Dansomanie Index du Forum
Connexion S'enregistrer FAQ Liste des Membres Rechercher Dansomanie Index du Forum

Le New York City Ballet à Paris - du 9 au 21 septembre 2008

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Dansomanie Index du Forum -> ダンソマニ 日本語バージョン- Dansomanie en Japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13899
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Mer Oct 08, 2008 6:29 am    Sujet du message: Le New York City Ballet à Paris - du 9 au 21 septembre 2008 Répondre en citant

Le New York City Ballet à Paris - du 9 au 21 septembre 2008
The New York City Ballet パリ公演 - 2008年9月9日~21日



既に公演は終了してますが、記録としてポストしておきますね。

http://www.operadeparis.fr/Saison-2008-2009/Spectacle.asp?IdS=548

COMPAGNIE INVITÉE 招聘公演
New York City Ballet

PREMIER PROGRAMME プログラム・1
Balanchine バランシン


Divertimento n° 15
Musique Wolfgang Amadé Mozart
Chorégraphie George Balanchine
『ディヴェルティスメント 15番』 (音楽:ウォルフガング・アマデウス・モーツアルト/振付:ジョージ・バランシン)

Épisodes
Musique Anton Webern
Chorégraphie George Balanchine
『エピソード』 (音楽:アントン・ウェバーン/振付:ジョージ・バランシン)

Tschaikovsky Suite n° 3
Musique Piotr Ilyitch Tchaïkovski
Chorégraphie George Balanchine
『テーマとヴァリエーション(チャイコフスキー組曲第3番)』 (音楽:ピョートル・チャイコフスキー/振付:ジョージ・バランシン)


DEUXIÈME PROGRAMME プログラム・2
Balanchine/Robbins バランシン/ロビンズ


Sérénade
Musique Piotr Ilyitch Tchaikovski
Chorégraphie George Balanchine
『セレナーデ』 (音楽:ピョートル・チャイコフスキー/振付:ジョージ・バランシン)

Symphonie en trois mouvements
Musique Igor Stravinsky
Chorégraphie George Balanchine
『シンフォニー・イン・スリー・ムーヴメント』 (音楽:イーゴル・ストラヴィンスキー/振付:ジョージ・バランシン)

Brahms / Haendel
Musique Johannes Brahms sur un thème de Georg Friedrich Haendel
Chorégraphie Jerome Robbins et Twyla Tharp
『ブラームス/ヘンデル』 (音楽:ブラームス ヘンデルの主題による・・・/振付:ジェローム・ロビンズ、トワイラ・サープ)


TROISIÈME PROGRAMME プログラム・3
Balanchine/Martins/Wheeldon/Robbins バランシン/マーティンス/ウィールドン/ロビンズ


Duo Concertant
Musique Igor Stravinsky - Chorégraphie George Balanchine
『デュオ・コンチェルタント』 (音楽:イーゴル・ストラヴィンスキー/振付:ジョージ・バランシン)

Hallelujah Junction
Musique John Adams - Chorégraphie Peter Martins
『ハレルヤ・ジャンクション』 (音楽:ジョン・アダムス/振付:ピーター・マーティンス)

After the Rain
Musique Arvo Pärt - Chorégraphie Christopher Wheeldon
『アフター・ザ・レイン』 (音楽:アルヴォ・パルト/振付:クリストファー・ウィールドン)

Dances at a Gathering
Musique Frédéric Chopin - Chorégraphie Jerome Robbins
『ダンセズ・アット・ア・ギャザリング』 (音楽:フレデリック・ショパン/振付:ジェローム・ロビンズ)


QUATRIÈME PROGRAMME プログラム・4
Wheeldon/Balanchine/Martins/Robbins ウィールドン/バランシン/マーティンス/ロビンズ


Carousel (A Dance)
Musique Richard Rodgers - Chorégraphie Christopher Wheeldon
『カルーゼル (A Dance)』 (音楽:リチャード・ロジャース/振付:クリストファー・ウィールドン)
 
Tarantella
Musique Louis Moreau Gottschalk - Chorégraphie George Balanchine
『タランテラ』 (音楽:ルイ・モロー・ゴットショルク/振付:ジョージ・バランシン)

Barber Violin Concerto
Musique Samuel Barber - Chorégraphie Peter Martins
『バーバー・ヴァイオリン・コンチェルト』 (音楽:サミュエル・バーバー/振付:ピーター・マーティンス)

West Side Story Suite
Musique Leonard Bernstein - Chorégraphie Jerome Robbins
『ウェスト・サイド・ストーリー』 (音楽:レナード・バーンスタイン/振付:ジェローム・ロビンズ)


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13899
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Mer Oct 08, 2008 6:31 am    Sujet du message: Répondre en citant

こちらは、9/18に行われた合同ガラについて、オペラ座サイトより:

NEW YORK CITY BALLET
Soirée de Gala

Apollon
Musique Igor Stravinsky - Chorégraphie George Balanchine
『アポロ』 (音楽:イーゴル・ストラヴィンスキー/振付:ジョージ・バランシン)

Sonatine
Musique Maurice Ravel - Chorégraphie George Balanchine
『ソナチネ』 (音楽:モーリス・ラヴェル/振付:ジョージ・バランシン)

Suite of Dances
Musique Johann Sebastian Bach - Chorégraphie Jerome Robbins
『ダンス組曲』 (音楽:ヨハン・セバスチャン・バッハ/振付:ジェローム・ロビンズ)

Symphonie en ut
Musique Georges Bizet - Chorégraphie George Balanchine
『シンフォニー・イン・C』 (音楽:ジョルジュ・ビゼー/振付:ジョージ・バランシン)


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13899
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Mer Oct 08, 2008 6:32 am    Sujet du message: Répondre en citant

8月末にNYCBのサイト上で発表されていたキャスト情報も載せておきますね。

http://www.nycballet.com/
Home > Casting > Sept. 9-13

Tue, Sept. 9, 2008 at 7:30 PM [Karoui] – Programme 1

Divertimento n°15
Scheller, Hyltin, Borree, A. Stafford, Bouder
Veyette, *T. Angle, *R. Fairchild

Episodes
Symphony: *Bar, Neal
Five Pieces: *Kistler, Ramasar
Concerto: Whelan, Evans
Bach: Kowroski, Askegard

Tschaikovsky Suite No. 3
Elegie: *Mearns, la Cour
Waltz: *Krohn, J. Angle
Scherzo: *T. Peck, Ulbricht
Theme and Variations: M. Fairchild, De Luz


Wed, Sept. 10, 2008 at 7:30PM [Karoui] – Programme 2

Serenade
Kistler, Askegard, Bouder, Kowroski, la Cour

Symphony in Three Movements
Whelan, Hyltin, Lowery, Evans,
Hendrickson, Danchig-Waring

Brahms/Haendel
A. Stafford, Garcia, Mearns, J. Angle


Thur, Sept. 11, 2008 at 7:30PM [Karoui] – Programme 1

Divertimento n°15
Scheller, *Pereira, *Morgan, T. Peck, M. Fairchild,
Neal, *Danchig-Waring, *Ramasar

Episodes
Symphony: A. Stafford, Higgins
Five Pieces: Reichlen, la Cour
Concerto: Taylor, Marcovici
Bach: Mearns, *J. Stafford

Tschaikovsky Suite No. 3
Elegie: Bar, *R. Fairchild
Waltz: Krohn, J. Angle
Scherzo: *Scheller, *Carmena
Theme and Variations: *Bouder, *Garcia


Fri, Sept. 12, 2008 at 7:30PM [Karoui] – Programme 2

Serenade
Kistler, Askegard, Bouder, Kowroski, la Cour

Symphony in Three Movements
Whelan, Hyltin, Lowery, Evans,
Hendrickson, Danchig-Waring

Brahms/Haendel
A. Stafford, Garcia, Mearns, J. Angle


Sat, Sept. 13, 2008 at 2:30PM [Karoui] – Programme 3

Duo concertant
Hyltin, *R. Fairchild
(Solo piano: Grant, Solo violin: Lacrouts)

Halleluja Junction
Taylor, Ulbricht, Garcia
(Solo pianos: Grant, Moredock)

After the Rain (pas de deux)
Whelan, Hall
(Solo piano: Grant, Solo violin: Lacrouts)

Dances at a Gathering
Borree, *Krohn, Bouder, Kowroski,A. Stafford,
Millepied, J. Angle, Marcovici, Carmena, J. Stafford
(Solo piano: Walters)


Sat, Sept. 13, 2008 at 8PM [Karoui] – Programme 1

Divertimento n°15
Scheller, Hyltin, Borree, A. Stafford, Bouder
Veyette, T. Angle, R. Fairchild

Episodes
Symphony: Bar, Neal
Five Pieces: Kistler, Ramasar
Concerto: Whelan, Evans
Bach: Kowroski, Askegard

Tschaikovsky Suite No. 3
Elegie: Mearns, la Cour
Waltz: Krohn, J. Angle
Scherzo: T. Peck, Ulbricht
Theme and Variations: M. Fairchild, De Luz


+ Guest Artist, * First time in role
Updated: August 26, 2008 5:40 PM


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13899
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Mer Oct 08, 2008 6:34 am    Sujet du message: Répondre en citant

9/16-21のプログラムとキャスト
(http://www.nycballet.com/casting/casting.html より):

Tue, Sept. 16, 2008 at 7:30 PM

Duo concertant
Hyltin, R. Fairchild
(Solo piano: Grant; Solo violin: Lacrouts)

Halleluja Junction
Taylor, Ulbricht, Garcia
(Solo pianos: Grant, Moredock)

After the Rain (pas de deux)
Whelan, Hall
(Solo piano: Grant; Solo violin: Lacrouts)

Dances at a Gathering
Borree, Krohn, Bouder, Kowroski, A. Stafford,
De Luz, J. Angle, Marcovici, Carmena, J. Stafford
(Solo piano: Walters)

---------------

* この合同ガラについては、下のポストをご参照ください。


Thur, Sept. 18, 2008 at 7:30 PM [Karoui] (Gala)

Apollo
*Marcovici, Guest Artist+, *Mearns, *Reichlen

Sonatine
Guest Artists+

A Suite of Dances
Guest Artists+

Zakouski
Borree, Millepied (Solo piano: Moredock; Solo violin Nikkanen)

Symphonie en ut
First movement: Guest Artists+
Second movement: Whelan, Neal
Third movement: Hyltin, Guest Artist+
Fourth movement: T. Peck, Suozzi

---------

Fri, Sept. 19, 2008 at 7:30 PM [Karoui]

Carousel (A Dance)
T. Peck, Millepied, Krohn, Laracey, Hall, Danchig-Waring

Tarantella
M. Fairchild, De Luz (Solo piano: McDill)

Barber Violin Concerto
*Mearns, Evans, Bouder, Askegard (Solo violin: Tholance)

West Side Story Suite
R. Fairchild, Ramasar, Veyette, Arthurs, Ringer, Smith


Sat, Sept. 20, 2008 at 2:30 PM [Karoui]

Duo concertant
Kistler, Martins
(Solo piano: Grant; Solo violin: Lacrouts)

Halleluja Junction
Taylor, Ulbricht, Garcia
(Solo pianos: Grant, Moredock)

After the Rain (pas de deux)
Whelan, Marcovici
(Solo piano: Grant; Solo violin: Lacrouts)

Dances at a Gathering
Borree, Ringer, M. Fairchild, Mearns, A. Stafford,
Millepied, J. Angle, Ramasar, Hendrickson, J. Stafford
(Solo piano: Walters)


Sat, Sept. 20, 2008 at 8 PM [Karoui]

Carousel (A Dance)
Morgan, *Veyette, *Arthurs, *Hankes, Hall, Danchig-Waring

Tarantella
*Pereira, Ulbricht (Solo piano: McDill)

Barber Violin Concerto
Mearns, Evans, Bouder, Askegard (Solo violin: Tholance)

West Side Story Suite
R. Fairchild, Ramasar, Veyette, Arthurs, Ringer, Smith


Sun. Sept. 21, 2008 at 2:30 PM [Karoui]

Carousel (A Dance)
T. Peck, Millepied, Krohn, Laracey, Hall, Danchig-Waring

Tarantella
M. Fairchild, De Luz (Solo piano: McDill)

Barber Violin Concerto
Mearns, Evans, Bouder, Askegard (Solo violin: Tholance)

West Side Story Suite
Millepied, Ramasar, Veyette, Arthurs, Ringer, Smith


+ Guest Artist, * First time in role
Updated: September 8, 2008 12:30 PM


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13899
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Mer Oct 08, 2008 6:35 am    Sujet du message: Répondre en citant

9/18の合同ガラのキャストについては、上記のNYCB側のものと、ハイドンさんが本家に事前に載せてくださっていたものを合体させて、こうなってます:

9/18 GALA (於: ガルニエ)

Apollo 『アポロ』
Apollon : Sébastien Marcovici セバスチャン・マルコヴィッチ
Terpsichore : Agnès Letestu アニエス・ルテステュ
Calliope : Sara Mearns サラ・マーンズ
Polymnie : Teresa Reichlen  テレサ・リーシュレン

Sonatine 『ソナチネ』
Clairemarie Osta + Benjamin Pech
クレールマリ・オスタ+バンジャマン・ペッシュ

A Suite of Dances 『ダンス組曲』
Nicolas Le Riche ニコラ・ル・リッシュ → 当日バンジャマン・ミルピエに変更


Zakouski 『ザコウスキー』
Yvonne Borree, Benjamin Millepied→Andrew Veyette
イヴォンヌ・ボッレ、バンジャマン・ミルピエ→アンドリュー・ヴェイエットへ変更
(Solo piano: Moredock; Solo violin Nikkanen)

Symphonie en ut 『シンフォニー・イン・C』
First movement: Dorothée Gilbert + Mathieu Ganio ドロテ・ジルベール+マチュー・ガニオ
Second movement: Wendy Whelan, Philip Neal  ウェンディ・ウィーラン、フィリップ・ニール
Third movement: Sterling Hyltin, Mathias Heymann  スターリング・ヒルティン、マチアス・エイマン
Fourth movement: Tiler Peck, Sean Suozzi  タイラー・ペック、ショーン・スッジ(?)


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13899
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Mer Oct 08, 2008 6:37 am    Sujet du message: Répondre en citant

NYCBのパリ公演は、メディアがこぞって取り上げてました。

まず、ニュース番組のルポ映像で、まだ見られるものは以下の2つ:

France 24 2008/9/10 放送分
Le New York City Ballet est de retour à Paris

『シンフォニー・イン・スリー・ムーヴメント』と『テーマとヴァリエーション』の抜粋映像あり。


TF1 2008/9/13 放送分(冒頭にCMあり)
Le New York City Ballet à l'Opéra de Paris

舞台映像は『Symphony in 3 movements』、あとレッスン風景とか、9/18のガラでアポロを踊るマルコヴィッチがインタビューを受けてますが、彼はオペラ座バレエ学校で学んでいたんですね~。


あとは、webで読める新聞記事だと:

JDD.fr 2008/9/10付
New York City Ballet: Magie de l'Ami américain

Libération 2008/9/11付 *すみません。リンク先の記事は移動されてしまってるみたい。
Le New York City Ballet s’invite à l’Opéra Bastille

Le Figaro 2008/9/12付
Danse à l'américaine

Financial Times 2008/9/14付
Pure intent and perfect in shape


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13899
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Mer Oct 08, 2008 6:39 am    Sujet du message: Répondre en citant

9/18の合同ガラについての記事は、ひとつだけです・・・

The New York Times 2008/9/20付
In Paris, Brushes with Classicism

で、気になる『シンフォニー・イン・C』については・・・
Citation:
With its exhilarating deployment of classical technique and its demonstration of decorous, hierarchical order, “Symphony in C” was the perfect — and historically resonant — choice to end the evening. City Ballet provided the corps, and the conductor Fayçal Karoui, who led the Paris Orchestra with his usual flair. The ballet was sheer pleasure, from Dorothée Gilbert and the divine Mathieu Ganio (the feet! the elevation! the hair!) in the first movement to the joyous dancing of Sterling Hyltin and Mathias Heymann in the third, and a bouncy Tiler Peck and Sean Suozzi in the final section.


「マチュー・ガニオの脚!跳躍!髪!」だそうで、筆者のROSLYN SULCAS氏はすっかりマチューに夢中?
ヒルティン嬢とマチアスの踊りも喜びに満ちていた、と。

『アポロ』 ルテステュ(Letestu)/マーンズ(Mearns)/リーシュレン(?)(Reichlen)/マルコヴィッチ(Marcovici)


ルテステュがあれだけ背が高いのに、他の二人もすごく背が高いんだなー


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13899
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Sam Oct 11, 2008 1:01 pm    Sujet du message: Répondre en citant

CulturekiosqueにParticia Boccadoro氏の批評が出ています。
ここは英語ですし、写真もあるんですよ!

NEW YORK CITY BALLET IN PARIS:
GREAT EXPECTATIONS, DISAPPOINTMENT FOR SOME
http://www.culturekiosque.com/dance/reviews/new_york_city_ballet_paris251.html

以下、簡単に要約

アメリカのバレエ団がパリ・オペラ座で公演を行うのは実に43年ぶり。 バスティーユでの公演となると、初のことになる。 バランシンやロビンズとのコラボレーションが頻繁に行われていたことを考えると、驚きの事実と言っていいだろう。

NYCBの現芸術監督は、ピーター・マーティンスである。 デンマーク・ロイヤル・バレエのスターであった彼は、1967年にNYCBへ入団、1983年のバランシンの死後、同バレエ団を見事に運営している。 今回のパリ公演では、12日間にわたって4つのプログラムを上演したが、最初のall-Balanchineプログラムは、期待にかなうものではなかった。

『ディヴェルティスメント No.15』、ミーガン・フェアチャイルドなど若いソリストたちは素晴らしかったが、コールドは全然ダメで、作品自体もパッとしなかった。

『エピソード』は、1959年の作品にも関わらず、まるで去年つくられたかのように時代を超越したものだった。 4組のソリストたちも素晴らしく、特にサラ・マーンズの類稀な音楽性、可愛らしく表情豊かな顔、喜びにあふれた踊りは観客の人気をさらっていた。

『チャイコフスキー 組曲 第3番』(テーマとヴァリエーション)、この作品はプリンシパル・ダンサーたちの力量で引っ張っていく作品であることを気づかされた。 この日のアシュレイ・ボーダーのパートナーで高い跳躍と弾けるようなダンスをみせたスペイン人のゴンザロ・ガルシアは、最近入団したばかりだが、喜んで素敵な男性名簿に加えよう。

第3プログラムは、はるかに面白みがあった。 『デュオ・コンチェルタント』は振付者であるバランシンにも、観客にも愛されてきた作品である。 この日踊ったのはイヴォンヌ・ボレとロバート・フェアチャイルド。 Eric Lacroutsによるヴァイオリンも特筆に値するものであった。

ピーター・マーティンス振付の『ハレルヤ・ジャンクション』は、『デュオ・コンチェルタント』の次に上演するにはうってつけであった。 jazzyな音楽に素早い動きを駆使して踊られる作品だが、ただ、新しさやオリジナリティは見られず、ダンサーたちのスピードや正確さ、エネルギーのショーケースにとどまっていた。

このプログラムのハイライトであったのは、3年前にウィールドンによってこのカンパニーに振り付けられた『アフター・ザ・レイン』である。 ウェンディ・ウィーランが非常に高い芸術性をもって完璧なダンスを見せた。 パートナーのクレイグ・ホールもとてつもなく繊細なジェスチャーとパートナリングで呼応し、本当に美しいパドドゥであった。

このような息をのむほどの作品を観てしまったあとは緊張感が途切れてしまうもの。 次のロビンズの『ダンセズ・アット・ア・ギャザリング』は、心地よい63分間にちょっと毛が生えた程度に感じられ、椅子に深く腰掛けて、女性ダンサーたちのスカートが揺れる光景を美しいと眺めるだけで終わってしまった。 もしかしたら、過去に見たエドワード・ヴィレラとアレグラ・ケントによる踊りが私の頭にこびりついているせいかもしれない。 あるいは、単に期待しすぎただけかもしれない。

-以上-


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Dansomanie Index du Forum -> ダンソマニ 日本語バージョン- Dansomanie en Japonais Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Nous Contacter
Powered by phpBB © phpBB Group
Theme created by Vjacheslav Trushkin
Traduction par : phpBB-fr.com