La Fille mal gardée (22/06 - 15/07/2007)

[doudou]

Nicolas Le Riche ne va pas en Australie finalement d'ou sans doute sa distribution dans La Fille mal gardée.

[haydn]

Nouveau changement, avec le retrait de Jérémie Bélingard (sur blessure?), remplacé par le titulaire initial, Alessio Carbone. Mathias Heymann, qui devrait logiquement danser avec Mathilde Froustey, devient seul remplaçant.

[Katharine Kanter]

Le créateur du rôle de la Veuve Simone pour Ashton, Stanley Holden,
vient regrettablement de mourir en Californie, où il enseignait depuis une trentaine d'années dans sa propre école. Parmi ses élèves, Ronald Reagan fils, qui devint par la suite soliste du Joffrey Ballet (non, le fils n'est PAS membre du parti républicain ... ).

En tout cas, Holden était un monument de la pantomime. J'espère que les gens qui préparent leurs rôles actuellement à Paris, pourront regarder sur film la distribution originale avec Nerina, Blair, Holden et Alec Grant.

[Jonquille]

Toujours pas de nouvelles des distributions, Haydn ?

[Katharine Kanter]

'Détail' à ne pas oublier - selon Wikipedia (article sur Tamar Karsavina)



"In 1959 Tamar Karsavina advised Sir Frederick Ashton on his important revival of La Fille Mal Gardée for the Royal Ballet, in which she taught the him Petipa's original mimed dialogue for the celebrated scene When I'm Married, as well as his choreography for the Pas de Ruban - two passages which are still retained in Ashton's production."


So Look Sharp, Gang.

[haydn]

Le livret, dans l'édition de 1818 ; la typographie et l'orthographe originelles ont été maintenues.


[page 1]


La Fille
Mal Gardée,
Ou
Il n’est qu’un pas du mal au bien,
Tableaux villageois en deux Actions,
Par feu D’Auberval ;

Représentés sur différens Théâtres de la Capitale.

Paris,
Chez Barba, Libraire, Palais-Royal, derrière le Théâtre Français, n° 51.
De l’Imprimerie de Hocquet, rue du Faubourg Montmartre, n°4
1818



[page 2]


Personnages.

Lise, fille mal gardée.
La mère Simonne.
Colin, amant de Lise
Thomas, vigneron.
Alain, son fils.
Le Tabellion
Un jeune Villageois.
Deux Villageoises.


La scène est dans un Village près de Paris.



[page 3]


La Fille
Mal Gardée,
ou
Il n’est qu’un pas du mal au bien,
Pantomime villageoise en deux actes.


Acte Premier.

Le Théâtre représente un hameau à droite de l’acteur ; au deuxième plan, est la maison de la mère Simonne avec une fenêtre au-dessus de la porte. A gauche, on voit une chaumière avec une basse-cour à côté. On voit les poules à travers une grille de bois brut.

Scène Première.

Lise, seule

Au lever de la toile, quelques ouvriers moissonneurs traversent le fond du théâtre.

Lise sort de chez elle avec mystère : elle



[page 4]


Cherche des yeux Colin, à l’avant-scène, au fond du théâtre ; elle témoigne de l’humeur de ne point le voir. Elle entre dans la chaumière, en sort avec du grain dans son tablier, qu’elle distribue aux poules ; y rendre encore, et prend un baquet plein de lait, qu’elle pose à côté de la porte ; regarde encore si Colon ne vient pas. Obligée de rentrer chez elle, par la crainte que sa mère ne s’éveille, elle prend un ruban, qu’elle attache à un arbre, qui est près de sa porte, pour prouver à Colin qu’elle est déjà venue. Elle rentre chez elle sur la pointe des pieds.


Scène II.

Colin et Plusieurs Villageois.

Colin arrive avec plusieurs moissonneurs ; ses premiers regards se portent sur la maison de la Mère Simonne. Il engage ses camarades à continuer leur route, en leur disant qu’il les aura bientôt rejoint. Quand ils sont partis, il s’approche doucement de la maison de Lise, prête l’oreille, n’entend rien, se dépite, et est sur le point de s’en aller, quand il aperçoit le ruban ; il le reconnaît, s’en saisit, le baise avec transport, et l’attache à son bâton. Il aperçoit Lise à sa porte, court à elle, lui baise les mains ;



[page 5]


la mère Simonne paraît à la fenêtre, aperçoit Colin, lui jette un panier, puis sa coëffe. Colin se sauve à toutes jambes ; lise le suit des yeux, ramasse le panier et la coëffe de sa mere.


Scène III.

Lise, La Mère Simonne.

La mère Simonne sort de chez elle furieuse, Lise jette le panier dans la maison et porte la coëffe à sa mère ; elle la met sur sa tête et veut gronder Lise.


Scène IV.

Lise, La Mère Simonne, Troupe de jeunes Villageoises.

De jeunes Villageoises arrivent gaîment, se présentent à la mère Simonne pour moissonner ; celle-ci leur demande combien elles veulent gagner ; elles répondent qu’elles veulent huit sols ; la mère Simonne leur en offre cinq ; les Villageoises les refusent et veulent se retirer ; Lise les ramène et propose de leur en donner six ; la mère Simonne y consent. Lise termine le marché en leur touchant dans la main.



[page 6]


Elle va chercher des faucilles que sa mère distribue aux Villageoises. Ensuite Lise leur donne à chacune un panier pour mettre leurs provisions. Elles partent toutes pour aller aux champs ; Lise veut les suivre ; sa mère court après elle et la ramène.


Scène V.

Lise, La Mère Simonne.

La mère Simonne gronde Lise de son entrevue avec Colin, et la menace de la battre si cela lui arrive encore.


Scène VI.

Les Mêmes, Colin.

Colin paraît au fond du théâtre ; Lise l’aperçoit et lui fait signe de se retirer derrière la ferme, ce qu’il fait. La mère Simonne continue de gronder Lise, qui s’excuse en lui disant que c’est malgré elle que Colin lui a baisé les mains, qu’elle n’a pu s’en défendre ; la mère Somonne ne veut pas la croire et lui donne quelques tapes pour ce mensonge. Elle rentre chez elle. Lise profite de ce moment pour faire signe à Colin de se cacher dans la chaumière, ce qu’il exécute avec promptitude. La mère Simonne sort de chez



[page 7]


Elle avec une baratte qu’elle place à l’avant-scène à droite. Ensuite elle va à la chaumière pour chercher le lait ; Lise est effrayée, craignant que sa mère ne découvre Colin. La mère Simonne, au moment d’ouvrir la porte de la chaumière, donne du pied contre le baquet, gronde sa fille de cette négligence. Elle prend le baquet et vient verser le lait dans la baratte ; ordonne à Lise de battre le beurre, et rentre chez elle en remportant le baquet et en faisant plusieurs menaces à Lise.


Scène VII.

Lise, Colin.

A peine la mère Simonne est-elle rentrée, que Colin sort de la chaumière. Il demande de loin à parler à Lise ; elle résiste d’abord, mais cède ensuite, en indiquant à Colin d’aller regarder partout si quelqu’un pourrait les surprendre. Il revient ensuite auprès de Lise, veut lui prendre son ruban, elle s’y refuse ; il boude et veut s’en aller en mettant son bâton sur son épaule ; Lise reconnaît son ruban, le prends, ce qui retient Colin ; raccommodement. Lise place le ruban à la veste de Colin, en le passant dans les boutonnières, Colin tire les deux bouts, la main de Lise se trouve enlacée dans le ruban, est forcée de s’appuyer sur le cœur de son amant. Elle finit



[page 8]


par arranger le ruban. Colin, enhardi par cette faveur, dérobe un baiser à sa maîtresse qui voudrait, mais ne peut pas s’en fâcher. Elle montre la tâche que lui a donné sa mère et se dispose à la remplir ; Colin la plaint de sa fatigue, lui essuie le front et prend sa place pour achever son ouvrage. Lise à son tour retient Colin qui travaille avec trop d’ardeur ; leurs regards se confondent, la tâche est oubliée, ils ne songent plus l’un et l’autre qu’au bonheur de s’aimer. On entend du bruit ; Lise se met vîte à l’ouvrage et Colin se sauve.


Scène VIII.

Lise, La Mère Simonne, Villageoises.

Une troupe de jeunes Villageoises arrive gaîment ; elles veulent entraîner Lise à la moisson, la mère Simonne paraît, cherche Lise, l’aperçoit parmi les Villageoises, court après elle, l’attrape au moment où elle allait sortir ; elle la ramène à l’avant-scène, lui reproche de n’avoir pas fini sa tâche ; Lise s’excuse en disant que ce sont les Villageoises qui sont venues la distraire. La vieille ne reçoit point cette excuse et lève le poing pour la frapper.



[page 9]


Scena IX.

Lise, la Mère Simonne, Thomas, Alain.

Thomas arrive, conduisant son fils Alain. Il vient demander Lise en mariage pour Alain, en disait qu’il en est amoureux et qu’il lui donnera une bonne dot. La mère Simonne l’accepte et ordonne à sa fille de donner le bras à Alain ; Lise s’y refuse et préfère s’en aller avec le père Thomas. Alain donne le bras à la vieille.


Scena X.

Le théâtre change et représente au fond un vaste champ de bled que les Villageois et Villageoises moissonnent.

La Mère Simonne, Lise, Colin, Thomas, Alain Villageois et Villageoises.

On entend sonner midi. Tous les moissonneurs quittent l’ouvrage et se disposent à s’amuser. On voit arriver Simonne, Alain, Lise et Thomas dans le même ordre qu’on les a vu



[page 24 (recte : 10)]


Partir. La vieille fait asseoir Lise sur un tas de gerbes qui est à droite, et se place à côté d’elle : les jeunes Villageois et Villageoises commencent à danser des rondes ; les anciens paysans boivent ; Colin profite de ce moment pour s’approcher furtivement de Lise ; la vieille s’en aperçoit, le poursuit ; cette scène se renouvelle et chaque fois d’une manière différente. Un jeune Villageois anime les jeunes filles, les fait danser avec son flageolet. Une d’elles s’en emparer ; il veut le rattraper, court après elle : tout le monde s’en mêle ; le divertissement devient général, mais il est bientôt interrompu par l’orage : le ciel s’obscurcit, le tonnerre gronde ; les moissonneurs effrayés s’empressent de mettre leurs gerbes à couvert ; chacun enlève ce qu’il peut. La mère Simonne, avec un tas de gerbes sur sa tête, veut prendre le bras de Lise ; Colin s’en aperçoit, il donne sa main à la vieille qui croit tenur celle de sa fille, et sort avec assurance pendant que Colin couvre de baissers celle de sa maîtresse.


Fin du premier Acte

[haydn]

[page 11]


Acte Second


Le théâtre représente l’intérieur de la ferme de la mère Simonne. A dorite des acteurs, on voit au premier plan, une armoire ; au second, un escalier qui conduit à une chambre dont la fenêtre est en face du public. Au fond du théâtre, sur la droite, est la porte d’entrée, avec une ouverture au-dessus, garnie de quelques barreaux de bois.


Scène Première.

Lise, La Mère Simonne.

La mère Simonne arrive avec sa fille ; elles portent chacune des gerbes sur leur tête ; elles s’en débarrassent alternativement en les jettant du côté gauche. La mère Simonne est fatiguée. Lise va chercher un mouchoir dans l’armoire et le donne à sa mère pour qu’elle change. Simonne va chercher un rouet et une quenouille garnie de chanvre. Elle place le rouet à sa droite, et donne la quenouille à Lise en lui ordonnant de filer. Lise s’assierd sur les gerbes et la vieille se met au rouet.



[page 12]


Elle commence à filer, Lise avec sa quenouille, d’un air de mauvaise humeur, Simonne, qui sent que le sommeil la gagne, va fermer la porte, et met la clef dans sa poche ; en revenant, elle gronde Lise de sa nonchalance, et lui ordonne de travailler ; elle se remet à son rouet : mais à peine a-t-elle commencé à filer, que ses yeux se ferment, sa tête se penche. Lise, fâchée d’être renfermée, s’approche doucement de sa mère, pour lui enlever la clef de la porte. Simonne se réveille et propose à sa fille de la faire danser au tambour de basque. Lise accepte avec plaisir, va chercher le tambour, le donne à sa mère, et danse. Mais après quelques mesures, Simonne baille, touche à peine le tambour et s’endort tout-à-fait. Colin parait à travers les barreaux qui sont au-dessus de la porte. Lise l’aperçoit, s’approche doucement, monte sur un petit banc, et tend les mains à son amant qui les baise avec transport. Simonne se réveille en sursaut, frappe sur son tambourin ; Lise se met à danser, et Colin disparaît. Simonne, pour ne plus s’endormir, danser avec sa fille. On frappe à la porte. Simonne va ouvrir.


Scène II.

Lise, La Mère Simonne, Villageois et Villageoises, Colin.

Les moissonneurs et les moissonneuses


[page 13]


portent les gerbes et demandent leur paiement. Simone les satisfait. Les hommes demandent à boire un coup : la vieille les conduit au sellier. Lise veut les suivre, mais sa mère l’en empêche, et a grand soin de fermer la porte sur elle en sortant.


Scène III.

Lise, Colin.

Lise s’afflige du refus de sa mère ; elle regarde au-dessus de la porte, ne voit plus Colin, en témoigne beaucoup d’humeur. Au moment où elle s’approche du tas de gerbes pour amasser sa quenouille, Colin sort vivement à moitié du milieu de ces gerbes où il était caché, et joint aussitôt ses mains pour demander pardon à sa maîtresse d’une démarche aussi hasardée. Lise interdite, rougit, défend à son amant d’approcher. Colin la rassure, et quelqu’effort qu’il lui en coûte, il se contente de l’admirer.

Lise, enchantée de la délicatesse de son amant, l’encourage par un regard. Colin s’élance vers elle, mais un regard l’arrête encore. Lise va s’asseoir sur les gerbes pour essayer de se remettre à l’ouvrage. Colin n’ose l’approcher : combat pénible entre l’amour et la vertu. Lise toute émue laisse tomber sa quenouille ; son amant effrayé, croit qu’elle s’évanouit ; rien ne l’arrête plus ; il vole à



[page 14]


son secours, détache le mouchoir qui est autour de son cou pour essuyer les larmes de sa bien-aimée, elle dénoue ingénument le sien et l’échange se fait. Les deux amans baisent ardemment le nouveau gage de leur tendresse. Ils soupirent….. leurs regards se confondent… on entend la mère Simonne mettre la clef dans la serrure. Lise égarée indique à Colin de se cacher dans sa chambre, il ne fait qu’un saut. Lise, la tête perdue, court s’asseoir sur une chaise à droite, et s’imagine filer, quoiqu’elle n’ait ni fuseau ni quenouille.


Scène IV.

Lise, la Mère Simonne.

Simonne est étonnée de la trouver dans cette attitude ; elle lui frappe sur l’épaule, Lise a l’air de se réveiller, et dit à sa mère, qu’elle rêvait quelle filait. Simonne est dupe de ce mensonge ; mais elle s’aperçoit qu’elle a un autre mouchoir que le sien et se mait dans une grande colère, lui ordonne de monter à sa chambre ; Lise, qui sait que Colin y est caché, prie sa mère à genoux de ne pas la faire monter ; la mère Simonne prend sa quenouille, et la force en la battant, d’entrer dans sa chambre, et ferme la porte sur elle, Lise ouvre tout de suite la fenêtre.


[page 15]


Scène V.

La Mère Simonne, Thomas, Alain, Le Tabellion, Villageois et Villageoises.

Thomas, Alain, le Tabellion, suivis de Villageois et Villageoises arrivent pour conclure le mariage d’Alain avec Lise. Le Tabellion se place à une table que l’on met à gauche ; il sort le contrat, les articles en sont dressés. Thomas dépose deux sacs d’argent. La mère Simonne porte un carton qui renferme les bijoux et le linge de sa fille. Tout le monde étant d’accord, la mère Simonne dit à Alain d’aller prendre sa future dans sa chambre, et celui-ci met ses gants, monte l’escalier, et au moment où il met la main à la clef, Colin ouvre la porte et se présente avec Lise. Surprise générale. Alain descend, remet ses gants dans sa poche et ne veut plus se marier ; Simonne désespère ; Colin et Lise se jettent à ses pieds, et la supplient de aire leur bonheur. Le Tabellion et tout le village se joignent à eux ; elle finit par y consentir. Thomas réclame un détit, la vieille prend le contrat, le déchire, et le lui jette au nez. Thomas et Alain sortent en menaçant de se venger. Une fête villageoise termine la pièce.


FIN.

[haydn]

Laetitia Pujol est blessée, et il est peu probable qu'elle puisse assurer les premières représentations de la série.

[paco]

Il faut espérer que personne ne se blessera à Sydney, sinon ça va être difficile d'assurer simultanément La Fille mal gardée à Paris et la tournée au Capitol...

[nabucco]

Toujours pas la moindre indication de distribution par date, notamment pour la première?
Et j'ai un trou de mémoire: film ou pas film pour cette production?

[haydn]

Non pas de film ni d'indication de distributions par date... Pour la première, qui aurait dû logiquement réunir Laëtitia Pujol et Nicolas Le Riche, incertitudes également en raison de la blessure de Mlle Pujol signalée plus haut.

[haydn]

Laëtitia Pujol est définitivement retirée de la Fille mal gardée pour cause de blessure.

[haydn]

On devrait avoir, s'il n'y a pas de nouveaux changements, une première qui réunirait Nicolas Le Riche et Dorothée Gilbert.

Myriam Ould-Braham devait danser avec Alessio Carbone, mais il y a aussi des incertitudes, et son partenaire pourrait finalement être Mathieu Ganio, qui devait tout d'abord danser avec Mlle Gilbert.

[nabucco]

Ca ne nous avance pas beaucoup pour les dates, mais voilà au moins, sur le site de l'Opéra, les prédistributions "officielles":
LISE Laëtitia Pujol ou Dorothée Gilbert ou Myriam Ould Braham
COLAS Mathieu Ganio ou Nicolas Le Riche ou Alessio Carbone
WIDOW SIMONE Michaël Denard ou Stéphane Phavorin ou Laurent Novis
THOMAS Christophe Guerri ou Emmanuel Hoff ou Richard Wilk
ALAIN Simon Valastro ou Fabien Roques
LE DANSEUR A LA FLÛTE Gil Isoart ou Mathias Heymann
COCKEREL Alexandre Labrot ou Allister Madin
LE NOTAIRE DU VILLAGE Cyril Fleury ou Ludovic Heiden
LE CLERC DE NOTAIRE Ludovic Heiden ou Bruno Lehaut
LES 4 POULETS Louise Djabri, Yui Ihara, Claire Gandolfi, Béryl De Saint Sauveur
LES 8 AMIES DE LISE Caroline Bance, Mathilde Froustey, Miteki Kudo, Laure Muret, Géraldine Wiart, Karine Villagrassa, Clara Delfino, Ghyslaine Reichert
LES 6 AMIS DE COLAS Stéphane Elizabe, Jean-Christophe Guerri, Aurélien Houette, Emmanuel Hoff, Simon Valastro ou Fabien Roques, Francesco Vantaggio
LES 12 DANSEUSES Nathalie Aubin, Sandrine Marache, Cécile Sciaux, Céline Talon, Juliette Gernez, Anémone Arnaud, Noëmie Djiniadhis, Peggy Dursort, Carole Maison, Christine Peltzer, Maud Rivière, Gwenaëlle Vauthier
LES 6 DANSEURS Mathias Heymann, Gil Isoart, Vincent Cordier, Alexandre Carniato, Yann Chailloux, Eric Monin
LES 2 PAYSANS Arnaud Dreyfus, Florimond Lorieux

Peut-être aurait-on préféré avoir une idée par date plutôt que d'aller aussi loin dans les petits rôles...

[haydn]

Ces pré-distributions ne sont de toute façon plus d'actualité, et de nouveaux changements sont très probablement à venir (Mathias Heymann s'est lui aussi blessé). Mais on ne peut pas blâmer l'Opéra de faire l'effort, depuis Cendrillon, de mentionner l'intégralité des rôles, y compris les plus secondaires, ce qui n'était pas le cas auparavant.