Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
mizuko
Inscrit le: 16 Avr 2006 Messages: 14869 Localisation: tokyo
|
Posté le: Dim Aoû 21, 2016 11:26 am Sujet du message: |
|
|
それとですね、忘れちゃいけないので、こっちにも貼っておきます。
「エトワール・ガラ 2016」 の放送予定です! 9月11日(日) 24:00~、NHK BSプレミアムにて放送~。 昨年11月のアコスタ引退公演時の 「英国ロイヤル・バレエ・ガラ」 も再放送です。
http://www4.nhk.or.jp/premium/
Citation: |
9月12日(月)【9月11日(日)深夜】午前0時00分~
◇本日の番組紹介
◇エトワール・ガラ2016
◇英国ロイヤル・バレエ・ガラ【5.1サラウンド】
◇本日の番組紹介
ナレーション: 水落幸子(みずおち ゆきこ)
◇エトワール・ガラ2016
<演 目>
「ランデヴー」
振 付 ローラン・プティ
音 楽 ジョゼフ・コスマ
「ロメオとジュリエット」
第1幕から「マドリガル」、「バルコニーのパ・ド・ドゥ」
第3幕から「寝室のパ・ド・ドゥ」
振 付 ルドルフ・ヌレエフ
音 楽 プロコフィエフ ほか
<出 演>
バンジャマン・ペッシュ
エレオノーラ・アバニャート
アマンディーヌ・アルビッソン
ドロテ・ジルベール
ローラ・エケ
マチュー・ガニオ
レオノール・ボラック
オードリック・ベザール
ユーゴ・マルシャン
ジェルマン・ルーヴェ
シルヴィア・アッツォーニ
アレクサンドル・リアブコ
久山亮子(ピアノ)
収録:2016年8月5、6日 Bunkamuraオーチャードホール
◇英国ロイヤル・バレエ・ガラ
<演 目>
1.「チャイコフスキー・パ・ド・ドゥ」
振 付:ジョージ・バランシン 音 楽:チャイコフスキー
出 演:ヤーナ・サレンコ
スティーヴン・マックレー
2.「牧神の午後」
振 付:ジェローム・ロビンス 音 楽:ドビュッシー
出 演:サラ・ラム
ワディム・ムンタギロフ
3.「ヴィサラ」
振 付:リアム・スカーレット 音 楽:ローウェル・リーバーマン
出 演:ラウラ・モレーラ
マリアネラ・ヌニェス
平野 亮一
崔 由姫(チェ・ユヒ) ほか
4.「カルメン」
振 付:カルロス・アコスタ 音 楽:ビゼー/マーティン・イェイツ
出 演:マリアネラ・ヌニェス(カルメン)
カルロス・アコスタ(ドン・ホセ)
フェデリコ・ボネッリ(エスカミーリョ)
マシュー・ゴールディング(運命)
トーマス・ホワイトヘッド(スニーガ)
英国ロイヤル・バレエ団
<合 唱>コヴェントガーデン王立歌劇場合唱団
<管弦楽>コヴェントガーデン王立歌劇場管弦楽団
<指 揮>エマニュエル・プラッソン(1~3)
マーティン・イェイツ(4のみ)
収録:2015年11月12日 コヴェントガーデン王立歌劇場(イギリス ロンドン) |
|
|
Revenir en haut |
|
mizuko
Inscrit le: 16 Avr 2006 Messages: 14869 Localisation: tokyo
|
Posté le: Dim Sep 04, 2016 4:05 pm Sujet du message: |
|
|
[本家より]
Dance Open のガラ公演が、本日9/4 に TVKultura で放送されるそうです。 OnTVTime.ru でも見られるそうでありますが、放送時間はモスクワ時間で 22:10~。 パリは 21:10ですが、日本は翌9/5の朝 4:10~となりまーす。 無理だじょ。。。
ちなみに出演は、Olga Smirnova, Semyon Chudin, Yana Salenko, Dinu Tamazlacaru, Manuel Legris, Maria Yakovleva, Anna Tsygankova, Matthew Golding, Viktorina Kapitonova, Alexander Jones, Oksana Skorik, Kristina Kretova, Osiel Gouneo...、だそう。
http://www.danceopen.com/en/
|
|
Revenir en haut |
|
futaba
Inscrit le: 16 Aoû 2009 Messages: 94 Localisation: Japon
|
Posté le: Lun Sep 12, 2016 8:45 am Sujet du message: |
|
|
mizukoさん、いつも更新してくださって、ありがとうございま~す!
9月13日(火) PM 11:00 の日本テレビ『NEWS ZERO』の、“桐谷美玲のmy generation” コーナーに、八菜オニールが登場するそうです。
この夏、彼女がキトリ役を務めた京都バレエ団公演 『ドン・キホーテ』 の様子も放映されるようですよ。
なお、大きなニュースが入った場合など、翌火曜日に変更されることもあります。
|
|
Revenir en haut |
|
mizuko
Inscrit le: 16 Avr 2006 Messages: 14869 Localisation: tokyo
|
Posté le: Dim Oct 30, 2016 3:27 pm Sujet du message: |
|
|
sophia a écrit: |
Diffusion sur ARTE CONCERT dimanche 30, à 20h30, du spectacle donné à la Fondation Louis Vuitton, dans le cadre de l'exposition consacrée à Serguei Chtouchkine : quatre Ballets russes revisités par Sidi Larbi Cherkaoui et Lil Buck, avec Marie-Agnès Gillot et Friedemann Vogel (L’Oiseau de Feu), Daisy Phillips et James O’Hara (Faun), Lil Buck (La Mort du Cygne, Petrouchka).
On pourra également voir le même jour, à 17h30, sur ARTE (la chaîne) un documentaire sur le collectionneur Serguei Chtchoukine. |
ルイ・ヴィトン財団でのセルゲイ・シューキン・コレクション展のイベントとして行われるバレエ・リュスを題材にしたダンス公演が、ARTE CONCERTでネット放送されるそうです。 近代美術のコレクションということもあって、バレエ・リュスの作品を現代の振付家が創作するという趣向のようで、シェルカウイの 「火の鳥」 をマリ=アニエス・ジロとフリーデマン・フォーゲルが踊ったりします。 日本からも見られるといいのですけど、どうだろう。
公演は本日10/30 (日)、パリ時間20:30~。
|
|
Revenir en haut |
|
mizuko
Inscrit le: 16 Avr 2006 Messages: 14869 Localisation: tokyo
|
Posté le: Dim Nov 20, 2016 11:56 am Sujet du message: |
|
|
今夜の放送です!
http://www4.nhk.or.jp/premium/
Citation: |
11月21日(月)【11月20日(日)深夜】午前0時00分~4時05分
◇本日の番組紹介
◇英国ロイヤル・バレエ公演『フランケンシュタイン』【5.1サラウンド】
◇英国ロイヤル・バレエ公演『スケートをする人々』
◇ロイヤル・フランダース・バレエ公演『ラヴェル』【5.1サラウンド】
◇本日の番組紹介(0:00:00~0:02:30)
ナレーション: 水落幸子(みずおち ゆきこ)
◇英国ロイヤル・バレエ公演「フランケンシュタイン」(0:02:30~2:16:30)
<演 目>
バレエ「フランケンシュタイン」(全3幕)
振 付:リアム・スカーレット
音 楽:ローウェル・リーバーマン
<出 演>
ヴィクター・フランケンシュタイン:フェデリコ・ボネッリ
エリザベス・ラヴェンツァ(ヴィクターの恋人):ラウラ・モレーラ
アルフォンス・フランケンシュタイン(ヴィクターの父):ベネット・ガートサイド
キャロライン・ボーフォート(ヴィクターの母):クリスティーナ・アレスティス
ウィリアム・フランケンシュタイン(ヴィクターの弟):ギリェム・カブレラ・エスピナッチ
ジュスティーヌ・モリッツ(家政婦):ミーガン・グレイス・ヒンキス
ヘンリー・クラーヴァル(ヴィクターの友人):アレグザンダー・キャンベル
怪物:スティーヴン・マックレー ほか
英国ロイヤル・バレエ団
<管弦楽>コヴェントガーデン王立歌劇場管弦楽団
<指 揮>コーエン・ケッセルス
収録:2016年5月18日 コヴェントガーデン王立歌劇場(イギリス)
◇英国ロイヤル・バレエ公演「スケートをする人々」(2:17:30~2:46:30)
<演 目>
バレエ「スケートをする人々」
振 付:フレデリック・アシュトン
音 楽:ジャコモ・マイヤベーア
(歌劇『予言者』から)
編 曲:コンスタント・ランバート
<出 演>
ブルー・ボーイ:スティーヴン・マックレー
ブルー・ガール:サマンサ・レイン
高田 茜
ホワイト・カップル:サラ・ラム
ルパート・ペネファーザー
2人の少女:フランチェスカ・フィルピ
サイアン・マーフィー
英国ロイヤル・バレエ団
<美 術/衣 装>ウィリアム・チャペル
<照 明>ジョン・B・リード
<管弦楽>ロイヤル・バレエ・シンフォニア
<指 揮>ポール・マーフィー
収録:2010年12月20、23日 コヴェントガーデン王立歌劇場(イギリス)
◇ロイヤル・フランダース・バレエ公演「ラヴェル」(2:47:00~4:05:00)
<演 目>
バレエ「展覧会」
振 付:シディ・ラルビ・シェルカウイ
音 楽:バレエ音楽「展覧会の絵」
ムソルグスキー/ラヴェル
バレエ「マ・メール・ロワ」
振 付:イエルーン・フェアブルッゲン
音 楽:バレエ音楽「マ・メール・ロワ」
ラヴェル
<出 演>
(バレエ「マ・メール・ロワ」から)
王妃:ナンシー・オスバルデストン
王:アレグザンダー・バートン
アルマ:ドリュー・ジャコビー ほか
ロイヤル・フランダース・バレエ団
<舞台美術/衣 装>ティム・ヴァン・スティーンバーゲン
<照 明>ファビアナ・ピッチョーリ
<管弦楽>フランダース・オペラ管弦楽団
<指 揮>ヤニス・プスプリカス
収録:2016年6月3、4日 フランドル歌劇場(ベルギー アントワープ) |
|
|
Revenir en haut |
|
mizuko
Inscrit le: 16 Avr 2006 Messages: 14869 Localisation: tokyo
|
Posté le: Dim Nov 20, 2016 12:37 pm Sujet du message: |
|
|
[本家より]
それと France 5 がマリ=アニエス・ジロのドキュメンタリーを制作するそうです!
|
|
Revenir en haut |
|
mizuko
Inscrit le: 16 Avr 2006 Messages: 14869 Localisation: tokyo
|
Posté le: Ven Déc 23, 2016 3:51 pm Sujet du message: |
|
|
明後日日曜日の夜、NHK BSプレミアムシアターでオペラ座が昨年上演した 『イオランタ』 / 『くるみ割り人形』 が放送されます。 録画予約をお忘れなく~。
http://www4.nhk.or.jp/premium/
Citation: |
12月26日(月)【12月25日(日)深夜】午前0時00分~3時55分
◇本日の番組紹介
◇パリ・オペラ座公演
歌劇『イオランタ』/バレエ『くるみ割り人形』【5.1サラウンド】
◇『アントアーヌの四季』
◇本日の番組紹介(0:00:00~0:02:30)
ナレーション: 水落幸子(みずおち ゆきこ)
◇パリ・オペラ座公演
歌劇「イオランタ」/バレエ「くるみ割り人形」(0:02:30~3:17:00)
※ふたつの演目が連続して上演されます(途中1:14:30~1:17:00に休憩あり)
歌劇「イオランタ」
<演 目>
歌劇「イオランタ」
音楽:チャイコフスキー
<出 演>
イオランタ:ソーニャ・ヨンチェヴァ
レネ王:アレクサンドル・ツィムバリュク
ボデモン:アルノルト・ルトコフスキ
ロベルト:アンドレイ・ジリホフスキー ほか
バレエ「くるみ割り人形」
<演 目>
バレエ「くるみ割り人形」
振付:シディ・ラルビ・シェルカウイ
エドワルド・ロック
アーサー・ピタ
音楽:チャイコフスキー
<出 演>
マリー:マリオン・バルボー
ボデモン:ステファン・ビュリョン
ドロッセルマイヤー:ニコラ・ポール
マリーの母:アリス・ルナヴァン ほか
パリ・オペラ座バレエ団
<合 唱>パリ・オペラ座合唱団・児童合唱団
<管弦楽>パリ・オペラ座管弦楽団
<指 揮>アラン・アルティノグリュ
<演 出>ドミートリ・チェルニャコフ
収録:2016年3月14日、18日 パリ・オペラ座 ガルニエ宮 (フランス)
◇「アントアーヌの四季」(3:20:00~3:55:00)
音楽:「四季」から ヴィヴァルディ 作曲
<出 演>
祖父:ピエール・リシャール
アントアーヌ:マイルス・ディロン
<管弦楽>コンチェルト・イタリアーノ
<指 揮>リナルド・アレッサンドリーニ
<監 督>ゴードン & フィリップ・ベジア |
|
|
Revenir en haut |
|
mizuko
Inscrit le: 16 Avr 2006 Messages: 14869 Localisation: tokyo
|
Posté le: Ven Déc 23, 2016 3:52 pm Sujet du message: |
|
|
ウィーン・フィル ニューイヤーコンサート 2017の放送も発表されてます。 ドゥダメルが初登場! バレエの振付はレナート・ツァネラです。 ウィーン国立の芸術監督を務めていたこともありますね。 現在ルーマニアのブカレスト国立バレエの芸術監督です。
http://www4.nhk.or.jp/P2992/
Citation: |
放送予定曲目
M1:フランツ・レハール作曲 「ネヒレディル行進曲」
M2: エミール・ワルトトイフェル作曲 ワルツ「スケートをする人々」
M3: ヨハン・シュトラウス作曲 ポルカ「帝都はひとつ ウィーンはひとつ」
M4: ヨーゼフ・シュトラウス作曲 ポルカ・シュネル「冬の楽しみ」
M5: ヨハン・シュトラウス作曲 ワルツ「メフィストの地獄の叫び」
M6: ヨハン・シュトラウス作曲 ポルカ・シュネル「別に怖くはありませんわ」
M7: フランツ・フォン・スッペ作曲 「スペードの女王」序曲
M8:カール・ミヒャエル・ツィーラー作曲 ワルツ「いらっしゃいませ」
M9: オットー・ニコライ作曲 歌劇「ウィンザーの陽気な女房たち」から「月の出」
M10: ヨハン・シュトラウス作曲 「ペピータ・ポルカ」
M11:ヨハン・シュトラウス作曲 「ロトゥンデ・カドリーユ」
M12: ヨハン・シュトラウス作曲 ワルツ「奇抜」
M13: ヨハン・シュトラウス作曲 ポルカ・シュネル「インド人のギャロップ」
M14:ヨーゼフ・シュトラウス作曲 ポルカ・マズルカ「ナスヴァルトの娘」
M15:ヨハン・シュトラウス作曲 ポルカ・シュネル「さあ踊ろう!」
M16: ヨハン・シュトラウス作曲 ワルツ「千一夜物語」
M17:ヨハン・シュトラウス作曲 ポルカ・シュネル「チック・タック」 |
|
|
Revenir en haut |
|
mizuko
Inscrit le: 16 Avr 2006 Messages: 14869 Localisation: tokyo
|
Posté le: Lun Jan 02, 2017 2:32 pm Sujet du message: |
|
|
昨日のウィーン・フィル ニューイヤーコンサートご覧になりましたか? ドゥダメルのエネルギー溢れるコンサートでしたねー。 一方で、バレエのシーンは2曲のみ。 1曲は美しい名所での撮影でしたが、もう1曲はバレエ学校の生徒さん3組が会場で踊るというもの。 生徒さんたちはとても可愛らしくて清々しい気持ちにさせてもらいましたが、この2曲だけだとちょっと物足りない感じ。 あ、最後の 「美しく青きドナウ」 で、ニューイヤーコンサート 175周年記念だからか、過去のバレエシーンがいくつも切り取られて流れましたね。 1964年~2012年のものだったと思いますが、本当に古くからの伝統なのですね~。 登場するマラホフが若かったり (!)、1990年代が異様に古臭く感じたり、ウィーン国立のバレエ芸塾監督なのに、なんでルグリが出演した時の映像が出ないんだろうとか思ったりですね、けっこうおもしろかったです。
さて、ツィーラー作曲のワルツ 「いらっしゃいませ」 ですが、レナート・ツァネラによる振付は、正当なネオ・クラシックでしたね。 衣装は、Christof Cremer。 軽やかで色彩も美しく品があり、お花の装飾も可愛くてとても良かったと思います。 出演ダンサーは以下のとおりです~。 たぶん組み合わせとか間違ってないと思います。
リュドミラ・コノヴァロワ×ロバート・ガブドゥーリン (白)
ニーナ・ポラコワ×デニス・チェリェヴィチコ (薄いピンク)
カテヴァン・パパヴァ×エノ・ペシ (オレンジ)
アリス・フィレンツェ×ダヴィデ・ダト (グリーン)
フランチェスカ・ワルナー=ホリネク×ミハイル・ソスノヴィチ (濃いピンク)
来年のニューイヤーコンサートは、リッカルド・ムーティが5度目の登場だとか! 楽しみですね~♪
|
|
Revenir en haut |
|
mizuko
Inscrit le: 16 Avr 2006 Messages: 14869 Localisation: tokyo
|
|
Revenir en haut |
|
mizuko
Inscrit le: 16 Avr 2006 Messages: 14869 Localisation: tokyo
|
|
Revenir en haut |
|
mizuko
Inscrit le: 16 Avr 2006 Messages: 14869 Localisation: tokyo
|
Posté le: Dim Fév 05, 2017 2:27 pm Sujet du message: |
|
|
それと、再来週のNHKプレミアムシアターはボリショイです。『黄金時代』はボリショイのシネマシーズンに入っていたのですが、日本での上映演目からは外れていた作品。『マルコ・スパーダ』は再放送です。祝ホールバーグ舞台復帰!
http://www4.nhk.or.jp/premium/
Citation: |
2月20日(月)【2月19日(日)深夜】午前0時00分~
◇本日の番組紹介
◇ボリショイ・バレエ公演
『黄金時代』【5.1サラウンド】
◇ボリショイ・バレエ公演
『マルコ・スパーダ ~あるいは盗賊の娘~』【5.1サラウンド】
◇本日の番組紹介
ナレーション: 水落幸子(みずおち ゆきこ)
◇ボリショイ・バレエ公演「黄金時代」
<演 目>
バレエ「黄金時代」(全2幕)
台 本:ユーリ・グリゴローヴィチ
イサーク・グリークマン
振 付:ユーリ・グリゴローヴィチ
音 楽:ドミートリ・ショスタコーヴィチ
<出 演>
リタ(若い踊り子):ニーナ・カプツォーワ
ボリス(若い漁師):ルスラン・スクヴォルツォフ
ヤーシュカ(ギャングのリーダー):ミハイル・ロブーヒン
リューシカ(ギャングの仲間):エカテリーナ・クリサノワ
ボリショイ劇場バレエ団
<舞台美術/衣装>シモン・ヴィルサラーゼ
<照 明>ミハイル・ソコロフ
<管弦楽>ボリショイ劇場管弦楽団
<指 揮>パヴェル・クリニチェフ
収録:2016年10月13日、16日 ボリショイ劇場(モスクワ)
◇ボリショイ・バレエ公演
「マルコ・スパーダ ~あるいは盗賊の娘~」
<演 目>
バレエ「マルコ・スパーダ ~あるいは盗賊の娘~」(全3幕)
原 作:ウジェーヌ・スクリーブ
振 付:ピエール・ラコット
音 楽:ダニエル・オーベール
<出 演>
マルコ・スパーダ(盗賊):デーヴィッド・ホールバーグ
アンジェラ(マルコの娘):エフゲーニャ・オブラスツォワ
サンピエトリ(侯爵の娘):オリガ・スミルノワ
フェデリッチ公爵(サンピエトリの婚約者):セミョーン・チュージン
ペピネッリ伯爵(竜騎兵隊長):イーゴリ・ツヴィルコ
ボロメオ(修道士):アレクセイ・ロパレーヴィチ
オサリオ侯爵:アンドレイ・シトニコフ
花嫁:アナスタシア・スタシケーヴィチ
花婿:ヴァチェスラフ・ロパーティン
ボリショイ劇場バレエ団
<管弦楽>ボリショイ劇場管弦楽団
<指 揮>アレクセイ・ボゴラード
<演 出/舞台美術/衣 装>ピエール・ラコット
<照 明>ダミール・イスマギーロフ
収録:2014年3月28日、30日 ボリショイ劇場(モスクワ) |
|
|
Revenir en haut |
|
mizuko
Inscrit le: 16 Avr 2006 Messages: 14869 Localisation: tokyo
|
|
Revenir en haut |
|
mizuko
Inscrit le: 16 Avr 2006 Messages: 14869 Localisation: tokyo
|
Posté le: Lun Mar 20, 2017 4:47 am Sujet du message: |
|
|
情報アップのタイミングを逃してしまいましたが、昨夜の NHK BS プレミアムでは、新国立劇場のローラン・プティ『コッペリア』(小野絢子主演)が放送されましたね。
さて今日は間もなくフィンランド国立バレエ来日公演の特番が放送されます~。テレビ東京ですが、ご覧になれる方は是非!
「ムーミンがバレエを踊る!~フィンランド国立バレエ団 初来日公演~」
2017年3月20日(月・祝)昼12:00~12:30 テレビ東京
Citation: |
世界初演!“ムーミンバレエ”の新作制作過程を取材しダンサーたちのリハーサルや衣裳の制作現場など貴重な“舞台裏”にも潜入! |
|
|
Revenir en haut |
|
mizuko
Inscrit le: 16 Avr 2006 Messages: 14869 Localisation: tokyo
|
Posté le: Sam Avr 01, 2017 3:52 pm Sujet du message: |
|
|
4月のNHK BSプレミアムシアターは、マチューが客演したマリインスキーの『ジゼル』とスカラ座の「恋人たちの庭」(ヴォルピーニ)が放送されます。「恋人たちの庭」は2016年の収録ですが、えーっと、記憶にない。
http://www4.nhk.or.jp/premium/
Citation: |
4月24日(月)【4月23日(日)深夜】午前0時00分~
◇本日の番組紹介
◇マリインスキー・バレエ公演『ジゼル』【5.1サラウンド】
◇ミラノ・スカラ座バレエ公演『恋人たちの庭』【5.1サラウンド】
◇本日の番組紹介
ナレーション: 水落幸子(みずおち ゆきこ)
◇マリインスキー・バレエ公演「ジゼル」
<演 目>
バレエ「ジゼル」(全2幕)
振付:ジャン・コラリ、ジュール・ペロー、マリウス・プティパ
音楽:アドルフ・アダン
台本:ジュール・アンリ・ヴェルノワ・ド・サン・ジョルジュ、テオフィル・ゴーティエ、ジャン・コラリ
<出 演>
ジゼル:ディアナ・ヴィシニョーワ
アルブレヒト:マチュー・ガニオ(パリ・オペラ座バレエ団)
ベルタ(ジゼルの母):ワレリア・カルピーナ
バチルド:エレナ・バジェノワ
ハンス:イーゴリ・コルプ
剣士:アレクセイ・ネドヴィガ
公爵:ウラディーミル・ポノマレフ
ミルタ:エカテリーナ・イワンニコワ
マリインスキー劇場バレエ団
<管弦楽>マリインスキー劇場管弦楽団
<指 揮>ワレリー・オブジャニコフ
<舞台美術>イーゴリ・イワノフ
<衣 装>イリーナ・プレス
収録:2016年7月11日、13日 マリインスキー劇場(ロシア)
◇ミラノ・スカラ座バレエ公演「恋人たちの庭」
<演 目>
バレエ「恋人たちの庭」(全1幕)
振付:マッシミリアーノ・ヴォルピーニ
音楽:モーツァルト
<出 演>
女:ニコレッタ・マンニ
男:ロベルト・ボッレ
夜の女王:マルタ・ロマーニャ
ドン・ジョヴァンニ:クラウディオ・コヴィエッロ
レポレッロ:クリスティアン・ファジェッティ
アルマヴィーヴァ伯爵:ミック・ゼーニ
伯爵夫人:エマヌエラ・モンタナーリ
フィガロ:ワルテル・マダウ
スザンナ:アントネッラ・アルバーノ
グリエルモ:ヴァレリオ・ルナデイ
フェランド:アンジェロ・グレコ
フィオルディリージ:ヴィットリア・ヴァレリオ
ドラベルラ:マルタ・ジェラーニ
ミラノ・スカラ座バレエ団
<舞台美術・衣装>エリカ・カレッタ
<照 明>マルコ・フィリベック
収録:2016年4月9日 ミラノ・スカラ座(イタリア) |
|
|
Revenir en haut |
|
|