Tickets for sale 'Le Lac des cygnes' on 21 and 24 December

[cybele]

はじめまして、cybeleと申します。いつもダンソマニさんのサイトを拝見させていただいております。色々な情報をいつもありがとうございます。今回初めて投稿させていただきます。初めてですので、マナーを欠いていましたらどうぞお許しください。
実は来月、パリに旅行に行きますが、バレエを見るために、勢いあまってチケットを買いすぎてしまいました。こちらのサイトをご覧のバレエファンの方にぜひお譲りしたく、投稿させていただきます。


演目名：Le　Lac　des　cygnes 　 「白鳥の湖」
会場　 ：Opera　Bastille　　オペラ座　バスティーユ

○公演日：21/12/2010 19h30 2010年12月21日　１９時３０分
　座席　：カテゴリー２
　価格　：７４ユーロ(購入時約8,600円）→8,000円でお譲りします。
　枚数　：１枚
　出演予定者：ジークフリート　ジョセ・マルティネス
　　　　　　　　　オデット　　　　 　ロパート・キナ

○公演日：24/12/2010 19h30 2010年12月24日　１９時３０分
　座席　：カテゴリー１
　価格　：８９ユーロ(購入時約10,379円）→8,500円でお譲りします。
　枚数　：1枚
　出演予定者：　ジークフリート　　ニコラ・ル・リッシュ
　　　　　　　　　　オデット　　　　　　ドロテ・ジルべール

・お支払方法：円建てでお願いします。日本の銀行の口座に振り込みをお願いいたします。
・　日本国内の場合は、チケットは特にご希望がなければ、簡易書留でお送りしようと思います。送料はこちらで負担します。その他の場合は、御相談させてください。

・連絡方法：メールでも「ＰＭ」でも結構です。
e-mail: [edited by moderator]

・お問い合わせは、英語も多少わかりますが、可能であれば日本語でお願いします。
・尚、他のサイトでも募集しており、お問い合わせの早い順番にお取引させていただきますので、ご了解よろしくお願いいたします。

[mizuko]

cybeleさん、ダンソマニ日本語版へようこそ！

来月パリでオペラ座をご覧になるのですね～。 すばらしい。 是非楽しんでいらしてください。

白鳥のチケットは入手困難な状況が続いてますので、ダンソマニ読者の方々にも公開してくださってありがとうございます。

ちなみに、cybeleさんへのご連絡方法が明記されてませんが、「PMで」という理解でよろしいでしょうか。

[cybele]

mizuko様

早速ご連絡ありがとうございました。

うっかり買いすぎてしまったチケットの救済で、お世話になります。
よろしくお願いいたします。

それで連絡方法についてですが、メールアドレスだけ入力しましたが、それ以外に電話番号や住所などをプロフィール欄に入力したほうがよろしいでしょうか？
まだこのサイトの使用方法をマスターしておりませんで、申し訳ございせん。お手数ですが、ご指導いただけるとありがたいです。

[mizuko]

[cybele]

mizuko様

早速アドバイスありがとうございました。
勘違いしていて申し訳ございません。

私への連絡方法ですが、メールでも「ＰＭ」でもかまいません。
ただ、なるべく多くの方から募りたいので、ダンソマニのＩＤをお持ちでない方からもお申し込みを受け付けたいと思っております。
「Tickets for sale 'Le Lac des cygnes' on 21 and 24 December」の欄に
私のメールアドレスを掲載させていただきました。
このような書き方でよろしかったでしょうか？

[mizuko]

バッチリです

[cybele]

cebeleです。
おかげさまで、チケットを購入していただける方が見つかりました。
Mizuko様には、サイトの利用方法など御指導いただきまして、大変お世話になりました。これからもダンソマニさんのサイトを注目しておりますので、楽しい情報を掲載してくださいね。取り急ぎお礼申し上げます。

[mizuko]

よかったです！
安全のために、掲載してくださっていた e-mail アドレスは削除しておきますね

これからもダンソマニをよろしくお願いしまっす。