Mathieu Ganio étoile

[Pami]

Toujours chez NBS, sur la page des distributions, déroulez jusqu'à Mathieu Ganio et vous serez gratifiée d'une autre photo...

http://www.nbs.or.jp/stages/mle/cast.html

[haydn]

Une mine, pami, d'autant qu'il y a plein d'autres photos de danseurs de l'opéra .

Mais j'ai tout de même un doute sérieux quant à celle-ci, qui est censée représenter Myriam Ould-Braham :


Source : http://www.nbs.or.jp/stages/mle/img/cast_s2.jpg

[Pami]

Pour le texte japonais, je veux bien vous aider, Haydn, mais pour la photo, alors là j'ai bien peur que mes compétences soient très limitées...

[lisana]

si si c 'st bien melle ould Braham dans la Sylphide !!

[haydn]

Merci Lisana de cette confirmation! J'avoue avoir eu vraiment du mal à la reconnaître sur cette photo

[Pami]

Excusez-moi d'ecrire sans accents, mais mon ordinateur japonais refuse parfois de se plier aux chinoiseries du francais...

En ce qui concerne le texte japonais sur Mathieu Ganio, il n'y a pas -a mon avis- d'information que vous ne sachiez pas deja. Il y est question brievement de sa nomination et de son parcours artistique.

En revanche et grace a la vigilance de Gamache , sur la page des distributions du gala de M. Legris (cf la note en bas de page), il est bien mentionne l'absence d'Herve Moreau, blesse, qui sera remplace par Audric Bezard. Le programme n'a pour l'instant pas ete mis a jour...

[Gamache]

Mince Pami, je vous ai ratee de peu ! J'aurais voulu vous demander si vous etiez toujours au Japon en ce moment...
Merci pour toutes ces informations precieuses du site NBS. Si vous voulez de l'aide pour la traduction des pages, n'hesitez pas !

[Pami]

Oui, Gamache, je suis au Japon, mais plus pour tres longtemps malheureusement... Je ne pourrai pas assister au gala de M. Legris . Je me console en me disant que je me rapprocherai de Paris... mais j'en serai suffisamment eloignee pour ne pas pouvoir assister regulierement aux spectacles de danse de l'opera.

Je pense que je ne serai pas la seule a accepter avec joie votre aide dans la traduction de textes japonais. Car moi-meme n'etant pas de langue maternelle japonaise, il me faut beaucoup de temps pour traduire un texte (les etudiants de la langue japonaise comprendront...). En passant, bravo pour votre maitrise du francais, car si j'ai bien compris, vous etes japonais/e?

Et si vous pensez qu'il faille ajouter des complements d'information sur le topic consacre a la tournee de Manuel Legris et de ses danseurs, je vous invite vivement a le faire!!

Et merci encore de votre proposition!

ps: a nouveau les accents font la greve sur mon ordinateur...

[Evodie]

Merci!!Pour cette photo de notre nouvel Etoile!!!!
Il me semble l'avoir déjà vu à l'OPéra!!!
Merci encore une fois !!
Evodie...

_________________
Evodie, danseuse voulant devenir professionnel participant aux nombreux concours de Danse ainsi qu'au stage internationnal de Danse de Pont-Labbé