| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
chrysantheme
Inscrit le: 07 Déc 2006
Messages: 507
|
 Posté le: Mar Jan 08, 2008 2:44 pm Sujet du message: Exhibition: Roland PETIT at Palais GARNIER '08 1/12~4/21 |
 |
|
オペラ座ガルニエ宮での展覧会のお知らせです。 
この期間、パリにいらっしゃる方必見です!!
| Citation: |
Exposition
« Roland Petit à l'Opéra de Paris. Un patrimoine pour la danse »
Du 12 janvier au 21 avril 2008 sera présentée, pour la première fois au Palais Garnier,
une exposition d'envergure consacrée au célèbre chorégraphe Roland Petit.
この１月１２日から４月２１日まで、パリ・オペラ座ガルニエ宮において
『パリ・オペラ座のローラン・プティ / ダンスの遺産』(仮訳)と題して
振付家ローラン・プティの作品の展覧会が行われます。
Cette exposition proposera une large lecture de son œuvre et de ses ballets
et présentera également les œuvres de tous les artistes et amis qui ont croisé
son chemin ainsi que celui de sa « muse » Zizi Jeanmaire pendant leur longue carrière.
プティ作品についての解説及びプティの世界が解説と写真によって垣間見れます。
プティの『ミューズ(美神)』のジジ・ジャンメールは勿論の事、これまでの
長期に渡るプティの振付家人生に関係したアーティストや友人達について紹介しいています。
Seront ainsi exposés 240 maquettes de costumes (dont 21 d'Yves Saint Laurent
créées pour Notre-Dame de Paris), 35 costumes (dont celui d'Esméralda),
60 maquettes de décors (dont 11 réalisés pour Carmen), 14 peintures ou dessins
(dont un portrait de Zizi Jeanmaire par Jean Cocteau).
数々の作品の中から選び抜かれた２４０もの衣装モデルの展示
(内２１作品がイヴ・サンローランによる『ノートル・ダム・ド・パリ』からのもの)、
３５の衣装展示(エスメラルダの衣装)、
６０もの舞台美術のデザインのモデルの展示(内１１作品が『カルメン』からのもの)、
１４枚の油絵及びスケッチ画の展示(内１枚が、ジャン・コクトーによるジジ・ジャンメールのポートレート)が行われます。
En complément de l'exposition, auront lieu les projections de 5 ballets de Roland Petit
interprétés par le Ballet de l'Opéra national de Paris : Notre-Dame de Paris,
Clavigo, Proust ou les intermittences du cœur, Le Jeune Homme et la Mort et L'Arlésienne.
プロジェクションによるフィルム上映では、パリ・オペラ座で上演されたものから
『ノートル・ダム・ド・パリ』、『クラヴィーゴ』、『プルースト /失われた時を求めて』、
『若者と死』、『アルルの女』の５作品がご覧になれます。
Cette exposition témoigne des collaborations artistiques que Roland Petit a su,
tout au long de son parcours de création, inspirer et réunir autour de lui.
この展覧会は、プティの周りに集まる芸術家達がインスピレーションを得、
如何にしてプティ作品が作り上がって行ったかを知ることが出来る良い機会になるでしょう。
Elle témoigne aussi plus particulièrement des relations privilégiées qui unissent
Roland Petit au Ballet de l'Opéra. L'œuvre chorégraphique de Roland Petit est,
en effet, en partie liée à l'histoire du Ballet de l'Opéra et du Palais Garnier.
Formé à l'Ecole de danse de l'Opéra et engagé dans le Corps de Ballet en 1940,
il quittera « la Maison », en 1944 pour se consacrer à la chorégraphie.
そして何よりもプティとパリ・オペラ座バレエ団の長きに渡る特別な関係の証左になります。
ローラン・プティの振り付け作品はパリ・オペラ座とガルニエ宮の歴史の一部と重なっています。
プティはオペラ座バレエ学校を出、１９４０年にバレエ団のコールドバレエに入ります。
１９４４年には自身の人生を振り付けに奉げる為『ラ・メゾン(家)』を去ります。
Sa première chorégraphie pour le Ballet de l'Opéra sera celle de Notre-Dame de Paris
en 1965 qui remportera d'emblée un très grand succès. Ce ballet sera suivi
de 25 créations et entrées au répertoire tel que, tout dernièrement, Proust ou les intermittences du cœur.
１９６５年にパリ・オペ座バレエ団に初めて振り付けをします。『ノートル・ダム・ド・パリ』です。
これが直ちに大成功を収めます。この他に２５もの創作をしオペラ座のレパートリーに加えていきます。
最近上演された『プルースト/失われた時を求めて』のようにです。
L'exposition est réalisée grâce au prêt exceptionnel d'œuvres de la collection de
Roland Petit et Zizi Jeanmaire, en partenariat avec les Musées d'art et d'histoire de
la Ville de Genève, et avec le concours de la Bibliothèque nationale de France,
du Centre national de costume de scène et de la scénographie,
de l'Arop et de la Cinémathèque de la Danse.
今回の展覧会はローラン・プティとジジ・ジャンメールのコレクションから特別にお借りした数々の作品、
ジュネーヴ・芸術歴史博物館の協力に、フランス国立図書館、フランス国立舞台衣装舞台美術センター、
AROP(オペラ座振興会)、ダンス・シネマテークの貢献、のお陰で開催と相成りました。
La bibliothèque-Musée accueillera cet événement, qui se déploiera
également dans les espaces publics de l'Opéra national de Paris.
図書博物館もまた、この特別な機会を迎い入れ、パリ国立オペラ座内の公共空間に
プティの世界を創り上げました。
Exposition du 12 janvier au 21 avril 2008 de 10h à 16h30
公開は、２００８年１月１２日～４月２１日までの間毎日、午前１０時より午後４時半まで行われます。
Entrée sur présentation d'un billet de visite du Palais Garnier
入場にはガルニエ宮見学券の提示が必要です。
Catalogue édité aux éditions Somogy (148 pages dont 250 illustrations)
Somogy出版社からカタログが出ます。(全１４８頁、２５０イラスト収録)
|
オペラ座サイトへのリンク
|
|
| Revenir en haut |
|
chrysantheme
Inscrit le: 07 Déc 2006
Messages: 507
|
| Posté le: Jeu Jan 17, 2008 3:26 pm Sujet du message: |
|
|
この展覧会の期間中、ガルニエ宮で何かしらの公演をご覧になられる方々は、
休憩時間中、展覧会をご自由に観賞頂けます。<(_ _)>
|
|
| Revenir en haut |
|
chrysantheme
Inscrit le: 07 Déc 2006
Messages: 507
|
| Posté le: Jeu Jan 24, 2008 2:45 pm Sujet du message: |
|
|
『ル・フィガロ・スコープ』からの記事です。（訳は少々意訳にしました。）リンク
| Citation: |
photo: DR
Jeune danseur inconnu, Roland Petit a su se faire ouvrir toutes les portes,
il frappe chez Picasso pour réclamer des costumes. Ou appelle Prévert pour l'argument d'un ballet,
qui deviendra le fameux Rendez-vous, avec Brassaï et Kosma.
Cocteau, Bérard, Keith Haring... Il a travaillé avec toutes les stars du dernier demi-siècle.
若き日のローラン・プティは無名では在ったが、人を如何に働かすか術を知っていた。
ピカソの家を訪ねては舞台衣装のデザインを求めた。あるいは有名になる前の
プレヴェールを呼んではバレエ作品の筋書きを頼んだりもした。
ブラッサイとコズマとの交流。コクトー、ベラール、キース・へリング・・・。
プティは過去半世紀の全ての有名人達と創作活動をした。
L'Opéra de Paris a choisi de présenter, en 300 maquettes,
35 costumes et des photos, les 25 ballets que ses murs ont abrités.
Ci-dessus: Roland Petit et, au centre, Zizi Jeanmaire, en 1940.
パリ・オペラ座は、オペラ座で上演された２５のバレエ作品の３００ものデザイン画
又は模型、３５の衣装と写真の展示を決めた。
上記の写真：中央にローラン・プティ。ジジ・ジャンメール。１９４０年撮影
|
『過去半世紀の全ての有名人』って誇張なので、本気にしないようにしてくださいね。
上記に出ている有名人の方々は、勿論、文学・音楽・芸術関係の方々です。 
|
|
| Revenir en haut |
|
chrysantheme
Inscrit le: 07 Déc 2006
Messages: 507
|
|
| Revenir en haut |
|
chrysantheme
Inscrit le: 07 Déc 2006
Messages: 507
|
| Posté le: Mar Fév 12, 2008 1:01 am Sujet du message: |
|
|
上記、２月１６日土曜日の情報に付けたしです。
同日パリ・オペラ座バスティーユ劇場アンフィシアターにおいても
午前１０時から『プルースト 失われた時を求めて』の無料上演が有ります。
ご覧になりたい方は、オペラ座のサイトまたは電話及び劇場窓口で予約が出来ます。
リンク
|
|
| Revenir en haut |
|
|
