Balanchine/Brown/Forsythe '07 2/2-15

[chrysantheme]

今夜のローラン・イレールの『さよなら(アデュー)公演』はつつがなく終わりました。
こう、一人ひとりとヌレエフ世代が舞台から去って行くのは
なんとも、もの悲しいです・・・。

はじめの演目の『アポロ』。
立ち姿の美しさは、彼に適う者は居ないのではないでしょうか。
存在感、神々しさは言うまでも無いです。
しかも全ての仕草に、奥深い意味合いを見出せ、それを全身で表現する洗練された動き。
現在のオペラ座のダンサーには有りえない位、高レベルの芸術を見せてもらいました。
惜しむらくは、若いエネルギーが『アポロ』にもう少し欲しかったかも・・・やはり齢には・・・。

そして、盟友マニュエル・ルグリと共に踊った、最後の演目『さすらう若者の歌』。
二人とも力の限り、持てる全てを持って演じ終えた舞台ではないでしょうか。
『渾身を籠めて』という言葉がとても相応しいものでした。言う事なしですね。
初めから最後まで観衆の心を掴んで放さない、素晴らしい舞台を繰り広げてくれました。

彼らの人生と舞台が、非常に重なり合い、お互いにお互いを色々な意味で、高め合う関係にあった
イレール氏とマニュエル・ルグリ。それを、最後に舞台で見せてくれました。
感動の一言ではないでしょうか。男の友情、素敵です。
最後にルグリに手を引かれ、去り行くイレールが後ろを振り返る姿は心に染み入りました。
見終わった後には皆、唯ただ、拍手喝采するのみ。

イレール氏に相応しい、華々しい舞台に、引退を惜しむ観衆の大歓声の中の引退。
赤い紙吹雪も散りに散り、とても美しい最後の舞台を飾れた事かと思います。

これからは、オペラ座バレエ団にメートル・ド・バレエとして専念、貢献していかれるイレール氏。
ヌレエフに負けないくらい、素晴らしい逸材を見つけ磨き上げていかれることでしょう。
これからの人生を更に美しく『アポロ』の様に生きて行って下さる事でしょう。

イレール氏とオペラ座のこれからの未来に幸あれ!!

[chrysantheme]

Haydnさんからのプレゼント

[chrysantheme]

昨夜のローラン・イレールのさよなら公演終演後、舞台上にて、舞台を観に来ていたフランス文化相から
フランスにおける文化勲章勲一等≪Ｃommandeur des Arts et Lettres ≫を受賞!!

この勲章以外に既に、イレール氏は１９９８年に文化勲章勲二等を、２００４年にはレジオンドヌール勲章勲５等(勲爵士)を受賞しています。
やはり、ヌレエフに愛されたダンサーであるイレール氏は、フランスの国宝級のダンサーなのでしょうね。
昨夜の舞台からも、本当に頷けます・・・。

[mizuko]

わ、わ、わ、ん、えっ？　ちょっと歳をとって見える・・・のは、アングルのせい？？？
Haydnさん、ありがとう。（Merci.)

菊さんも、お疲れのところを即効でレポートしてくださって、どうもありがとうございました。
ハンカチを握り締めながら読みました。 ローラン・イレール、好きなダンサーでした。


お、書いている間に・・・勲章を授かったのですか。おめでとうございます。
語りたくなってきましたが、明日にします。

[chrysantheme]

昨夜の舞台は、誰もが感慨深いというか・・・。
最後の舞台挨拶の時は、多くの観客の方々も目に涙を貯めてらしていました。

写真よりは実物の方が数倍素敵だとは思いますが、
やはり暫くぶりに舞台で見るローラン・イレールは確実に歳を取っていました。
が、実際の歳よりは舞台上では、もちろん若く見えたのではないでしょうか。
とくに、マニュエル・ルグリとの『さすらう若者の歌』では、まだまだ踊れるのではという印象でした。

更にマニュエル・ルグリはその上を行く若さを保っていて、観客を驚かせたのではないでしょうか。
お二方とも、現在の若いダンサー達に比べると、多少見た目が歳を取ってはいるものの
踊り的には、引けをとらないというより寧ろ、断然素晴らしいと言った方がよいでしょう。

イレール氏の引退は、引き際のとても美しい、人々の心に残るものでした。

[mizuko]

Sophiaさんより。

[emi]

お菊さん～、ローラン・イレールアデュー公演のお話、本当にありがとうございます。
ＴＦ１のニュースでその様子をパソコンで見ていたら涙が込上げて参りました。

思い出せば｢マノン｣ではイレールが私にとって他の追随を許さない最高のデ・グリューでした。
これからオペラ座のメートル・ド・バレエとして沢山の逸材を見つけて育てていく事でしょう～。
ルグリとの「さすらう若者の歌」・・最後に相応しい演目とパートナーでしたね。
今まで沢山の感動をありがとうございました～とイレールに申し上げたいです。

来年３月は同じようにルグリがあの舞台にたつのですね。
ルグリファンとしてはその姿を想像すると辛いです。

[chrysantheme]

TF1のイレール氏の引退についてのニュースは大体、下の様な感じの訳です。
違訳、日本語の指摘などございましたら、私、お菊までお願い致します。<(_　_)>

[chrysantheme]

emiさん、どういたしまして。私、お菊が皆さんのお役に立てていたら幸いです。

誰のファンであろうが、イレール氏は偉大なダンサーと認識されているでしょう。
特に、イレールのデ・グリューは逸品中の逸品でしたよね!!
流石ヌレエフの寵児です。

これから、オペラ座に彼の様な彼を超えるダンサーを期待したいものですが、
イレール氏が逸材を見つけ（見つかっている!?）、鍛え上げるまでまだまだ数年
待たなければならないでしょうね。
辛抱辛抱。

来年春にはまた寂しくなりますが、辛抱辛抱。
花が咲くには、種を蒔き、水をやり肥料をやり、日に当てて育たせねばなりません。
そして、いつかまた名花が咲くことでしょう。オペラ座という素晴らしい庭園に。

[mizuko]

Dance Cube 3/12号に記事と写真が掲載されてますね。
まだの方は、こちらへ→　http://www.chacott-jp.com/magazine/around/pari_51.html
ここから写真を何枚か引っ張っておきます。

『アポロ』
ルテステュ／バール


『オー・コンポジット』
デュポン／ル・リッシュ／ルグリ


『精密の不安定なスリル』
コゼット／ポール／ユレル（？）


『アゴン』
ベラルビ／ジロ



ただ、残念ながら、ローラン・イレールの写真は１枚もなく・・・
筆者の方は、初日しかご覧になってないそうです。

あと、ここに書いても仕方ないですが、ダンサーの階級は確認してから記述するほうがよろしいかと思いますねぇ。プログラムの後ろにも載ってますのでね。

[chrysantheme]

mizukoさん、こちらで言っても宜しいのではないでしょうか。
かの斎藤さんは私でもかなり前々から問題視しておりましたし・・・。
しかし、

[mizuko]

いやはや、はじめびっくりしてエトワールとプルミエを取り違えていらっしゃるのかと思ったのですが、そうでもないようですよね。正直なところ、そもそももう半年以上も担当してらっしゃるのに、未だにこんな部分を間違うということ自体、驚き です。

どのような経緯でこの方が担当なさることになったのかは存じませんが、せっかくのDance Cubeがもったいなく思えてしまいますねぇ。なんなら私が代わりましょうか～？はっはは～。とは恐らく相当大勢の方が思っていることでしょうね。

（ちなみに、Dance Cubeは毎月１０日更新ですが、つい最近から１０日が土日祝に当たる場合は更新日が繰り越しになったみたいですよ。 ）