Dansomanie Index du Forum
Connexion S'enregistrer FAQ Liste des Membres Rechercher Dansomanie Index du Forum

Hommage à Jerome Robbins du 20 au 30 septembre 2008

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Dansomanie Index du Forum -> ダンソマニ 日本語バージョン- Dansomanie en Japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13892
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Sam Oct 04, 2008 10:12 am    Sujet du message: Hommage à Jerome Robbins du 20 au 30 septembre 2008 Répondre en citant

Hommage à Jerome Robbins ロビンズに捧ぐ  2008年9月20日~30日

パリ・オペラ座 2008-2009 シーズンが幕を開けました!
今シーズンの最初の演目は、『Hommage à Jerome Robbins(ロビンズに捧ぐ)』。

開幕前からNYCBのパリ公演がバスティーユであったり、9/18にはオペラ座とNYCBによる合同ガラ公演があったりと、パリは一気に盛り上がっていた様子。 更に、初日の9/20と9/23にはデフィレも行われ、世代交代を目の当たりにしつつも、オレリー・デュポンは無事復帰。 若いマルク・モローの活躍も見られて、上々の滑り出しではないでしょうか~。

既に公演は終わってしまいましたが、キャスト情報と公演評等の情報を載せておきましょう。
もしご覧になった方がいらしたら、感想などご遠慮なくお寄せくださいね。

http://www.operadeparis.fr/Saison-2008-2009/Spectacle.asp?IdS=550

Hommage à Jerome Robbins

Citation:
En sol
Musique Maurice Ravel (Concerto pour piano et orchestre en sol majeur)
Chorégraphie Jerome Robbins
Décor et costumes Erté - Lumières Jennifer Tipton

Triade
CRÉATION MONDIALE
Musique Nico Muhly (commande de l’Opéra national de Paris)
Chorégraphie et costumes Benjamin Millepied
Lumières Rémi Nicolas

In the Night
Musique Frédéric Chopin (Trois Nocturnes)
Chorégraphie Jerome Robbins
Costumes Anthony Dowell - Lumières Jennifer Tipton

The Concert
Musique Frédéric Chopin - Arrangements et orchestration Clare Grundman
Chorégraphie Jerome Robbins
Décor d’après Saul Steinberg
Costumes Irene Sharaff - Lumières Jennifer Tipton



<キャスト> *オペラ座サイトより

Citation:
20 septembre 2008 à 19h30 9/20 19:30
EN SOL
Marie-Agnès Gillot マリ=アニエス・ジロ
Florian Magnenet フロリアン・マニュネ

TRIADE
Laëtitia Pujol レティシア・プジョル
Marie-Agnès Gillot マリ=アニエス・ジロ
Marc Moreau マルク・モロー
Audric Bezard オドリック・ベザール

IN THE NIGHT
Clairemarie Osta クレールマリ・オスタ
Benjamin Pech バンジャマン・ペッシュ
Agnès Letestu アニエス・ルテステュ
Stéphane Bullion ステファン・ビュリヨン
Aurélie Dupont オレリー・デュポン
Nicolas Le Riche ニコラ・ル・リッシュ

THE CONCERT
BALLERINA Dorothée Gilbert
バレリーナ: ドロテ・ジルベール
HUSBAND Alessio Carbone
夫: アレッシオ・カルボネ
WIFE Laurence Laffon
妻: ローレンス・ラフォン
SHY BOY Emmanuel Thibault
シャイ・ボーイ: エマニュエル・ティボー
ANGRY LADY Laure Muret
アングリー・レイディ: ロール・ミュレ
1st MAN Stéphane Phavorin
男その1: ステファン・ファヴォラン
2d MAN Jean-Christophe Guerri
男その2: ジャン=クリストフ・ゲリ
2 GIRLS Alexandra Cardinale / Clara Delfino
女の子達: アレクサンドラ・カルディナル/クララ・デルフィノ


23 septembre 2008 à 19h30 9/23 19:30
EN SOL
Marie-Agnès Gillot
Florian Magnenet

TRIADE
Laëtitia Pujol
Marie-Agnès Gillot
Marc Moreau
Audric Bezard

IN THE NIGHT
Clairemarie Osta
Benjamin Pech
Agnès Letestu
Stéphane Bullion
Aurélie Dupont
Nicolas Le Riche

THE CONCERT
BALLERINA Dorothée Gilbert
HUSBAND Alessio Carbone
WIFE Laurence Laffon
SHY BOY Emmanuel Thibault
ANGRY LADY Laure Muret
1st MAN Stéphane Phavorin
2d MAN Jean-Christophe Guerri
2 GIRLS Alexandra Cardinale / Clara Delfino


24 septembre 2008 à 19h30
EN SOL
Dorothée Gilbert
Christophe Duquenne

TRIADE
Myriam Ould Braham
Stéphanie Romberg
Nicolas Paul
Audric Bezard

IN THE NIGHT
Laëtitia Pujol
Jérémie Bélingard
Emilie Cozette
Karl Paquette
Delphine Moussin
Nicolas Le Riche

THE CONCERT
BALLERINA Dorothée Gilbert
HUSBAND Alessio Carbone
WIFE Béatrice Martel
SHY BOY Mallory Gaudion
ANGRY LADY Sandrine Marache
1st MAN Gil Isoart
2d MAN Jean-Christophe Guerri
2 GIRLS Alexandra Cardinale / Clara Delfino


25 septembre 2008 à 19h30
EN SOL
Emilie Cozette
Karl Paquette

TRIADE
Laëtitia Pujol
Marie-Agnès Gillot
Marc Moreau
Audric Bezard

IN THE NIGHT
Myriam Ould Braham
Emmanuel Thibault
Stéphanie Romberg
Christophe Duquenne
Eleonora Abbagnato
Stéphane Bullion

THE CONCERT
BALLERINA Eleonora Abbagnato
HUSBAND Emmanuel Hoff
WIFE Céline Talon
SHY BOY Simon Valastro
ANGRY LADY Géraldine Wiart
1st MAN Gil Isoart
2d MAN Jean-Christophe Guerri
2 GIRLS Alexandra Cardinale / Eleonore Guerineau


26 septembre 2008 à 19h30
EN SOL
Marie-Agnès Gillot
Florian Magnenet

TRIADE
Laëtitia Pujol
Marie-Agnès Gillot
Marc Moreau
Audric Bezard

IN THE NIGHT
Clairemarie Osta
Benjamin Pech
Agnès Letestu
Stéphane Bullion
Delphine Moussin
Nicolas Le Riche

THE CONCERT
BALLERINA Dorothée Gilbert
HUSBAND Alessio Carbone
WIFE Laurence Laffon
SHY BOY Emmanuel Thibault
ANGRY LADY Laure Muret
1st MAN Stéphane Phavorin
2d MAN Jean-Christophe Guerri
2 GIRLS Alexandra Cardinale / Clara Delfino


27 septembre 2008 à 19h30
EN SOL
Emilie Cozette
Karl Paquette

TRIADE
Myriam Ould Braham
Stéphanie Romberg
Nicolas Paul
Audric Bezard

IN THE NIGHT
Laëtitia Pujol
Jérémie Bélingard
Emilie Cozette
Karl Paquette
Delphine Moussin
Nicolas Le Riche

THE CONCERT
BALLERINA Eleonora Abbagnato
HUSBAND Alessio Carbone
WIFE Béatrice Martel
SHY BOY Mallory Gaudion
ANGRY LADY Sandrine Marache
1st MAN Stéphane Phavorin
2d MAN Jean-Christophe Guerri
2 GIRLS Alexandra Cardinale / Clara Delfino


29 septembre 2008 à 19h30
EN SOL
Marie-Agnès Gillot
Florian Magnenet

TRIADE
Laëtitia Pujol
Marie-Agnès Gillot
Marc Moreau
Audric Bezard

IN THE NIGHT
Clairemarie Osta
Benjamin Pech
Agnès Letestu
Stéphane Bullion
Delphine Moussin
Nicolas Le Riche

THE CONCERT
BALLERINA Dorothée Gilbert
HUSBAND Alessio Carbone
WIFE Laurence Laffon
SHY BOY Emmanuel Thibault
ANGRY LADY Laure Muret
1st MAN Stéphane Phavorin
2d MAN Jean-Christophe Guerri
2 GIRLS Alexandra Cardinale / Clara Delfino


30 septembre 2008 à 19h30
EN SOL
Dorothée Gilbert
Christophe Duquenne

TRIADE
Myriam Ould Braham
Stéphanie Romberg
Nicolas Paul
Audric Bezard

IN THE NIGHT
Laëtitia Pujol
Jérémie Bélingard
Emilie Cozette
Karl Paquette
Delphine Moussin
Stéphane Bullion

THE CONCERT
BALLERINA Eleonora Abbagnato
HUSBAND Emmanuel Hoff
WIFE Céline Talon
SHY BOY Simon Valastro
ANGRY LADY Géraldine Wiart
1st MAN Gil Isoart
2d MAN Jean-Christophe Guerri
2 GIRLS Alexandra Cardinale / Clara Delfino

Dernière mise à jour le 30 septembre 2008 à 18h21, distribution susceptible d'être modifiée.


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13892
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Sam Oct 04, 2008 4:01 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Fedephoto.comで、Hommage à Jerome Robbins (以下、「ロビンズ・プロ」)の写真が見られますので、リンクを貼っておきます。

www.fedephoto.com Hommage à Jerome Robbins

初日のキャストです。 オレリー・デュポンの姿も!


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13892
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Sam Oct 04, 2008 4:05 pm    Sujet du message: Répondre en citant

オペラ座サイトに『Triade』のvideo-clipがありますので、まだ見てない方は是非どうぞ~
http://www.operadeparis.fr/Saison-2008-2009/Bonus.asp?Id=702&IdS=550

主にマリ=アニエスとオドリック・ベザールのpdd部分。
まったく淀みのない動き、美しく、パワフルで、表現力に満ちていて、本当にマリ=アニエスは素晴らしいです。 レティシアとマルク・モローのほうも見せてほしいぞ。


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13892
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Sam Oct 04, 2008 4:06 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Altamusicaに「ロビンズ・プロ」の批評が載っています。 写真は『コンサート』からドロテ・ジルベール(バレリーナ役)。 なかなかのコメディエンヌぶりで、かわいい。

Link: Altamusica "Le Ballet de l’Opéra en majesté"


( http://www.altamusica.com/danse/document.php?action=MoreDocument&DocRef=3849&DossierRef=3465 )


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13892
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Ven Oct 17, 2008 8:44 am    Sujet du message: Répondre en citant

上の記事にあるAltamusicaの批評ですが、私のブログのほうにコメントを下さっているテスさんが全文を翻訳してくださいました~! こちらへの掲載も快くご了承いただきましたので、みなさん、どうぞ!
   
(ちなみに、『天井桟敷の人々』のほうのルテステュとマルティネスの動画インタビューを要約してくださったのもテスさんです。ほんとにどうもありがとうございます Very Happy

Altamusica:  "Le Ballet de l’Opéra en majesté"

壮麗なるオペラ座バレエ

シーズン幕開けを告げるデフィレはこのカンパニーの今後の順調な歩みを示す事になった。エトワールについては、女性は全て参加、男性は、マニュエル・ルグリと昨シーズンの椿姫初日の怪我からまだ復帰を果たせないエルベ・モローを除いて参加している。デフィレは類のないユニークなスペクタクルであり、ソリストに対して送られた拍手が、人気のバロメータとなるのはいつものことである。

ソワレの幕開けは、ラヴェルのピアノ協奏曲にロビンスによって振付けられた、楽しく、遊び心のある、素晴らしい作品、En sol。これを踊る為には、エスプリと技術とエレガンスと人を虜にする迫力が必要であるが、マリ・アニエス・ジロがそれを備えている事は言うまでもない。

彼女は美しく、素早く、正確であり、パートナーは、フロリアン・マニュネが務めた。彼は、スジェでありながら、素晴らしい体格や技術的可能性やまだ十分のびしろのある資質などによって、しばしばエトワールの役を与えられる。彼にとっては、華々しく、インパクトをもって、自分を認めさせ、前進すべき時である。このカップルを取り巻く各6人の女性ダンサー、男性ダンサーは完璧であった。

Nico Muhlyの不快な耳障りな曲に振付けられた、バンジャマン・ミルピエのTriadeについては、何と言うべきだろうか?ピアノのFrederic Lagnau、トロンボーンのBruno FrahaouとJean Ruffardは誠意をもって演奏してはいるのだが。

ダンサー達は、この、ちぐはぐで統一感のない振付、そしてその言語がいまだ定まらない振り付けを守るべく、全力を傾け、エネルギッシュで、インテリジェンスに溢れ、素晴らしい踊りを見せた。マリ・アニエス・ジロ、レティシア・プジョル、オドリック・ブザール、マルク・モローは模範的演技を見せたが、作品自体は、男女の関係がIn the Nightのようにはっきりと描かれていなくて、フラストレーションのたまりそうな、曖昧なものだった。

プログラムのテキストでミルピエはNico Muhlyの音楽について次のように述べている。「彼の音楽には、John AdamsやSteve Reichや他の作曲家との響き合いを感じる。」これは、果たして価値あることだろうか?独自のスタイルをこそ見出すべきではなかったのか。これは、奇妙な事にミルピエの作品に対しても同じ批判が投げかけられる。「フォーサイスがある。ベジャールだ。バランシン、ロビンス、そしてキリアンも・・・」と。これら全てはミルピエのものではないのだ。

これに対して、この夜の次の作品である、ロビンスの素晴らしいIn the Nightは、なんと素晴らしいコントラストを見せた事か!軽やかで深遠で、動きのマジックとショパンの音楽の真実性の中で、三組の男女のカップルの非常に繊細な演技において、すべてが言いつくされている。

オスタとペッシュ、ルテスチュとビュイオン、デュポンとル・リッシュを見ながら、1970年、ゲラン、ルディエール、プラテル、ギズリー、ロルモー、ルグリ、ガイダ、イレール他、この偉大な世代のスター達によって踊られた、この作品の素晴らしい初演時を思い出す。ダンサーの肉体、その踊り、音楽性、繊細さ、振付家の意図の理解など、詳細にいたるまで、全て美しい。Ryoko Hisayamaのピアノも素晴らしい。至福の時であった。

更に、滑稽なConcertでも幸せは続く。Vessela Pelovskaのまっしぐらに演じるピアノのもと、熱狂的バレリーナを演じる抗いがたいほど立派なジルベール、内気な若者のティボー、夫を演じて完璧なアレッシオが、その他のダンサーと共に、下品さは微塵もなく、客観性のある適度なユーモアでもって、熱狂のファイナルへと突入していく。豊かなシーズンの始まりを告げる、元気付けられる一夜であった。次は、間もなく開幕の迫る、マルチネスのLes enfants du Paradisを、楽しみに待つことにしよう。

<訳: テスさん>

*無断転載は固くお断りします。


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13892
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Lun Nov 10, 2008 4:50 am    Sujet du message: Répondre en citant

CulturekiosqueにPatricia Boccadoro氏の批評が載ってます。
Laëtitia Pujol と Marc Moreauの初出し写真がありましたよ~!

Culturekiosque : A TRIBUTE TO JEROME ROBBINS

Boccadoroさんがご覧になったのは、第2キャストですかね。
『En Sol』でのコゼット/パケットや、『In the Night』のミリアム/ティボー組、『コンサート』のアバニャートやヴァラストロに関しても触れられてますので、ご興味ある方は是非~。 英語もそんなに難しくないです。


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Dansomanie Index du Forum -> ダンソマニ 日本語バージョン- Dansomanie en Japonais Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Nous Contacter
Powered by phpBB © phpBB Group
Theme created by Vjacheslav Trushkin
Traduction par : phpBB-fr.com