイザベル･シアラヴォラの写真もありました。　あと舞台セットの模型の写真も！


以下、オペラ座サイトからの情報（＊日本語訳・表記を付けますが、気付いた点等ありましたら、こっそり教えてください。）：

http://www.operadeparis.fr/Saison-2008-2009/Spectacle.asp?IdS=546

[mizuko]

オペラ座サイトにジョゼ･マルティネスとアニエス･ルテステュ（衣裳デザインを担当）の動画インタビューがあります。　残念ながらしゃべりのみで、それもフランス語なので何を言っているのかわかりませ～ん。

リンク：　　http://www.operadeparis.fr/Saison-2008-2009/Bonus.asp?Id=698&IdS=546

[mizuko]

上のマルティネスとルテステュのインタビューですが、私のブログのほうによくコメントをお寄せくださる方が聞き取って要約したものを私にメールしてくださいました！（どうもありがとうございます ）　こちらへの掲載についても快く承諾してくださいましたので、みなさんどうぞ～：

Les enfants du paradis　インタビュー要約

ジョゼ：　「ダンサーから振付家への移行は自然だった。ずっと振付家の作ったものを踊ってきたけど、ある日、自分で作って見たくなった。ダンスの延長。」

アニエス：　「ダンスを始めたのは、テレビで見て衣装に興味を持ったから。マーゴ、ヌレエフを描いて、そのように踊りたいと思った。自分にとってはダンスと衣装は切り離せない、同じもの。バレエを学び衣装も学んだ。コール・ドの時からガラで着る衣装をデザインしたけれど、それは白を基調にしたトラディショナルなもので、ちょっと何かをつけたりするくらいのものだったけれど、ジョゼが彼の始めての振付作品“ミ・ファヴォリータ”に衣装のオファーをしてくれた。チュチュをプラスティックやパニエで作り、カラフルにしたりして、それが本格的に衣装制作に係りだしたきっかけ。」

ジョゼ：　「『天井桟敷の人々』は全ての年代の人に愛される傑作。この作品にトライすることは困難であるが、一方、とてもコレグラフィックな作品であるので、その意味では簡単とも言える。」

アニエス：　「映画が白黒なので、どうすべきか議論したけど、ジョゼは結局ふたつの世界を採用。劇中劇をカラー、普通の生活を白黒、そして主要登場人物はカラー。」

ジョゼ：　「舞台裏や舞台上で起こる現在というようなものを見せたい。観客も客観的な観客ではなく、自分も舞台に参加していると感じるような形。」

アニエス：　「白黒映画だけど、これを見た人はみんな自分のカラーで映像を記憶している」

ジョゼ：　「これは、音楽、衣装すべてが係る壮大なプロジェクト。文字通り、夜中に夢を見るくらい夢中になっている。」

[mizuko]

オペラ座サイトのフロントページの写真が、バティストに扮したマチューになってますね～！　これって保存できないのかしらん。

『天井桟敷の人々』のページにプラン・フ（Pleins Feux）の詳細が載ってましたので転記。

[mizuko]

情報がやや前後しますが・・・

日本ではフィガロ･ジャポンがいち早く取り上げてましたが、フランスでもいくつかの雑誌に特集記事やインタビューが掲載されている模様。　ダンソマニ本家から引っぱってくると・・・

Ligne 8
マルティネスと作曲を担当したマルク＝オリヴィエ・デュパン氏のインタビュー

DANSE octobre 2008 - no.230
表紙：　シアラヴォラ（ガランス役）とマチュー･ガニオ（バティスト役）
中身でも特集が組まれているのでしょうか？

Danser octobre 2008　（表紙：ミハイル･バリシニコフ）
『天井桟敷の人々』の特集あり
リハーサルの写真（多数！）、ルテステュによる衣裳のデッサン、マルティネスへのインタビュー、等々

[mizuko]

それから、10/4にラジオ･フランスのFrance CultureのA quoi pensez-vous?という番組（この解釈で合ってるかしら？）にジョゼ･マルティネスが出演したようです。
サイトで聞くことも出来ますし、Podcastもあるんですよ～！

Link：　France Culture: émission du samedi 4 octobre 2008 José Martinez

PODCASTS

[mizuko]

出ました。

ソフィアさんがいち早くお知らせくださっていますが、オペラ座のサイトに日毎キャストが載りました～。
ファースト・キャストはやはり、マチュー・ガニオとイザベル・シアラヴォラ。　ステファン・ビュリヨンは残念ながら降板しているようです。　代わりにバティスト役に入ったのが、ブリューノ・ブシェ。（このところ躍進してますね～。）　マチアス・エイマンはエレオノーラ・アバニャートと組みま～す。

ソフィアさんが「Emmanuel Hoffaltって誰～？」って突っ込んでますが、キャストの中に謎の人物「エマニュエル・オファルト」という名が。 　公式サイトのくせに～。　エマニュエル・オフとジョシュア・オファルトが混じってるよ・・・　ま、おそらく、ジョシュア・オファルトが正解で、そのうち気付いて訂正するんではないですかね。　えぇ、気付けばね。


それと、面白そうな雑誌特集記事をこれまたソフィアさんが紹介してくださってますが、これも明日～。


http://www.operadeparis.fr/Saison-2008-2009/Distribution.asp?IdS=546


21 octobre 2008 à 19h30 2008年10月21日　19:30開演

GARANCE Isabelle Ciaravola
ガランス：　イザベル･シアラヴォラ

BAPTISTE Mathieu Ganio
バティスト：　マチュー･ガニオ

FREDERICK LEMAITRE Alessio Carbone
フレデリック・ルメートル：　アレッシオ･カルボネ

LACENAIRE Benjamin Pech
ラスネール：　バンジャマン･ペッシュ

NATHALIE Muriel Zusperreguy
ナタリー：　ミュリエル・ジュスペルギ

LA BALLERINE Nolwenn Daniel
バレリーナ：　ノルウェン・ダニエル

MADAME HERMINE Caroline Bance
エルミーヌ夫人：　カロリーヌ･バンス

LE COMTE Christophe Duquenne
伯　爵：　クリストフ・デュケンヌ

DESDEMONE Miteki Kudo
デズデモーヌ：　ミテキ･クドー


23 octobre 2008 à 19h30 2008年10月23日　19:30開演

GARANCE Isabelle Ciaravola
BAPTISTE Mathieu Ganio
FREDERICK LEMAITRE Alessio Carbone
LACENAIRE Benjamin Pech
NATHALIE Muriel Zusperreguy
LA BALLERINE Nolwenn Daniel
MADAME HERMINE Caroline Bance
LE COMTE Christophe Duquenne
DESDEMONE Miteki Kudo


24 octobre 2008 à 19h30 2008年10月24日　19:30開演

GARANCE Eve Grinsztajn　エヴ・グランスタイン
BAPTISTE Bruno Bouché　ブリューノ･ブシェ
FREDERICK LEMAITRE Karl Paquette　カール･パケット
LACENAIRE (Stéphane Phavorin →) Vincent Chaillet　ヴァンサン・シャイエ **
NATHALIE Alice Renavand　アリス･ルナヴァン
LA BALLERINE Sarah Kora Dayanova　サラ･コラ･ダヤノヴァ
MADAME HERMINE Ghyslaine Reichert　ギレーヌ･レイシェール
LE COMTE Aurélien Houette　オレリアン･ウエット
DESDEMONE Nolwenn Daniel　ノルウェン･ダニエル


25 octobre 2008 à 14h30 2008年10月25日　14:30開演
GARANCE Isabelle Ciaravola
BAPTISTE Mathieu Ganio
FREDERICK LEMAITRE Alessio Carbone
LACENAIRE Benjamin Pech
NATHALIE Muriel Zusperreguy
LA BALLERINE Nolwenn Daniel
MADAME HERMINE Caroline Bance
LE COMTE Christophe Duquenne
DESDEMONE Miteki Kudo


25 octobre 2008 à 20h 2008年10月25日　20:00開演

GARANCE Eve Grinsztajn
BAPTISTE Bruno Bouché
FREDERICK LEMAITRE Karl Paquette
LACENAIRE Stéphane Phavorin
NATHALIE Alice Renavand
LA BALLERINE Sarah Kora Dayanova
MADAME HERMINE Ghyslaine Reichert
LE COMTE Aurélien Houette
DESDEMONE Nolwenn Daniel


27 octobre 2008 à 19h30 2008年10月27日　19:30開演

GARANCE Eleonora Abbagnato　エレオノーラ･アバニャート
BAPTISTE Mathias Heymann　マチアス･エイマン
FREDERICK LEMAITRE Emmanuel Hoffalt　
LACENAIRE Vincent Chaillet　ヴァンサン・シャイエ
NATHALIE Mélanie Hurel　メラニー･ユレル
LA BALLERINE Aurélia Bellet　オレリア･ベレ
MADAME HERMINE Caroline Robert　カロリーヌ･ロベール
LE COMTE Jean-Christophe Guerri　ジャン＝クリストフ･ゲリ
DESDEMONE Charline Giezendanner　シャルリーヌ･ジザンダネ


29 octobre 2008 à 19h30 2008年10月29日　19:30開演

GARANCE Eleonora Abbagnato
BAPTISTE Mathias Heymann
FREDERICK LEMAITRE Emmanuel Hoffalt
LACENAIRE Vincent Chaillet
NATHALIE Mélanie Hurel
LA BALLERINE Aurélia Bellet
MADAME HERMINE Caroline Robert
LE COMTE Jean-Christophe Guerri
DESDEMONE Charline Giezendanner


---------------------------
[2008/10/30]
* 10/30と11/3のキャストが入れ替わったのに伴い、10/30以降のキャストは2ページ目に改めて載せました。

30 octobre 2008 à 19h30 2008年10月30日　19:30開演

GARANCE Eve Grinsztajn
BAPTISTE （Mathieu Ganio→）　Bruno Bouché*
FREDERICK LEMAITRE Karl Paquette
LACENAIRE Stéphane Phavorin
NATHALIE Alice Renavand
LA BALLERINE Sarah Kora Dayanova
MADAME HERMINE Ghyslaine Reichert
LE COMTE Aurélien Houette
DESDEMONE Nolwenn Daniel


1 novembre 2008 à 19h30 2008年11月1日　19:30開演

GARANCE Isabelle Ciaravola
BAPTISTE Mathieu Ganio
FREDERICK LEMAITRE Alessio Carbone
LACENAIRE Benjamin Pech
NATHALIE Muriel Zusperreguy
LA BALLERINE Nolwenn Daniel
MADAME HERMINE Caroline Bance
LE COMTE Christophe Duquenne
DESDEMONE Miteki Kudo


3 novembre 2008 à 19h30 2008年11月3日　19:30開演

GARANCE Eleonora Abbagnato
BAPTISTE Mathias Heymann
FREDERICK LEMAITRE Emmanuel Hoffalt
LACENAIRE Vincent Chaillet
NATHALIE Mélanie Hurel
LA BALLERINE Aurélia Bellet
MADAME HERMINE Caroline Robert
LE COMTE Jean-Christophe Guerri
DESDEMONE Charline Giezendanner


4 novembre 2008 à 19h30 2008年11月4日　19:30開演

GARANCE Isabelle Ciaravola
BAPTISTE Mathieu Ganio
FREDERICK LEMAITRE Alessio Carbone
LACENAIRE Benjamin Pech
NATHALIE Muriel Zusperreguy
LA BALLERINE Nolwenn Daniel
MADAME HERMINE Caroline Bance
LE COMTE Christophe Duquenne
DESDEMONE Miteki Kudo


5 novembre 2008 à 19h30 2008年11月5日　19:30開演

GARANCE Ludmila Pagliero リュドミラ・パグリエロ
BAPTISTE （Bruno Bouché→）　Mathieu Ganio*
FREDERICK LEMAITRE Julien Meyzindi　ジュリアン･メザンディ
LACENAIRE Sébastien Bertaud　セバスチャン・ベルトー
NATHALIE Christelle Granier　クリステル･グラニエ
LA BALLERINE Aurélia Bellet　オレリア･ベレ
MADAME HERMINE Caroline Bance　カロリーヌ･バンス
LE COMTE Alexis Renaud　アレクシス･ルノー
DESDEMONE Pauline Verdusen　ポリーヌ・ヴェルデュサン


8 novembre 2008 à 14h30 2008年11月8日　14:30開演

GARANCE Eleonora Abbagnato
BAPTISTE Mathias Heymann
FREDERICK LEMAITRE Emmanuel Hoffalt
LACENAIRE Vincent Chaillet
NATHALIE Mélanie Hurel
LA BALLERINE Aurélia Bellet
MADAME HERMINE Caroline Robert
LE COMTE Jean-Christophe Guerri
DESDEMONE Charline Giezendanner


8 novembre 2008 à 20h 2008年11月8日　20:00開演

GARANCE Eve Grinsztajn
BAPTISTE （Mathieu Ganio→）　Bruno Bouché*
FREDERICK LEMAITRE Karl Paquette
LACENAIRE Stéphane Phavorin
NATHALIE Alice Renavand
LA BALLERINE Sarah Kora Dayanova
MADAME HERMINE Ghyslaine Reichert
LE COMTE Aurélien Houette
DESDEMONE Nolwenn Daniel

1. Dernière mise à jour le 9 octobre 2008 à 15h59, distribution susceptible d'être modifiée.
*2. Dernière mise à jour le 13 octobre 2008 à 09h40, distribution susceptible d'être modifiée.
**3. Dernière mise à jour le 23 octobre 2008 à 19h06, distribution susceptible d'être modifiée.

[mizuko]

10/13付でキャストに若干の修正が入ったようです。

10/30　バティスト役　マチュー･ガニオ→ブリューノ･ブシェに変更
11/5　バティスト役　ブリューノ･ブシェ→マチュー･ガニオに変更
11/8（夜）　バティスト役　マチュー･ガニオ→ブリューノ･ブシェに変更

上の日毎キャストに訂正を入れておきました。　訂正部分は下線で表示してあります。


しかし、"Emmanuel Hoffalt" は直ってないですねー

[mizuko]

遅くなりましたが、10/11に行われた"プラン・フ"について、本家に様子を知らせてくださっている方がいらっしゃいますので、大雑把に翻訳しますと：

振付は予想通り、クラシックの技法を用いたものであった。　ガランスとバティストの最後のパドドゥは、流れるような動きや突然の方向転換を伴うリフトなどからはキリアンの『ヌアージュ』を思い起こさせ、ナタリーとガランスが対立する場面は、マッツ・エックの『ジゼル』（ほど強烈ではないが）のような表現主義的なものに見えた。　とはいえ、様々な振付家の影響をコラージュしたような印象はなく、物語の意図ははっきりと見てとれた。　ガランスとバティスト（この日踊ったのは、パリエロとブシェ）のパドドゥでは、ローラン・イレールが非常に鋭く適切なコメントをしてくれたり、失敗した部分をジョゼ・マルティネスが即興で見せてくれたりして（？）、とてもわかりやすかった。

音楽については、とっつきやついという印象。　また表現方法に関しても映画の脚本から採用したと思われる動きもあった。　ルメートルとガランスが出会う場面の"部屋のパドドゥ"は、詩情溢れるものであった。

（＊この後の文章がよくわからなかったので、割愛します。スミマセン。）


え～、というわけで、結局のところどんな舞台になるのかは、初日開けてみないとわからないわけですが、オペラ座側はこの新作のプロモーションには力を入れている様子で、本家ハイドンさんのコメントでは、「幕間にサプライズがあるようだ」だそうです。　大道芸人さんがロビーで風船配ったりお手玉とかしてるのかもしれませんね～。（←根拠のない想像です。）

[mizuko]

オペラ座のサイトに作品解説や構成が載ってます。　作品解説の翻訳は私にゃ無理ですが、構成はこのようになってるみたいですね～。　プロローグとエピローグ付きの全2幕。

『天井桟敷の人々』　全2幕　

プロローグ
扉が開くと、そこには何年も使われていない映画の撮影スタジオが現れる。　セットの一部、トランクに詰まった衣裳など・・・

第1幕
第1場：　1830年－Temple通り
第2場：　フュナンビュル座
第3場：　Le Rouge Gorge　流行のダンス(?)
第4場：　エルミーヌ夫人の邸宅
第5場：　フュナンビュル座　：　パントマイム
第6場：　フュナンビュル座のガランスの楽屋

第2幕
第1場：　大劇場　：　フレデリック・ルメートルが主役を踊るバレエの初日
第2場：　モントレー伯爵の館
第3場：　フュナンビュル座　：　Le Chant d'Habitsのパントマイム
第4場：　モントレー伯爵の館での踊り
第5場：　伯爵の死とカーニヴァル

エピローグ
カーニヴァルももう終わろうとしているなか、バチストは一人取り残される。

[mizuko]

[本家より]

こちらに載せるのが遅くなってしまいましたが、10/10付けでL'Expressに特集記事が掲載されました。　リハーサルについて取材したもので、写真もたくさん。　更にDiaporama（スライドショー）とリハーサル映像 （2ページ目。短いけど。）も追加されてますので、是非どうぞ：

L'EXPRESS.fr : Les Enfants du paradis : de l'écran à la scène




いよいよ明日が初日です

[mizuko]

初日があけました！

まだ写真も批評も（ルポ映像も）出てないみたいですが、本家に投稿されているコメントを拾い読みしてみると、大成功！ のようですね～

ジョゼは、こんな↓かんじかしら。



いやいや、この写真は10/20付けでスペインのEL PAIS紙に載ったものです。　（ブログジャンプでもありません。）
記事へのリンクはこちらです：
EL PAIS.com : La pirueta histórica de José Martínez

タイトルは、「ジョゼ・マルティネスの転機」かな？

[mizuko]

本家に投稿されているコメントの解読を試みてるところですが、ひとまずこれだけ。

ハイドンさんのコメント・１から読み取れたのは・・・

幕間、ガルニエ宮の大階段付近では、アルルカンの衣裳を着たPierre Rétifが太鼓をたたいていたり、ピエロの格好をしたErwan Leroux（と思われる）がジャグリングをしたりしていたようです。　で、この↓チラシがまかれたらしい。　劇中劇の「オテロ」ですが、主演のオテロが（フレデリック＝）アレッシオ・カルボネ、デズデモーナ役がミテキ・クドー。　　でもって、振付：ジョゼ・マルティネスとか衣裳：アニエス・ルテステュとか、ふるってます。




＜続く＞・・・　
ちょっと待ってね♪

[mizuko]

え～、ハイドンさんのコメント・２を一応解読してみまして、大雑把に日本語にしてみました。
間違ってる箇所があるかもしれないのと、よくわからなくて割愛した部分があることを予めご了承くださいね。

----------

第1幕は、非常に映画に忠実。　著作権の権利者側からそういった注文があったのかもしれない。
オリジナルの部分は、とてもよかった。　ストーリーがぶれることはなく、振付の組み立て方には統一性があった。　しかしながら、この作品の主役がガランスとバティストではなく、アレッシオ・カルボネが熱演したフレデリック・ルメートルに見えてしまったのだ。　フレデリックとデズデモーナは幕間には舞台を飛び出し、ガルニエ宮の大階段で、即興で「オテロ」を演じていた。　フレデリック役は、弱みがなくエネルギッシュで強いキャラクターとして描かれ、アレッシオ・カルボネはスタンディング・オベーションをもらっていた。

プログラムの解説によれば、映画のシーンから採用された部分はほんの一部で、それも暗示的なものにとどめているそうだが、絶妙であった。　例えば、幕が開く前のカーテンにプロジェクターで「«dépôt n°10»」（ユダヤ人を迫害していた時期を隠喩）と映写する、とか、第1幕の終わりで、ガランスと伯爵（クリストフ・デュケンヌが素晴らしかった！）が恋愛関係になるところでは、ガランスの音楽は「フランス」的なものを、一方で伯爵の音楽はドイツ的（タンホイザー？）なものを使用し、これは後にガランス役を演じた女優のアルレッティが、大戦の終わりに、敵国であるドイツ人将校に誑かされて結託した罪で逮捕されるという運命を隠喩しているのである。　そのときのアルレッティ曰く：　«Mon cœur est français, mon cul est international»（「心はフランス人だけど、私のお尻はインターナショナルなの。」）　（*"cul"って俗語ですかね。「おしり」というより「ケツ」とか「マタ」とかなかんじ？　って、ここにこだわるなよ、オイ・・・）

とはいえ、イザベル・シアラヴォラは、アルレッティが演じたガランスからは敢えて距離をおき、マルティネスもそれを意図していたと思われるが、シアラヴォラのガランスは、「誘惑者」というより、（男性のほうが勝手に夢中になってしまう）「囚われの女」で、気まぐれだが誠実な女性として描かれていた。

第2幕の冒頭は、映画からは少し離れ、バランシン的「アカデミック」なバレエが繰り広げられた。

作曲者のMarc-Olivier Dupin氏は、大部分が様々なジャンルの音楽をコラージュしたものであったが、非常に効果的な楽曲を生み出した。　オーケストラも大変よかった。

この作品では、マチュー・ガニオは「バティスト・ドゥブロー」と映画でバティスト役を演じた「ジャン＝ルイ・バロー」の両方のキャラクターを表現しなければいけなかったのだが、表現力豊かで説得力があり雄弁で、強烈なキャラクター（フレデリック役）のアレッシオ・カルボネに引けを取ってはいなかった。

それから、非常に難しい役のわりに目立たないラスネール役をバンジャマン・ペッシュが好演。　また、ミュリエル・ジュスペルギは、ナタリーの幼さのなかに無邪気さと清純さを表現していた。

そのほか、エルミーヌ夫人を魅力的に演じたカロリーヌ・バンス、Rouge-gorgeのシーンでのパリエロとグラニエも完璧であった。

---------

他の方のコメントも大絶賛！モードで、こんなかんじです：

・映画にとても忠実。
・振付はクラシックでもコンテンポラリーでもなく、しかし、オペラ座のダンサーたちに合ったものであったし、演じるそのキャラクターに沿ったものであっただけでなく、そのシーンによって異なってもいた。
・場面転換も巧みで、衣裳もたいへん趣味がよかった。


ん～、早く写真とか映像とかが見たいですね～。

[mizuko]

ハイドンさんがお知らせくださっていたので、発見することができました～！

本日10/22 の France 2 の 13 heures にジョゼ・マルティネスが出演してインタビューを受けました。　もちろん舞台映像もちょびっとだけありまして、カーニバルのシーン（？）、Balの冒頭（マチュー・ガニオが登場してます。）、幕間のガルニエ宮大階段での様子（ミテキさんが美しい～）が見られます

こちらからどうぞ～　（"00h34m17s "からです）：
http://jt.france2.fr/player/13h/index-fr.php?jt=20081009

日付が変わってしまったら、"Mercredi 22" を選んでね！　お早めに～