Nouvelles du Japon / News from Japan

[mizuko]

A little information about Etoile Gala 2008 in Tokyo next month.

According to the official site of Benjamin Pech, Manuel Legris, Mathias Heymann and Alxandre Riabko will participate in this gala, replacing Laëtitia Pujol, Hervé Moreau and Jérémie Bélingard.

No more information at this moment...

[mizuko]

ABT's Japan Tour has started today with Allstar Gala in Tokyo. However, it turned out yesterday that Angel Corella, who had been scheduled to dance, could not participate in this tour due to injury.

I will post the latest distribution tomorrow, if I could.

[frederic]

mizuko...I would need to contact you. Could you join me on my mail: jfsaumont@yahoo.fr . Thanks

[haydn]

La célébrité les guette... :







Photo prise par notre amie Aya sur un autobus de Tokyo...

[mizuko]

Les changements des distributions et des programmes sont annoncés sur le site officiel de l'ETOILE GALA 2008.
http://www.bunkamura.co.jp/shosai/org17_08_etoiles_02.html

Laëtitia Pujol, Hervé Moreau et Jérémie Bélingard sont retirés cause de blessures, et ils sont remplacés par Alexandre Riabko, Mélanie Hurel et Mathias Heymann.

Une autre distribution est encore à être annoncé. Peut-être il pourrait être Manuel Legris, mais il n'est pas encore officielle.

Voici les derniers programmes:

Programme A (les 6 (19h00),7 (14h00),10 (14h00) août 2008)

La Bayadère sur la scène I (Petipa)
Svetlana Lunkina, Jiří Bubeníček

Roméo et Juliette sur la scène I "Madrigal" (Noureev)
Mélanie Hurel, Mathieu Ganio

Bella Figura (Kylian)
Silvia Azzoni, Alexandre Riabko

La Dame aux camélias sur la scène I (Neumeier)
Eleonora Abbagnato, Benjamin Pech
Piano: Haruko Ueda

Giselle sur la scène II (Coralli/Perrot/Petipa)
Svetlana Lunkina, Mathias Heymann

Hamlet sur la scène II (Neumeier)
Sylvia Azzoni, Jiří Bubeníček

Merry Widow (Lacotte) *création
Marie-Agnès Gillot, Mathieu Ganio

Canzoni (Bigonzetti)
Eleonora Abbagnato, Benjamin Pech

Bernstein Danse "Part1 Wrong Note Rag" (Neumeier)
Alexandre Riabko

Unintended Consequence (Jiří Bubeníček)
Marie-Agnès Gillot, Jiří Bubeníček

A Suite of Dances (Robbins)
(à être annoncé)

Finale (Bélingard)
avec tous les danseurs


Programme B (les 8 (19h00), 9 (14h00) août 2008)

PDD de L'Oiseau Bleu - La Belle au bois dormant (Petipa)
Mélanie Hurel, Alexandre Riabko

Moments Shared (van Dantzig)
(à être annoncé)

Le Lac des cygnes sur la scène II (Petipa/Ivanov)
Svetlana Lunkina, Mathieu Ganio

Roméo et Juliette sur la scène III "Bedroom pdd" (Neumeier)
Silvia Azzoni, Benjamin Pech

Delibes Suite (Martinez)
Eleonora Abbagnato, Mathias Heymann

La Mort du cygne (Fokine)
Marie-Agnès Gillot
Piano: Haruko Ueda

Canon en Ré Majeur (Jiří Bubeníček)
Mathieu Ganio, Alexandre Riabko, Jiří Bubeníček

Adagietto, 5ème symphonie de Mahler (Neumeier)
Silvia Azzoni, Benjamin Pech

Duo (Sidi Larbi Cherkaoui)
Marie-Agnès Gillot, Jiří Bubeníček

Manon, pas de deux sur la scène I (MacMillan)
(à être annoncé)

Finale (Bélingard)
avec tous les danseurs

* Dernière mise à jour le 18 juillet 2008

Lieu: Orchard Hall du Bunkamura, Shibuya, Tokyo
URL: http://www.bunkamura.co.jp/english/orchard/index.html
Tarif: catérogie S:14000 yen / catégorie A:10000 yen /catégorie B:7000 yen
Information: Bunkamura tel. +81-3-3477-3244 ou Bunkamura Ticket Centre +81-3-3477-9999

[mizuko]

Tokyo is now in the middle of ABT's Japan Tour.

As Angel Corella could not participate in this tour, there are some changes in distributions. Here is the latest from the official site of this Japan tour:

American Ballet Theatre Japan Tour 2008

[lafillemalgardée]

Bonsoir,

Je me demandais justement si cette manifestation était organisée en collaboration avec la direction de l'Opéra de Paris ou bien si c'était au contraire une initiative des danseurs qui choisissaient d'y participer à titre personnel?

Les danseurs sont-ils déjà partis s'entraîner au Japon ou bien prennent-ils "leurs marques" à Garnier comme d'habitude?

Question piège: quid de la rémunération? Il semble que nos amis japonnais soient très généreux en matière de budget danse...!



Merci de vos réponses

[haydn]

Il s'agit d'un organisateur privé japonais (d'ailleurs des danseurs venus d'autres compagnies internationales participent à la manifestation). La Direction de l'Opéra de Paris n'est donc pas partie prenante, mais évidemment, les danseurs doivent solliciter une autorisation pour y participer.

Je ne sais pas du tout comment les séances de travail ont été planifiées. En ce qui concerne la rémunération, idem, je ne suis pas dans le secret des contrats. Certains spectacles sont très bien payés, dans d'autres cas, les artistes travaillent pratiquement pour le seul amour de l'art... Les Japonais ont effectivement la réputation d'être assez généreux, mais de toute façon, les frais d'organisation de tels galas sont élevés, en raison notamment des dépenses liées à l'hébergement et au transport des participants.

[lafillemalgardée]

Merci Haydn! En tout cas, au vu de la photo du bus, cela fait plaisir de savoir que nos danseurs vont être traités comme des petits Rois là-bas!

[mizuko]

Une documentaire de l'Ecole de Danse de l'Opéra de Paris a sorti en DVD de Creative Core le 23 juillet 2008 au Japon.

Les tout petits rats de l'Opéra

Une production de France 3, 2006
Un film d'Olivier Pighetti

[mizuko]

La Bayadère de New National Theatre, Tokyo sera diffusé sur NHK educational channel le 1er août 2008.

NHK educational channel - Vendredi 1er août 2008 de 22:50 à 25:05

New National Theatre Ballet, Tokyo
La Bayadère

choréographieet mise en scène: Asami Maki d'après Marius Petipa

Distribution:
Nikiya: Svetlana Zakharova
Solor: Denys Matviyenko
Gamzatti: Mamiko Yukawa
Le Rajah: Guennadi Iline

et New National Theatre Ballet, Tokyo

A New National Theatre, Tokyo, mai 2008

[mizuko]

Some info about American Ballet Theatre Japan Tour 2008.

Yesterday, they had a performance in Shiga (near Osaka).
Here's the program:

All-star Gala Performance
at Biwako Hall, Saturday 26 july, 2008

LA BAYADÈRE Pas D’Action (Makarova)
Michele Wiles, David Hallberg　

MANON Pas de Deux from Act I (MacMillan)
Julie Kent, Marcelo Gomes　

SWAN LAKE Act II Pas de Deux (Petipa)
Irina Dvorovenko, Maxim Beloserkovsky

SINATRA SUITE (Tharp)
Misty Copeland, Jose Manuel Carreño

LE CORSAIRE (Petipa)
Gillian Murphy, Gennadi Saveliev

DYING SWAN (Fokine)
Nina Ananiashvili

DON QUIXOTE Act III Pas de Deux (Petipa)
Xiomara Reyes, Herman Cornejo

Rabbit & Rogue (Tharp)
Ethan Stiefel
Sascha　Radetsky
Kristi Boone, Cory Stearns
Paloma Herrera, Gennadi Saveliev
Yuriko Kajiya, Maria Riccetto, Carlos Lopez, Craig Salstein


And today they are in Osaka, giving a performance of Le Corsaire.

Le Corsaire
at Festival Hall, Osaka, Sunday 27 July, 2008

Nina Ananiashvili / Marcelo Gomes
Jose Manuel Carreño / Misty Copeland
Gennadi Saveliev


They are leaving Japan tomorrow, maybe, headed to Korea.
Thanks and take care!!!

[mizuko]

Les dernieres issues de la presse japonaise du mois de août 2008.

Dance Magazine septembre 2008

(Source: http://www.shinshokan.co.jp/dance/index_dance.html )

- en couverture: Gil Roman (Béjart Ballet Lausanne)
- report: Béjart Ballet Lausanne, Sylvie Guillem et le Tokyo Ballet, La Dame aux camélias de l'Opéra de Paris (avec l'interview de Gerard Mannoni avec Stéphane Bullion, le même que celui sur Altamusica), English National Ballet, Tetsuya Kumakawa's K-Ballet Company Le Lac des cygnes, New National Theatre Ballet, Tokyo Le Lac des cygnes avec Zakharova, Asami Maki Ballet Don Quixotte
- interviews avec Manuel Legris, Hana Sakai
- special long interview avec Gil Roman


DDD　septembre 2008

( source: http://www.ddd-dance.com/ )

- en couverture: Tetsuya Kumakawa
- La série d'interview avec les solistes de l'Opéra de Paris vol. 5, le final
Matieu Ganio, Marie-Agnès Gillot

[lafillemalgardée]

Bonjour!

Quelqu'un aurait-il la gentillesse de nous donner quelques extraits de ces interviews?

Savez-vous pour quand est le grand départ au Japon?


Bonne après-midi!

[mizuko]

Bonjour, lafillemalgardée.

If it's ok to write in english, here's rough summaries of the interviews:

Manuel Legris, on Dance Magazine, says that
he was very happy to have danced Le Parc with Laëtitia Pujol during Japan Tour in may;
he thinks "Bernarda" in La Maison de Bernarda was the strongest character he had ever danced, he was very glad that Mats Ek offered him this role, which was a new character for him, and "Bernarda" became the high priority role for him;
he will retire from "Etoile" next season, the adieux would be Oneguine, but he will dance Charlus in Proust as a guest artist and continue to dance as long as he can.

The interviews with Mathieu Ganio and Marie-Agnès Gillot on DDD were mostly for the promotion of Etoile Gala and there was no particular news. In the interview with Ganio, he says that to participate in Etoile Gala is a special occasion for him and also this gala would be a very exciting experience for the dancers. Marie-Agnès Gillot says in the interview that, being asked about Boléro (Béjart), she feels she was very lucky to have worked with Mr. Béjart and she would (like to) dance his works continuously.


I do not know when the dancers leave Paris for Tokyo for Etoile Gala. But the first night is 6th august, so they should be here around this weekend.