Nouvelles de la Chine

[Enya]

Press release of the tour of the Bavarian State Ballet (Le Bayerisches Staatsballett) in Beijing:
http://www.cnr.cn/90/musicradio/ytsd/tp/200906/t20090623_505376152.html



Il semble que Lucia Lacarra n'est pas là. Quelqu'un nous dit les noms des danseurs sur la photo? Merci!

On ne sait rien de distributions.



Et quelques photos de la répétition de Raymonda du Bayerisches Staatsballett à Beijing:






Source: http://www.chncpa.org/n16/n2279/n2297920/2303457.html

[Enya]

Je viens de revenir du Grand théâtre national de Chine. Nabucco a raison, la version de Raymonda de Ray Barra n’est pas très intéressante en général, cependant je trouve que le développement du rôle d’ Abaderakhman est un peu remarquable...

Voila des distributions du Bayerisches Staatsballett à Beijing :

Programme I Raymonda (24-26 juin)
Raymonda : Lisa-Maree Cullem (24), Daria Sukhorukova (25)
La Dame Blanche : Zuzana Zahradnikova (24), Natalia Kalinitchenko (25)
Jean de Brienne : Lukas Slavicky (24), Marlon Dino (25)
Abaderakhman : Alen Bottaini (24), Cyril Pierre (25)
Clémence : Ilana Werner (24/25), Roberta Fernandes
Henriette : Séverine Ferrolier (24/25), Stephanie Hancox
Bernard : Maxim Chashchegorov (24), Gregory Mislin (25)
Béranger : Tigran Mikayelyan (24), Javier Amo Gonzalez (25)
Countesse Sybille : Judith Turos
Le roi hongrois : Vincent Loermans
Compagnes de Raymonda : Irene Steinbeisser, Sénéchal Nobert Graf
4 Chevaliers : Olivier Vercoutere, Ilya Shcherbakov, Olzhas Tarlanov, Gregory Mislin (24) / Maxim Chashchegorov (25)
Servant d’ Abaderakhman : Wlademir Faccioni, Zoltan Mano Beke, Karen Azatyan, Ché Daniel McMahon
Attendants de la Dame Blanche: Olivier Vercoutere, Ilya Shcherbakov



Programme II Gala - Modern Times An Evening with the Bavarian State Ballet (27 juin)

Adagio Hammerklavier
Chor.: Hans van Manen
Musique: Ludwig van Beethoven “Sonate fur Klavier op. 106, 3. Satz”

Séverine Ferrolier - Tigran Mikayelyan； Roberta Fernandes remplacé par Magdalena Lonska - Maxim Chashchegorov；Daria Sukhorukova - Cyril Pierre

The Old Man and Me
Chor.: Hans van Manen
Musique: J.J. Cale “The Old Man and Me”, Igor Srawinsky “Circus Polka”, Wolfgang Amadeus Mozart “Adagio” Klavierkonzert A-Dur KV 488

Judith Turos – Ivan Liska

Solo
Chor.: Hans van Manen
Musique: Johann Sebastian Bach “Partita Nr.1 fur Violine solo in h-moll, BWV 1002, 3. Satz, Correnta, 4. Satz, Double”

Alen Bottaini, Wlademir Faccioni, Javier Amo Gonzalez

Enemy in the Figure
Chor.: William Forsythe
Musique: Thom Willems

Zuzana Zahradnikova, Leonor de Tavora, Stephanie Hancox remplacé par Sofia Rosolini, Séverine Ferrolier, Emma Barrowman, Sophia Carolina Fernandes
Olivier Vercoutere, Ché Daniel McMahon, Lukas Slavicky, Ilia Sarkisov, Gregory Mislin

[haydn]

[haydn]

[Buddy]

J'éspérais de commencer une comparaison de la danse 'classique-lyrique' à traverse les cultures differentes au meme sujet. Peut-être vous pouvez me donner vos idées, haydn. Merci, beaucoup et mes voeux les meilleurs. En tous cas, j'adore ces danseueses de Chine et beaucoup d'autres comme elles à traverse le monde.

[Enya]

On ne peut pas accéder à Youtube de Pékin depuis presque une demi-année ... je ne peux pas imaginer de qui (quelles danseuses de Chine) Buddy parle...

[Buddy]

Enya, je cherche le nom de première troupe. J'ai lu quequelpart que c'est peut-être The People's Liberation Army Dance and Song Company. Elles sont toutes les jeunes femmes, tres belles et tres professionelles de la danse traditionelle chinoise.. Le deuxieme troupe est semblable, peut-être la même. Les deux dances sont....

1) Une danse traditionelle de Chine -- "Tao Yao"　桃夭.

2) "Mongolian Dance" -- "A Blessing from the Grassland" 草原的祝福

Les jeunes danseurs sourds, qui dansent une danse traditionelle, font partie de "Disabled Art Troupe."

[Buddy]

Quelques commentaires avec le video.


"Tao Yao"

http://www.youtube.com/watch?v=S1fGpl7TEtg&feature=PlayList&p=4D0F29C27FDCF650&index=33


ffff214 (4 months ago) page 3

I guess the dance is originated from Shi Jing...a collection of poetry made over 200 years ago when China was incredibly open and romantic in a graceful Chines style...

plhmy (7 months ago) page 6

This dance is fantaastic! Expression, body movements, group coordination...absolutly Outstanding and proffessional!

paramsaram (8 months ago) page 7

so noble, elegant, sexy, beautiful and mystical.
this type of dancing reminds me of much influence from the persian and turkmen cultures.
thanks for sharing a great performance!!

gariadara (6 months ago) page 5

You're absolutely correct. this dance looks like it's from the Tang Dynasty period (done in the palace usually to entertain nobles and kings) and during that period, Tang Dynasty was getting a lot of central Asian cultural influence. In fact, the first Emperor of the Tang Dynasty was half Turkish or Persian (I forgot which). Anyway, it didn't look like this of course, this performance incorporated modern dance into it.

sugarsweet87(1 year ago) page 17

Well, it wouldn't be Chinese classical dance without the emphasized expression in the eyes. A major part of "feeling" in chinese dance is to have that intensity and communication through the eyes. Since this is a stage performance, their expressions and movements have to be more exaggerated to appear "natural" to audiences (probably not close up, but when you're sitting far away, things needs to be exaggerated to be seen)


[Quelques precisions]

Shi Jing (traditional Chinese: 詩經; simplified Chinese: 诗经; pinyin: Shī Jīng; Wade-Giles: Shih Ching), translated variously as the Classic of Poetry, the Book of Songs or the Book of Odes, is the earliest existing collection of Chinese poems. It comprises 305 poems, some possibly written as early as 1000 BC. It forms part of the Five Classics.
http://en.wikipedia.org/wiki/Shi_Jing

Western Han Dynasty 206 BC — AD 9

Tang Dynasty AD 618 — 907

http://en.wikipedia.org/wiki/Dynasties_in_Chinese_history


PS -- traduction Google anglais-français

http://translate.google.com/translate_t?hl=en&sl=en&tl=fr#

[Buddy]

Un autre de mes favoris. Elles sont si, si belles !

"Fairies of Flower"

http://www.youtube.com/watch?v=nKUKKkjlBYA&feature=related

[Enya]

Le Ballet Stuttgart représentera 2 programmes au Grand théâtre national de Chine à Beijing en octobre cette année:

Programme I - La Mégère approvivoisée, les 9-11 octobre 2009.





http://www.chncpa.org/n16/n1062/n8576/2394903.html#link


Programme II - Gala contemporain, le 13 octobre 2009
- Oeuvres de John Cranko:
　　　Brouillards
　　　Aus Holbergs Zeit - Pas de Deux
　　　Legende
　　　Jeu de Cartes

- Oeuvre de Bridget Breiner:
　　　Sirs

- Oeuvre de Christian Spuck:
　　　Le Grand Pas de Deux

- Oeuvre de Ben van Cauwenbergh:
　　　Les Bourgeois





http://www.chncpa.org/n16/n1062/n8576/2435915.html

--------

Pour Buddy, je vous reviens un peu plus tard par rapport à la danse chinoise.

[Enya]

Et pour les amies qui aiment la danse classique chinoise et qui seront à Beijing dans l'avenir proche, un spectale de la danse classique chinoise avec le style de la Dynastie Tang , Pluie de fleurs sur la Route de la soie (Rain of Flowers on the Silk Road, "丝路花雨") aura lieu dans la salle de drame au Grand théâtre national de Chine.



Ce drame de danse a été créé il y a 30 ans, en 1979, pour fe^ter le 30ème anniversaire de la fondation de la République de peuple de la Chine, par la Troupe de chant et danse de la province Gansu.

Ce drame de danse est inspiré par des anciennes fresques célèbres dans la grotte ancienne Dunhuang en province Gansu, sur la Route de la soie, daté en Dynastie Tang (618-907) dans l'histoire de la Chine.

Il raconte une histoire en Dynastie Tang sur la Route de la soie. Le peintre Shenbi Zhang (littérairement un peintre avec un pinceau magique) et sa fille Yingniang sauvent un marchand persian, Yinousi, qui est dans le coma dans le desert. Ils rencontrent une groupe de bandits, Yingniang est kidnappée. Quelques ans plus tard, on trouve que Yingniang devient une danseuse et chanteuse formidable dans une troupe de chant et danse, Yinousi la retire par donner beaucoup d'argent au patron de la troupe. Yingniang est réunie avec son père. Inspiré par des gestes et des movements de la danse de Yingniang, Shenbi Zhang crée ses chiefs-d'oeuvres sur les murales de la grotte Dunhuang - "Jouer du Pipa (un instrument musicale chinois) à revers"(反弹琵琶） et “Voler au ciel"（飞天）. Ensuite, Yingniang se rend au Persan avec Yinousi. Quelques ans plus tard encore, conformément aux ordres du Roi persian, Yinousi revient à Tang (la Chine) en mission diplomatique avec Yingniang, mais ils rencontrent des bandits une fois encore sur la frontière. Me^me si la fille et le père, Yingniang et Shenbi Zhang revoit encore, ce sont les séparations durant la vie et l'éternel adieu de la mort... L'esprit de Shenbi Zhang, ses fresques dans la grotte Dunhunag est éternel à travers la longue rivière de l'histoire...










(les photos dessus: Jouer du Pipa à revers)

Du 27 juillet au 2 aou^t 2009, la salle de de drame, Grand théâtre national de Chine, Beijing
http://www.chncpa.org/n16/n1062/n8576/2052266.html

[Enya]

... et plus de photos des fresques célèbres dans la grotte Dunhuang, en ce qui concene le spectacle La Pluie de fleurs sur la Route de la soie:

Jouer du Pipa à revers:






Voler au ciel:



et plus photos de spectacle:

[Buddy]

Un grand merci beaucoup, Enya, pour les belles photos et la belle histoire. Je ne peux pas être à Beijing pour voir ce spectacle mais peut-être une autre fois.
Aujourd'hui j'essaierai de poster un video-clip en plus que j'aime beaucoup de la même époque de laquelle vous avez ecrit, la Dynastie Tang. Est-ce-que c'est un point haut de la culture chinoise? Y avait-il une époque semblable en Europe? Y avait-il les autres époques comme ça en Chine?

[Enya]

Oui, la Dynastie Tang est un sommet de la culture et de l’art dans l’histoire de la Chine, y compris la musique, la danse, le poème, la peinture , la sculpture etc., c’est une époque le plus prospère et florissante. On a un empereur Tang Minghuang (son nom est Li Longji, 唐明皇李隆基）qui est passionné à la danse et la musique comme Louis XIV, sa concubine Yang Guifei est une danseuse mervielleuse. Cependant, car Tang Minghuang s'enlise tellement dans la musique et la danse avec Yang Guifei, il n'a pas de temps de s'occuper le pays, une rebellion a lieu, il a failli perdre sa souveraineté, et enfin Yang Guifei est tuée...

En ce qui concerne la danse, la Dynastie Han (206 B.C. – 220) est un autre point haut. Depuis la Dynastie Song (960-1279), la danse commence à tomber en décadence, mais la peinture, le poème et la musique de Song atteingnent un autre sommet dans l’histoire de la Chine. Un autre empereur Song Huizong (Zhao Ji, 宋徽宗赵佶） qui est passionné à la peinture est un peintre lui-me^me, mais il a perdu sa souveraineté eventuellement.

A partir de la Dynastie Yuan (1271-1368) et à travers de la Dynastie Ming(1368-1644) et Qing（1644-1911）, la danse a perdu sa position indépendante, et le drame et l’opera chinois dominent la scène.

Voici quelques vidéos de la danse chinoise classique créés à l'époque présente

Shan Wu Dan Qin （littérairement dessiner une peinture chinoise avec un éventail pliant), interpreté par Wang Yabin, danseuse connue de la danse classique chinoise :
http://v.youku.com/v_show/id_XODA2NDA2ODA=.html

Yang Guifei, Concubine de l’Empereur en Dynastie Tang, interpreté par Wang Yabin :
http://v.youku.com/v_show/id_XMTAxNTMyOTA0.html

Ta Ge （dans le style de la Dynastie Han）, interpreté par des étudiantes à l’Academie de danse de Beijing :
http://v.youku.com/v_show/id_XNDUxOTU5MDQ=.html

Un re^ve de bambou, interpreté par Sun Yue, étudiant à l’Academie de danse de Beijing:
http://v.youku.com/v_show/id_XNDUxOTczNzI=.html

Yingtai à l’ école (inspiré par Butterfly Lovers)， interpreté par la Troupe de chant et danse du Ministère des armes ：
http://www.tudou.com/playlist/playindex.do?lid=4518782&iid=5942681&cid=23

La famille – cousine Mei (littérairement la fleur du prunier), inspiré par le roman La famille de Bajin, interpreté par Yin Suo, étudiante à l’Academie de danse de Beijing :
http://www.tudou.com/playlist/playindex.do?lid=4518782&iid=5941762&cid=1

Soldat en Dynastie Qin (221 B.C. – 206 B.C.), inspiré par des Guerriers et Chevaux en terre cuite :
http://v.ku6.com/show/ck5hNPunmKUnO8S6.html

Neuf chansons – le spectre à la montagne, inspiré par le poème de Quyuan (poète ancien célèbre avant de la Dynastie Qin), interpreté par Wu Jiaqi, étudiante à l’ école normale supérieure de Shanghai :
http://www.56.com/u68/v_MTg0Njc3Mzc.html

[Buddy]

Encore une fois, Enya, un grand merci beaucoup! Je suis fasciné par ces vidéos de danse et je les trouve être merveilleuses! Aussi l'histoire de la danse que vous avez décrit est très interessante.


Le premieres quatre vidéos de youku.com ont les arrêts dans l'émission. Peut-être j'ai besoin de plus de vitesse dans mon raccordement de l'internet. Les dernières quatre arrivent très bien et ça souffit énormément pour maintenant.

Peut-être quand vous avez un moment libre, vous pourriez expliquer quelques détails les plus importants de la technique de la danse classique chinoise.

[quelques épellations corrigées]