arguments de ballets

[lalouveblanche]

bonjour,

je cherche des renseignements sur les histoires "the little humpbacked horse" et "the stone flower".les livrets sont en anglais dans les DVD,et je cherche l'histoire en français.


merci pour votre aide.



ps(:je viens de voir que "brel et barbara" de bejart venait de sortir en DVD(environ 20 euros sur amazon)tres beau ballet!!!!!!!!!!!! )

[haydn]

Pour The little humpbacked horse (Le Petit cheval bossu), vous trouverez déjà la traduction française du conte russe qui a ensuite inspiré Pouchkine et qui a servi de source au livret du ballet en cliquant

ICI



Source : http://www.artrusse.ca/

[lalouveblanche]

merci pour le lien haydn. c'est tres gentil.

[Monica]

En ce qui conerne la Fleur de Pierre, j'ai un cassette vidéo avec une petite introduction en espagnol que se vous traduit:

"La Fleur de Pierre fut représenté pour la première fois au Théâtre Bolchoi de Moscou en 1954, mais avec très peu de succès. Grigorovich prépara une nouvelle production en 1957, pour le ballet Kirov, qui est devenue la version standard représenté avec grand succès dans tous les théàtres du monde.

Résumé de l'argument:

Le dernier ballet de Prokofiev est basé sur un conte de fées des Urales, compilés par Pavel Bazhov sous le titre de "Le petit coffret en malaquite". Il s'agit de l'histoire du sculpteur de pierre Danila, qui veut découvrir le pouvoir total de la pierre et démontrer au peuple la beauté de celle-ci. L'élan créatif qui possède Danila et son désir de créer un art de plus en plus parfait, est le leimotiv du ballet. Danila, amoureux de Katerina, doit surmonter le pouvoir de la Maîtresse de la Montagne de Cuivre; pendant son absence, Katerina devra lutter contre les tentatives amoureuses du préfet Severyan."

(J'ai traduit un peu trop rapidement, donc excusez-moi si ce n'est pas du bon français )

[sophia]

Bonjour lalouveblanche!


Le Petit Cheval Bossu est un conte populaire russe très célèbre. D'ailleurs, les scènes et les personnages de ce conte sont souvent utilisés dans l'artisanat russe.
Le texte français de ce conte peut être lu sur le fichier au format PDF suivant, il comporte par ailleurs de jolies illustrations: http://anne.piola.free.fr/ANNEPIOLA/PDF-LEGENDES2005/poulainbossu.pdf


http://www.artrusse.ca


http://www.artrusse.ca

La Fleur de Pierre est un conte de Pavel Bazhov, un auteur russe du XIXème siècle, qui s'est lui-même inspiré du folklore de l'Oural. C'est l'histoire d'un jeune sculpteur, Danilo, fiancé à Katya, et qui voulant réaliser un chef d'oeuvre, se retrouve prisonnier de la reine de la montagne de cuivre qui lui apprendra où se trouve cette fameuse "fleur de pierre". Je n'ai pas trouvé le texte en français, mais si vous êtes intéressée, je peux le traduire de manière plus détaillée dès que j'ai le temps.


http://www.lacquerbox.com

http://www.tolstoys.com/


http://images.replacements.com/

[sophia]

Ben, désolée, je n'avais pas vu, mais Haydn avait mis le lien vers la traduction du conte du "Petit Cheval Bossu" avant moi (ce n'est toutefois pas la même)!...
Encore une autre (bilingue) ICI

[lalouveblanche]

oh,je vous remercie pour ces renseignements tres precis,c'est vraiment tres gentil a vous tous.


vous etes une source de renseignements et de savoirs tres......complete!!!!!!!!!!!!!!!!


merci encore.

[sophia]

Le DVD dont parlait lalouveblanche (personnellement, ayant vu le spectacle à sa création, je n'avais pas du tout aimé, mais bon, je ne suis pas non plus très fan de Béjart...):

[lalouveblanche]

merci pour la photo du DVD,elle n'etait pas encore visible sur le site de la fnac.je crois que le pire des DVD de bejart que j'ai vu est"vous avez dit bejart",la fin est d'un morbide!!!!!!!! quelqu'un a t'il deja vu ce DVD "vous avez dit bejart"?(je sais que je fais du hors sujet,excusez moi...........

[haydn]

Non, Lalouveblanche, en ce qui me concerne je n'ai jamais vu ce DVD.

Je profite du peu d'actualité chorégraphique en ce samedi pour revenir sur La Fleur de pierre, ce ballet peu connu (en Occident) de Prokofiev et Lavrovsky, pour compléter les informations déjà données par Monica :


La Fleur de pierre (Skas o kamennom zwetke)

Ballet en 4 actes, 11 tableaux, un prologue et un épilogue

Musique : Serge Prokofiev
Argument : Mira Alexandrovna Mendelson-Prokofiev, d'après Pavel Bazhov
Chorégraphie : Léonide Lavrovsky
Décors et costumes : Tatiana Strazhetskaïa

Création le 12 février 1954 au Bolchoï, à Moscou
Katerina : Galina Ulanova
Danila : Vladimir Préobrajensky
La Maîtresse de la Montagne de cuivre : Maïa Plissetskaïa
Severyan : Alexeï Yermolaïev


Reprise le 25 avril 1957 au Kirov (Mariinsky)
Chorégraphie : Youri Grigorovitch
Décors et costumes : Simon Virsaladzé



Les personnages :

Danila, sculpteur, tailleur de pierres
Katerina, sa fiancée
La Maîtresse de la Montagne de cuivre
Prokopitch, un vieux maître
Serveryan, le Préfet (le Régisseur)
Ognevuchka-Poskakuchka, la Fée du Feu

Corps de ballet : Amies de Katarina, ouvriers, contremaîtres, gardiens, Tziganes, boutiquiers, commerçants, régisseurs, pierres précieuses.


Argument :


Dans l'Oural, à l'époque des contes de fées. La scène se passe dans un décor montagnard. On voit l'atelier de Danila, la Montagne de cuivre, la maison de Prokopitch et la place du village.


Danila est partagé entre son amour pour Katerina et sa quête inlassable de la "Fleur de pierre", qui représente le dernier grand secret de son art, la sculpture.

Severjan, le préfet tyrannique, exige de Danila qu'il lui remette un vase de sa fabrication, mais Danila se refuse à vendre l'objet, qu'il estime imparfait. La Maîtresse de la Montagne de cuivre apparaît alors, et convainc Danila de la suivre. Elle lui montre les trésors qui sont cachés dans la montagne, et, clou de la visite, la Fleur de pierre.

Les hommes de Severjan ont entrepris de travailler dans la Montagne de cuivre, et furieuse, la Maîtresse met en garde contre toute intrusion dans son territoire.

Pendant ce temps, Severjan s'en prend à Katerina et la menace. La Maîtresse survient et le contraint à la laisser tranquille, grâce à ses pouvoirs magiques.

Katerina part alors à la recherche de Danila. Elle se retrouve sur une place de village, pendant une kermesse. Dans la foule, se tient aussi Serverjan. Lorsqu'il aperçoit Katerina, il devient furieux et se jette sur elle. La Maîtresse de la Montagne de cuivre arrive de nouveau providentiellement, et fait usage de sortilèges pour tirer Katerina d'affaire. Des êtres humains "poussent" littéralement hors du sol. Severjan est saisi d'effroi.

Pendant ce temps, Katerina poursuit sa route sur les traces de Danila et parvient à la Montagne de cuivre. En un éclair, elle est transportée dans l'antre de la Maîtresse. Celle-ci est également tombée amoureuse de Danila, et le retient prisonnier. Mais, émue par la passion de Katerina, elle permet finalement à Danila de retourner parmi les humains, et les deux fiancés rentrent au village dans la liesse générale.

[haydn]

Il existe apparemment un DVD disponible de La Fleur de pierre, dans la version Grigorovitch, avec le Mariinsky :

[haydn]

On en trouve également une autre, avec le Bolchoï cette fois, chez Arthaus, mais toujours dans la version Grigorovitch, publiée en 2005 :




Pour compléter les illustrations déjà données par Sophia, je mets encore quelques très belles images de boites de Palek, en laque, décorées de scènes de La Fleur de Pierre


source : http://stpetersburg-guide.com/


source : http://russianlacquerart.com

[haydn]

Et ces étonnantes photos de la première au Mariinsky (Kirov) à Saint-Pétersbourg en 1957, trouvées sur le site russe http://www.russian-konkurs.ru/ qui est une vraie mine d'or!




Irina Kolpakova (Katerina)


Irina Kolpakova (Katerina) / Anatoly Gridin (Severian)


Anatoly Gridin (Severian)

[Nina]

Un grand merci Sophia, Haydn, et tous, pour la qualité de ces articles, c'est passionnant! en plus les illustrations du conte russe sont magnifiques et les photos rares!