Nouvelles de la Chine

[Buddy]

Le critique de danse très distingué, Clement Crisp, a écrit que la Chine serra l'avenir de "Ballet." Moi, je me demand. Les danseurs classiques de la Russie (Mariinsky, Bolchoi, etc), parmi les autres, sont très exceptionelles. Aussi la Russie et plus la France ont des centaines d'années de l'experience avec ce genre d'art. On verra.

Mais

peut-être d'une Egalité aussi importante, dans le sens de la Beauté Eternelle, est la danse classique, traditionelle de la Chine.

Aussi je pense de la danse de nos jours-ci -- la Danse Contemporaine ou moderne. Il me semble que la danse 'traditionelle' chinoise est très important en conservant l'Essence de la Grâce et le Raffinement dans la danse de nos jours et de l'avenir. L'élément que j'aime peut-être le meilleur, personellement, de toute la danse est la Grâce et le Sens d'une Poésie Douce, très apparent dans la danse classique, le ballet. Mais c'est la danse 'traditionelle' chinoise que pour moi continue ces qualités aussi bien que tout à la danse de nos jour-ci. Selon Enya et les autres, beaucoup de danse traditionelle chinoise était perdue et maintenant est en train de faire la reconstruction avec l'assimilation des autre genres de la danse; le 'ballet' classique et neo-classique, la danse contemporaine, ect. Peut-être à cause de ça la Chine serra l'avenir de la 'Danse Globale' ou au moins serra une presence très importante. On verra.

[Enya]

D'accord, j'essaie de parler de quelques choses de la technique de la danse classique chinoise un peu plus tard, dans quelques journées...

Peut-être on doit ouvrir un nouveau fil ...

[sophia]

Je ne pense pas que les interruptions ou les ralentissements viennent de votre connexion, Buddy, c'est pareil pour moi, mais cela arrive souvent avec les sites chinois dès qu'il y a des photos ou des vidéos, bref des choses lourdes à charger.

C'est vrai, c'est fascinant toutes ces danses traditionnelles et en même temps savantes, mais nous, pauvres occidentaux, nous n'y connaissons rien du tout, alors merci Enya de nous expliquer.

[Buddy]

C'est au-delà de l'extrême de notre regard de la danse classique ici, mais fastastique de toute façon !

http://www.youtube.com/watch?v=anZvpxIHx0I&NR=1

[PS -- Regards au moins, svp, la dernière minute de cette vidéo]

[en plus au moins la dernière minute de cette vidéo]

http://www.youtube.com/watch?v=CmsgI5cHjv8&NR=1

[Buddy]

Enya, j'ai oublié que vous ne pouvez pas voir nos vidéos. Les vidéos desquelles j'ai écrit hier sont des danseurs-acrobates de la Chine. La femme tourne sur la pointe sur la tête de son partenaire, etc.

sophia, nous pouvons attendre, heureusement, la prochaine arrivée de l'une de ces troupes merveilleuses dans l'Ouest.

[Buddy]

Dans mon premier regard à la danse 'artistque' de la Chine je vois une progression de quelque sorte.

On peut commencer avec les danseurs sur place pour la quasi-totalité de la danse. La Chorégraphie des Mains et du Visage semble être l'essence avec l'harmonie si fine des gestes de tout de l'ensemble des danseurs. Ca reflet peut-être l'etat d'être la plus simple, comme la tranquillité de l'esprit ou l'amour de la beauté tranquille des paysages naturels, qui, je pense, est l'état idéal dans beaucoup de cultures de l'Extrême-Orient. Ca fait partie du monde naturel et tranquil.

On peut le voir ici...."Flower Fairies"

http://www.youtube.com/watch?v=nKUKKkjlBYA&feature=related

Aussi une Joie. On peut ajouter plus d'animation du corps comme ici...."Tao Yao"

http://www.youtube.com/watch?v=S1fGpl7TEtg&feature=PlayList&p=4D0F29C27FDCF650&index=33

Aussi pour la joie (et la sensualité de jeunesse), quelques jeunes filles dans une danse de style Dai.

http://www.youtube.com/watch?v=GaY8IhFsrgA

Ou plus de moderne....

Sichuan Dance Academy

http://www.youtube.com/watch?v=uL1rB0GPIhI&feature=related



Moi, j'adore la première. C'est la grâce et le raffinement tranquil, 'the ethereal', comme dans le 'ballet'. C'est cette qualité avec la joie qui, pour moi, donne la vie merveilleuse à ce genre de danse.


[j'ai ajouter la vidéo de la danse Dai et aussi voudrais dire que j'ai lu que les "Flower Fairies" est de la style Han]

[Buddy]

A côté de la grâce et la joie pourrais-je offrir ça comme comparaison....


Alina Cojocaru & Johan Kobborg "Flower Festival in Genzano"

http://www.youtube.com/watch?v=B31LC_htB4E

et peut-être ça aussi....Jocelyn

http://www.youtube.com/watch?v=e8Iz-yP5p4E&feature=fvw

[Buddy]

Encore une comparaison.

SF Ballet -Christopher Wheeldon's "Within the Golden Hour" in HD

http://www.youtube.com/watch?v=nMjep4V1HQ8

[Buddy]

"Ta Ge"


C 'est une vidéo 'sans interruptions' du "Ta Ge" déjà postée par Enya.


"C'est peut-être la danse la plus traditionnelle et classique en Chine. ("the most traditional and classical Chinese dance" (zhangjiaming, page 7)).

Chantent-elles aussi? Je ne suis pas sûr. J'ai vu une autre vidéo d'une autre goupe qui danse avec un 'enregistrement' des mêmes chanteuses. Les bouches de ces danseuses sont fermés. Enya?


http://www.youtube.com/watch?v=954mWpfKQiM&feature=related



zhangjiaming (6 months ago) page 7

I did some research on this dance as I believe this is the most traditional and classical Chinese dance. "Ta ge" actually originated from average villagers around Han dynasty (~2000yrs). It became very popular then in Tang Dynasty(~1500 yrs). Also it came to palace. There are a lot poets praise this dance. Then it disappeared after. This piece is choreographed from paintings in old tombs. So basically villagers create it.

SBTailand (6 months ago) page 8

....it's not only for festivals. 2000 years ago, in Han dynasty in spring Chinese girls went out to feel the nature like the green grass, the breeze, the birds' singing and so on. Then they are very happy about it, so they started dancing to express their happiness. That's where this dance "Ta ge" came from.

kar00 (1 month ago) page 2

It's based mainly on chi and spirit. Taking roots from martial arts and tai chi, a lot of the movements are supposed to represent real life situations.
Remember it has to be beautiful, synchronised and perfect because it was mainly entertainment for emperors.
It's focus is on beauty and gracefulness to make one awe and admire the dancers' elegance.

iwuu (5 months ago) page 6

The translation you mentioned by SBTailand has a small mistake but misleading a lot. Here in the lyric 君 CAN NOT be translated with "LORD", but simply means "YOU" .
It's a love song with elegant and beautiful lyric in classic chinese....

SBTailand (6 months ago) page 8

Translations
If my lord u are the cloud, then I am the bird in the sky (clouds), both of us side by side, busking in the sunshine & wind.
If my lord u are the water in the lake, then I am the lotus flower in the water, loving each other, busking in the moonlight and shadows.
Why do fate (love) begins & ends in the world? Why are there happiness & sadness in the world?
May (wish) I can be with my lord forever, even if I missed to be the flower that blossoms in the water for that moment..."



Traduction Google anglais-français

http://translate.google.com/translate_t?hl=en&sl=en&tl=fr#

[Buddy]

Hier j'ai regardé de nouveau la vidéo du "Ta Ge" après une promenade de quelques heures à la campagne suisse. Pour moi, cette danse et ces danseuses donnent une impression merveilleuse de

La Joie d'Un Jour de Printemps (ou d'Ete) à La Campagne -- Si Légère et Si Aerienne.

De plus, les costumes des couleurs vertes légères, sont en parfait accorde avec la nature.

La danse n'est pas trop raffinée de perdre ce sentiment de fraîcheur.

http://www.youtube.com/watch?v=954mWpfKQiM&feature=related

En outre, le "Tao Yao" (voir ci-dessus) a le même sentiment de la joie du printemps. Les danseuses du "Tao Yao" avec leurs beaux costumes colorés sont peut-être comme les fleurs dans le souffle de vent ou le souffle de vent lui-même.

http://www.youtube.com/watch?v=S1fGpl7TEtg&feature=PlayList&p=4D0F29C27FDCF650&index=33


Ces deux danses et ces danseuses, sont, pour moi, absolument charmantes !



[correction d'orthographe et les http's ajoutés]

[Enya]

Littérairement, "Ta Ge" en chinois signifie que l'on fait une promenade à la campagne en chantant au printemps, donc, Buddy votre sentiment sur la danse "Ta Ge" est très bien:)

Généralement les danseuses du "Ta Ge" aujourd'hui ne chantent pas pendant qu'elles dansent, s'elles ont l'air de chanter, c'est l'exigence de l'expression du thème... et si les filles avaient été dans l'époque de la Dynastie Han, elles auraient chanté en dansant.

[Buddy]

Salut, Enya. J'espère que vous pouvez voir ces vidéos aussi vite que possible en Chine pour les partager avec nous. En tout cas je suis sûr que vous voyez beaucoup de ces belles danses et ces belles danseuses. Pourriez-vous nous dire quelque chose de la technique Han et Tang si vous avez un moment pour le faire.

C'est un joli mélange de la classique-traditionnelle et de la 'moderne' par Liu Yan 刘岩 -- 水中月 "Moon in Water" ("La Lune dans l'Eau").

http://www.youtube.com/watch?v=WOdr_BPxKXA&feature=related


[correction d'orthographe]

[Buddy]

Enya, cette vidéo (ci-dessus)

http://www.youtube.com/watch?v=WOdr_BPxKXA&feature=related

et quelques autres sont de CTTV, China Central Television. Pouvez-vous voir ces vidéos en Chine? Je vais vous dire si les vidéos que je cite sont de CCTV.

[Enya]

Merci beaucoup Buddy pour tous les vidéos que vous partagez, mais on ne peut pas toucher Youtube de la Chine, il est bloqué par le "gateway" Cependant, je peux les trouve et les vois sur des sites chinois, et je peux trouve DVDs de la danse chinoise. En fait, je vois plus de ballet que la danse chinoise, mais quand j'étais un enfant, plus de danse chinoise...

Liu Yan (刘岩), danseuse très connue de la danse classique chinoise, a été blessée gravement dans une répétition pour L'inauguration des Jeux Olympiques à Beijing l'année dernière, peut-être elle ne pourrait pas danser pour toujours

Oui, je parlerai quelques choses de la technique de la danse traditionale chinoise un peu plus tard

[Buddy]

C'est une autre que j'aime beaucoup. C'est une danse de la femme de l'Empereur Xuan-zong (Dynastie Tang).

Chinese Classical Dance 贵妃醉酒 (Danse classique chinoise) -- 8th Taoli Competition

http://www.youtube.com/watch?v=Gool6d2ChDg&feature=related

C'est dramatique et expressive, mais très raffinée aussi.


[PS -- J'espère, Enya, que Liu Yan retrouve la meilleure santé possible aussi vite que possible.]