Dansomanie Index du Forum
Connexion S'enregistrer FAQ Liste des Membres Rechercher Dansomanie Index du Forum

Maurice Béjart has passed away.....

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Dansomanie Index du Forum -> ダンソマニ 日本語バージョン- Dansomanie en Japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
chrysantheme



Inscrit le: 07 Déc 2006
Messages: 507

MessagePosté le: Jeu Nov 22, 2007 12:31 pm    Sujet du message: Maurice Béjart has passed away..... Répondre en citant

モーリス・ベジャールが今朝、亡くなられました。
享年80歳。ご冥福をお祈りいたします・・・。 <(_ _)>


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
chrysantheme



Inscrit le: 07 Déc 2006
Messages: 507

MessagePosté le: Jeu Nov 22, 2007 1:17 pm    Sujet du message: Répondre en citant

フランスのテレビ局TF1のウェッブ・サイトからの記事です。リンク

Citation:


Béjart avait mis la danse à la portée d'un large public. Le chorégraphe français est décédé à l'âge de 80 ans à Lausanne en Suisse où il était hospitalisé, pour des problèmes cardiaques et rénaux. Depuis plusieurs années, une santé fragile l'avait obligé à réduire son activité hier prolifique.
ベジャールはダンスをより多くの人に受け入れられるものにしました。
フランス人の振付家は享年80歳、スイスはローザンヌの病院で心臓と腎臓機能の低下で亡くなられました。
ここ近年は、健康を害していた為、精力的な活動を控えざるをえませんでした。

Le chorégraphe dirigeait le Béjart Ballet Lausanne, depuis une vingtaine d'années. Malgré ses problèmes médicaux, le créateur suivait quotidiennement les activités de sa compagnie, en particulier l'avancement du Tour du Monde en 80 minutes, qui devait être présenté, à partir du 20 décembre, à Lausanne, en première mondiale, avant de partir, à Paris, en février 2008 puis en tournée internationale.
振付家であるベジャールはここ20年、ローザンヌのベジャール・バレエを主催してきました。
健康問題を抱えながら、自身のバレエ団の活動に頻繁に参加し、
特に、この12月20日ローザンヌにて世界初上演、パリで2008年2月の上演を皮切りに、世界ツアーされる事になっている
『Le Tour du Monde en 80 minutes / 80分で世界一周』の制作中でした。



ベジャール・バレエ団のサイトより『Le Tour du Monde en 80 minutes / 80分で世界一周』の広告


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
chrysantheme



Inscrit le: 07 Déc 2006
Messages: 507

MessagePosté le: Jeu Nov 22, 2007 1:39 pm    Sujet du message: Répondre en citant

今日のお昼のフランス3でのニュースのトップで報じられました。リンク
モーリス・ベジャールの在りし日の映像と、パリ・オペラ座バレエ団によって上演された
『第九』のローラン・イレールがご覧になれます。

上のリンクのページを開かれると、小さな画面があります。
その右横のニュースの一覧の上から2番目の『MORT DE MAURICE BEJART 12h28m21s』をクリックしてください。
直接ニュースがご覧になれます。<(_ _)>


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14860
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Jeu Nov 22, 2007 3:38 pm    Sujet du message: Répondre en citant

驚きました。
悲しいニュースです。 偉大な振付家を失いました。
心よりご冥福をお祈り申し上げます。


日本語の記事がありますので、ご紹介いたします。

時事通信
http://www.jiji.com/jc/c?g=int_30&k=2007112201021
Citation:
【ジュネーブ22日時事】世界的なバレエ振付家のモーリス・ベジャール氏が22日、スイス西部のローザンヌで死去した。80歳だった。地元メディアなどによると、10月以降、心臓や腎臓などの不調を訴え、入退院を繰り返していた。


日経ネット
http://www.nikkei.co.jp/news/shakai/20071122NTE2INK0822112007.html

毎日jp
http://mainichi.jp/select/person/news/20071123k0000m060109000c.html

読売新聞
http://www.yomiuri.co.jp/national/culture/news/20071122i413.htm


(お久しぶりです。)


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
chrysantheme



Inscrit le: 07 Déc 2006
Messages: 507

MessagePosté le: Ven Nov 23, 2007 4:35 pm    Sujet du message: Répondre en citant

フランス、スイスだけではなく全世界各地で、モーリス・ベジャールの訃報が続々と報じられております。
彼の成した偉業は後世まで語り継がれる事でしょう。
本家の方でBerliozさんが、ベジャールは歴史になったとおっしゃっておりますがその通りでしょう。

全部、一気に訳せませんので、一応、記事のリンクだけを張っておきます。
手が空きましたら訳しますのでお待ちください。
それでは、また後ほど・・・。<(_ _)>


リベラシヨンの記事

リベラシヨンの記事から

リベラシヨンの写真アルバム
"Maurice Béjart en images"をクリックして見て下さいませ。

ル・モンドの記事(1)
ル・モンドの記事(2)

ル・エクスプレスの記事

ル・エクスプレスの記事から 95年10月5日『Kurozuka』のリハーサルにてモーリス・ベジャールとパトリック・デュポン

AFPの記事

ル・フィガロの記事

ル・フィガロのサイトより

ル・フィガロのサイトより


ヌーベル・オブザバトゥールの記事

ヌーベル・オブザバトゥールの記事より


仏大統領サルコジ氏からの弔辞

フランス文部大臣クリスティーヌ・アルバネルからの弔辞


英国の新聞テレグラフの記事

テレグラフの記事より


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Dansomanie Index du Forum -> ダンソマニ 日本語バージョン- Dansomanie en Japonais Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Nous Contacter
Powered by phpBB © phpBB Group
Theme created by Vjacheslav Trushkin
Traduction par : phpBB-fr.com