Nouvelles du Japon / News from Japan

[mizuko]

Quelques informations sur Etoile Gala 2010 en juillet-août prochain. Les programmes ne sont pas encore complètes en ce moment cependant.

Etoile Gala 2010

les 28, 29 juillet (19h00) et 1 août (14h00) 2010 - programme A
les 30 juillet (19h00) et 31 (14h00) août 2010 - programme B

avec

Benjaman Pech (l'Opéra de Paris)
Marie-Agnès Gillot
Mathieu Ganio
Dorothée Gilbert
Isabelle Ciaravola
Mathias Heymann

Eleonora Abbagnato
Josua Hoffalt

Jiří Bubeníček (Dresden SemperOper Ballet)

Silvia Azzoni (Hamburg Ballet)
Alexandre Riabko (Hamburg Ballet)

- Programme A
Carmen (Petit) avec Ciaravola/Ganio
The Little Mermaid (Neumeier) avec Azzoni/Riabko
etc.

- Programme B
Stars & Stripes (Balanchine) avec Gilbert/Heymann
Le Spectre de la Rose (Fokine) avec Ciaravola/Heymann
Prelude - Après midi d'un faune (Bombana) avec Abbagnato/Pech *création mondiale
etc.

Lieu: Orchard Hall du Bunkamura, Shibuya, Tokyo
URL: http://www.bunkamura.co.jp/english/orchard/index.html
Tarif: catérogie S:15000 yen / catégorie A:11000 yen /catégorie B:8000 yen (disponible du 13 mars 2010)
Référence: Bunkamura tel. +81-3-3477-3244 ou Bunkamura Ticket Centre +81-3-3477-9999

[mizuko]

Some words about Legris's Gala "New Universe of Manuel Legris" programme B.
Manuel Legris has just done Gala performance with Sylvie Guillem and some other etoiles in Tokyo. It was like a big present for Japanese ballet fans.

Guillem and Legris danced together two pas de deuxs from Jiri Kylian's Doux Mensonges and MacMillan's Winter Dreams. When they danced Doux Mensonges, it was truely a magical moment. The extract was well composed of some pas de deuxs from the piece. Soon after it started, they drew the audience, breatheless with excitement, into the Kylian's world and overwhelmed the whole auditorium. Their dance was more than perfection. The pas de deux from Winter Dreams was Masha and Vershinin's. Legris was a little too refined for a russian Lieutenant Colonel, which was my impression, but it was great to see that he still has mental energy to challenge the new role even after he retired from l'Opera de Paris. Very precious moment to see Guillem dance on pointe shoes again! Dramatic, off course, impeccable dance. Who wants to criticize this?

For other programmes, Marco Goecke's Mopey was kind of sensation to japanese audience. So much unique, a little bizarre, but quite enjoyable piece, which was fabulously danced by Friedemann Vogel. Vogel had been scheduled to dance Other Dances with Aurélie Dupont, however, he hurt his neck during rehearsals a few days before, and David Hallberg replaced him in Other Dances. Hallberg, principal dancer to ABT, is a young, tall, blonde and good looking guy with beutiful line. He has strong presentation and his dance is beautiful. He sure attracted many of the girls (and boys, too?) in auditorium. For me, sure attracted by him , but I wanted a little more light sense of humor or playfulness for him for Other Dances. Aurélie Dupont was so beautiful and splendid! Hallberg looked very happy to dance with her.

Marie-Antoinette (de Bana) was first shown in Japan. That was a beautiful and touching piece. Agnès Letestu and Patrick de Bana also danced Slingerland of Forsythe thrillingly.

For the rest, Tchaikovsky Pas de Deux was nicely danced by Heather Ogden and Guillaume Côté but too soft I thought. "Morel et Saint-Loup" from Proust ou les intermittences du coeur was well performed. There was tense atomosphere between Côté and Hallberg. And Donizetti pas de deux, which was danced by Mizuka Ueno and Naoki Takagishi, both principal to the Tokyo Ballet, and, however, sorry to say, was not quite appreciated by the audience. But this is a very demanding piece choreographed by Legris for Gilbert and Ganio, and Takagishi replaced Hallberg at the last minute due to subsequent changes. So at least they should be respected.

Here is the complete program and casting of Program B of New Universe of Manuel Legris:

Tchaikovsky Pas de Deux (music: Tcaikovsky/chor.: Balanchine)
Heather Ogden, Guillaume Côté (The National Ballet of Canada)

Mopey (C.P.E. Bach/Marco Goecke)
Friedemann Vogel (Stuttgart Ballet)

Slingerland pas de deux (Bryars/Forsythe)
Agnès Letestu, Patrick de Bana

Other Dances (Chopin/Robbins)
Aurélie Dupont, David Hallberg (ABT)

Doux Mensonges (Monteverdi, Gesualdo, Gregorian Chants/Kylian)
Sylvie Guillem, Manuel Legris

(intermission)

Marie-Antoinette (Vivaldi/de Bana)
Agnès Letestu, Patrick de Bana

Halo (Ara Malikian, José Luis Montón/Helena Martín)
Helena Martín

Donizetti pas de deux (Donizetti/Legris)
Mizuka Ueno, Naoki Takagishi (The Tokyo Ballet)

Proust ou les intermittences du coeur "Morel et Saint-Loup" (Fauré/Petit)
Guillaume Côté, David Hallberg

Winter Dreams (Tchaikovsky/MacMillan)
Sylvie Guillem, Manuel Legris

[U-port Hall, Tokyo | from 6 to 9 February, 2010]


And as for Program A*, it is filmed and will be aired through cable television WOWOW in Japan on 10th April.

*Créatures (de Bana) with Aurélie Dupont, Friedemann Vogel and Tokyo Ballet
The Picture of... (de Pana) with Manuel Legris
White Shadow (de Bana) with Manuel Legris, Patrick de Bana and Tokyo Ballet

[U-port Hall, Tokyo | on 3 and 4 February, 2010]

[haydn]

Quelques modifications dans les distributions de Giselle : Myriam Ould-Braham est retirée de la tournée, et Ludmila Pagliero dansera finalement le Pas de deux des paysans avec Alessio Carbone, tandis que Mélanie Hurel aura Emmanuel Thibault pour partenaire.



18 mars 2010 à 19h00

Giselle : Agnès Letestu
Albrecht : José Martinez
Myrtha : Marie-Agnès Gillot
Hilarion : Yann Bridard
Pas de deux des Paysans : Mélanie Hurel + Emmanuel Thibault


19 mars 2010 à 19h00

Giselle : Dorothée Gilbert
Albrecht : Mathias Heymann
Myrtha : Emilie Cozette
Hilarion : Josua Hoffalt
Pas de deux des Paysans : Ludmila Pagliero + Alessio Carbone


20 mars 2010 à 13h30

Giselle : Agnès Letestu
Albrecht : José Martinez
Myrtha : Marie-Agnès Gillot
Hilarion : Yann Bridard
Pas de deux des Paysans : Mélanie Hurel + Emmanuel Thibault


20 mars 2010 à 18h30

Giselle : Isabelle Ciaravola
Albrecht : Benjamin Pech
Myrtha : Emilie Cozette
Hilarion : Nicolas Paul
Pas de deux des Paysans : Ludmila Pagliero + Alessio Carbone


21 mars 2010 à 13h30

Giselle : Aurélie Dupont
Albrecht : Nicolas Le Riche
Myrtha : Marie-Agnès Gillot
Hilarion : Josua Hoffalt
Pas de deux des Paysans : Mélanie Hurel + Emmanuel Thibault

[mizuko]

Selon le site web officiel de NBS, non seulement Ould-Braham mais aussi Yann Bridard s'est retiré de la tournée à cause de blessures. Vincent Chaillet le remplacera dans le Producteur de Cendrillon, et Josua Hoffalt et Nicolas Paul danseras Hilarion alternativement dans Giselle. Voici les dernières distributions:


Cendrillon

12 mars 2010 à 18h30

Cendrillon : Agnès Letestu
L'Acteur vedette (le Prince) : José Martinez
Les Deux soeurs : Isabelle Ciaravola + Emilie Cozette
La Mère : Stéphane Phavorin
Le Producteur : Vincent Chaillet
Le Professeur de danse : Benjamin Pech


13 mars 2010 à 13h30

Cendrillon : Marie-Agnès Gillot
L'Acteur vedette (le Prince) : Karl Paquette
Les Deux soeurs : Dorothée Gilbert + Stéphanie Romberg
La Mère : José Martinez
Le Producteur : Vincent Chaillet
Le Professeur de danse : Benjamin Pech


13 mars 2010 à 18h30

Cendrillon : Delphine Moussin
L'Acteur vedette (le Prince) : Mathieu Ganio
Les Deux soeurs : Isabelle Ciaravola + Emilie Cozette
La Mère : Stéphane Phavorin
Le Producteur : Alessio Carbone
Le Professeur de danse : Mathias Heymann


14 mars 2010 à 13h30

Cendrillon : Marie-Agnès Gillot
L'Acteur vedette (le Prince) : Karl Paquette
Les Deux soeurs : Dorothée Gilbert + Stéphanie Romberg
La Mère : José Martinez
Le Producteur : Vincent Chaillet
Le Professeur de danse : Benjamin Pech


15 mars 2010 à 18h30

Cendrillon : Delphine Moussin
L'Acteur vedette (le Prince) : Mathieu Ganio
Les Deux soeurs : Isabelle Ciaravola + Emilie Cozette
La Mère : Stéphane Phavorin
Le Producteur : Alessio Carbone
Le Professeur de danse : Mathias Heymann



Giselle

18 mars 2010 à 19h00

Giselle : Agnès Letestu
Albrecht : José Martinez
Myrtha : Marie-Agnès Gillot
Hilarion : Josua Hoffalt
Pas de deux des Paysans : Mélanie Hurel + Emmanuel Thibault


19 mars 2010 à 19h00

Giselle : Dorothée Gilbert
Albrecht : Mathias Heymann
Myrtha : Emilie Cozette
Hilarion : Nicolas Paul
Pas de deux des Paysans : Ludmila Pagliero + Alessio Carbone


20 mars 2010 à 13h30

Giselle : Agnès Letestu
Albrecht : José Martinez
Myrtha : Marie-Agnès Gillot
Hilarion : Josua Hoffalt
Pas de deux des Paysans : Mélanie Hurel + Emmanuel Thibault


20 mars 2010 à 18h30

Giselle : Isabelle Ciaravola
Albrecht : Benjamin Pech
Myrtha : Emilie Cozette
Hilarion : Nicolas Paul
Pas de deux des Paysans : Ludmila Pagliero + Alessio Carbone


21 mars 2010 à 13h30

Giselle : Aurélie Dupont
Albrecht : Nicolas Le Riche
Myrtha : Marie-Agnès Gillot
Hilarion : Josua Hoffalt
Pas de deux des Paysans : Mélanie Hurel + Emmanuel Thibault

[LucyOnTheMoon]

Heu, Le Riche au Japon le 21 mars, vous êtes sûrs ? Brigitte Lefèvre a indiqué tout à l'heure (lors de la "Rencontre" à l'amphi Bastille) qu'il serait de la première distribution de Siddharta, dont la première a lieu le 18 mars...

[eloisa]

Il suffit qu'il prenne l'avion le 19

[myriam]

Et Isabelle Ciaravola va-t-elle pouvoir participer à cette tournée ?

[haydn]

Be c'est tout le mal qu'on lui souhaite, à elle et au public japonais... Pour le moment, rien n'est décidé.

[myriam]

J'espère aussi, ce qui voudrait dire que sa blessure n'est pas trop grave.

[haydn]

Isabelle Ciaravola est retirée des distributions de Cendrillon, mais maintenue sur celles de Giselle.


Dans les "Ugly Sisters", Dorothée Gilbert se substitue à Isabelle Ciaravola. Mlle Gilbert est elle-même remplacée par Mélanie Hurel pour les représentations où elle était initialement distribuée.

[mizuko]

Merci pour l'info, haydn.

I hope she will recover soon and dance Giselle in front of japanese audience.

[haydn]

Mauvaise nouvelle, Isabelle Ciaravola est maintenant aussi forfait pour Giselle. C'est Delphine Moussin qui la remplacera le 20 mars.

[haydn]

A l'occasion de la tournée cette tournée au Japon, la chaîne TV TOKYO va diffuser un reportage de deux heures sur le ballet de l'Opéra de Paris. Outre les incontournables plans sur le "lac", les ateliers de costumes et les abeilles du toit, il devrait y avoir d'assez larges extraits de la Dame aux Camélias qui seront filmés lors de la représentation du 4 mars, avec Delphine Moussin et Karl Paquette dans les rôles principaux.

Je laisse à l'amie Mizuko le soin de trouver sur le site de TV TOKYO, entièrement en japonais, la date et l'heure de diffusion exactes du reportage :

http://www.tv-tokyo.co.jp/index/timetable/

[mizuko]

Wow, c'est une bonne nouvelle Merci, haydn!
OK, I take over.
Well, I checked everywhere on the website of TV TOKYO and also searched on the internet and the local listing, but I couldn't find any information about the TV program on l'Opéra de Paris at this moment... I will keep an eye on it, anyway.

[mizuko]

Meanwhile, NBS announced that Nicolas Le Riche will guest in Boléro(Béjart) with the Tokyo Ballet in august.

The Tokyo Ballet
Béjart Gala

13 (13:00), 14 (15:00), 15 (15:00) August 2010
at U-port Hall, Tokyo

Program
Boléro with Nicolas Le Riche
Sept Danses Grecques
Don Giovanni



(http://www.nbs.or.jp/stages/1008_BejartGala/index.html)