Le Ballet du Bolchoï à Paris - janvier 2008

[haydn]

Emprunté à nos amis russes de Balletfriends, cette page de liens vers nombreuses vidéos du Corsaire (déjà signalées) et de Spartacus (nouvelles) :

http://www.yatalent.com/about/news/3/81.htm

[haydn]

Pour les hispanophones, la critique du Corsaire vue par Isis Wirth, correspondante de http://www.danzaballet.com

[sophia]

"Natalia Osipova, la personalidad más atractiva que posee el Bolshoi hoy por hoy..."

Ce genre d'affirmation relève-t-il encore de la critique? Les qualités techniques et les capacités physiques exceptionnelles de Natalia Ossipova sont une chose, mais pourquoi rejeter dans l'ombre, et à ce point, d'autres danseuses de la compagnie, à la personnalité et au style différents, qui possèdent des talents artistiques tout aussi respectables?

[Taor]

Mr. Haydn, j’espère que vous mettrez à côté la censure pour accepter mes éloges et mon remerciement adressés à vous et aux membres du forum qui ont contribué avec passion, dévouement, compétence et grand talent à la présentation du tournoi de Bolshoï d’une manière professionnelle si attrayant que du Canada où j’habite, j’ai pu poursuivre virtuellement à bout de souffle, tous les spectacles du ce palpitant et inoubliable événement. Vous avez été à l’hauteur du Bolshoï et vous mérités pleinement des ovations répétées, des forts applaudissements et bien entendu, un très beau symbolique bouquet des fleurs ! Merci !!!

[haydn]

J'espère que le Bolchoï ne nous en voudra pas de ce bouquet tout droit venu du Mariinsky!






En attendant, le quotidien russe Izvestia publie une longue interview d'Alexeï Ratmansky. Le directeur du ballet du Bolchoï revient sur la tournée parisienne de la troupe, et donne quelques informations sur ses projets immédiats.



* Alexeï Ratmansky confirme qu'il abandonnera ses fonctions de directeur du ballet du Bolchoï d'ici un an pour se consacrer exclusivement à la chorérgraphie.

* Le Palais Garnier l'a beaucoup impressionné, c'est "l'une des plus belles scènes du monde". M. Ratmansky apprécie particulièrement le célèbre plafond de Chagall.

*Natalia Osipova devait faire ses débuts dans le rôle de Médora (Le Corsaire) à Paris, mais son professeur, Marina Kondratieva, a estimé qu'elle n'était pas tout à fait prête et qu'il valait mieux attendre encore un peu.

* Parmi les jeunes talents prometteurs du Bolchoï, A. Ratmansky signale Ivan Vassiliev, Ekaterina Krysanova, Anna Nikulina, Denis Savin, tous très fréquemment distribués. M. Ratmansky insiste néanmoins sur le fait que beaucoup d'Etoiles actuelles du Bolchoï sont elles-mêmes encore très jeunes et n'ont pas la trentaine : Zakharova, Lunkina, Alexandrova...

* Le Bolchoï s'ouvre progressivement à la danse contemporaine (Twyla Tharp) mais Alexeï Ratmansky précise que contrairement à ce qui se passe (selon lui) en France, le public russe préfère le ballet classique, et que celui-ci demeurera au cœur du répertoire de la compagnie. En ce qui concerne les créations, Ratmansky estime qu'il ne faut pas imiter servilement ce qui se fait en Occident, mais développer un style spécifiquement russe. Il indique avoir des projets pour des adaptations chorégraphiques d'œuvres littéraires, de Tourguéniev notamment, et cite en exemple les réalisations d'Eifman ou de Neumeier.

* En février, la nouvelle chorégraphie de la Sylphide réalisée par Johan Kobborg entrera au répertoire du Bolchoï. En juillet, Ratmansky donnera sa "reconstitution" des Flammes de Paris. Ratmansky estime qu'il s'agit là d'un des monuments du ballet soviétique, et qu'il ne faut pas rejeter l'héritage de cette période. Pour lui, l'époque soviétique marque le dernier grand "style" dans l'histoire du ballet [en Russie], et les ballets créés à ce moment-là continuent d'impressionner fortement le public.

* Parmi ses projets immédiats, Ratmansky cite la création d'un ballet pour Diana Vichneva, sur le Pierrot lunaire de Schoenberg, en février à San Francisco.

* De manière générale, même s'il y a des résistances la troupe du Bolchoï se porte bien et les danseurs ne veulent pas partir ailleurs, contrairement à ce qui s'est passé au début des années 1990. Ratmansky dit que cette période était "un accident". Il estime que les danseurs sont heureux d'interpréter un répertoire varié, et qu'il est très satisfait que la compagnie soit invitée à l'étranger dans des théâtres prestigieux comme l'Opéra de Paris.

* A ceux qui reprochent à Svetlana Zakharova une trop grande "froideur", il répond que certes la venue de la danseuse au Bolchoï avait suscité quelques oppositions car elle est considérée comme une actrice médiocre, mais qu'elle a beaucoup évolué et qu'on la découvrira aussi comme une grande interprète dramatique. Ratmansky estime que le corps de Zakharova est "un don de Dieu", que la danseuse possède un très beau style et qu'elle est une très grande ballerine.

* Ce qu'Alexeï Ratmansky préfère, c'est le processus de création d'un ballet, le travail de répétition, bien plus que la représentation elle-même.

* Pour lui, le Bolchoï est presque la troupe idéale, même s'il y a des tensions comme partout. Comme c'est une très grande maison (220 danseurs, 20 professeurs), cela suppose un règlement assez rigide et une compétition féroce, mais M. Ratmansky estime que si on a de la volonté, de l'amour pour la profession [de danseur] et du talent, on s'en sort toujours.



L'article (en russe) des Izvestia est ICI

[laurence]

Pour évoluer cette jeune femme a vraiment besoin de prendre véritablement des cours de théatre et de musicalité heureusement pour elle Moscou est la ville au monde ou cet Art est porté à sa plus haute perfection....

[Isis Wirth]

Sophia, d'abord, à mon avis, la traduction en français n'est pas correcte.
"Borra cualquier otra presencia", c'est: "Efface toutes les autres", et pas "rejette toutes les autres dans l'ombre". Aussi, en espagnol "atractiva" c'est "attractive" en français, et pas "remarquable", que en espanol serait "notable", "extraordinaria", "excelente".
Par ailleurs, c'est mon opinion: "la personalidad más atractiva del Bolshoi".
Salut!

[haydn]

Bonjour Isis.

Pour la traduction, Sophia n'y est pour rien. C'est moi qui l'ai faite, et j'en assume donc la responsabilité. Je prends donc bonne note des corrections que vous suggérez, et je les place également sous le message en question. Cela dit, le sens du texte n'en est pas fondamentalement modifié. "Efface toutes les autres" est presque plus fort encore que "rejette toutes les autres dans l'ombre" et j'avais volontairement choisi cette tournure idiomatique un peu atténuée de crainte de sur-traduire le sens du texte espagnol.

En ce qui concerne le reste, cela relève du débat d'opinion, qui est toujours le bienvenu lorsqu'il reste dans les normes de la courtoisie.

[Taor]

Eh oui, on sait bien, la rivalité fait partie du menu courant de la vie d’un artiste…
En posant les fleurs dans mon message j’ai ignoré cet possible interprétation. Sincèrement Haydn, vous avez tout ce qu’il le faut pour un idéal administrateur du site: des yeux de cerbère, une vaste culture et un esprit ouvert coloré par un humour très fin

[Isis Wirth]

Haydn, je vous en remercie pour votre traduction quand même, et pour mes corrections que vous avez placé. C'est stimulant l'intérêt que vous avez prêté à mon critique. En espagnol c'est une chose et en français c'est une autre, voilà, c'est toujours comme ça avec les traductions. De toute façon, je vous en remercie pour vos efforts. C'est vrai que le sens du texte, soit avec "effacer" ou avec "rejetter" n'est pas fondamentalement modifié. Si votre avis en tant que français c'est que "effacer" est presque plus fort encore, je dois vous croire, bien entendu, mais mon avis en tant que native de la langue espagnole pour ce qui concerne mon sens originaire dans le texte en espagnol c'est un autre. Mais bref, c'est un affaire linguistique, et comme j'ai déjà vous dit, merci! pour la traduction.
Et c'est justement ce que je disais, il s'agit d'opinion.
Félicitations pour votre excellent site, que je ne connaissais pas.

[haydn]

Muchas gracias pour vos encouragements, Iris et Taor.

[sophia]

Patricia Boccadoro a été enthousiasmée par la tournée du Bolchoï à Paris, dont elle évoque de manière détaillée deux des trois programmes, Le Corsaire et Spartacus. Critique sur CultureKiosque:

SPARTACUS AND HIS GLADIATOR SLAVES BATTLE ROMAN LEGIONS AT THE BOLSHOI

A propos du Corsaire:

[haydn]

Petite digression très tardive, mais ça me turlupinait :

[nabucco]

Corsaire, suite : après avoir organisé un colloque en prélude à sa propre reconstitution du Corsaire, le Bayerisches Staatsballett organise un symposium sur les différentes reconstitutions récentes du ballet. Les invités sont, outre son directeur Ivan Liska, le chercheur spécialiste des notations Stépanov Doug Fullington, la pianiste et musicologue Maria Babanina et surtout l'un des auteurs de la version du Bolchoi, Yuri Burlaka.
Le clou de cette journée, si cela se confirme (ce n'est pas précisé sur la page citée mais figure dans le magazine de l'Opéra de Munich), sera certainement
la diffusion intégrale de la version du Bolchoi, sur grand écran - ce qui signifie qu'elle a bien dû être enregistrée quelque part!
Cette journée a lieu le samedi 10 mai de 10 h à 18 h et est précédée, les 8 et 9 mai, de deux représentations du ballet dans la version d'Ivan Liska.

[haydn]

Cela peut laisser espérer une prochaine parution en DVD...