Jean-Guillaume Bart sur balletto.net

[Katharine Kanter]

Il y a un nouvel interview de J.G. Bart sur balletto.net

M. Bart ne mâche pas ses mots sur l'état actuel de la danse classique, et l'on ne peut qu'en conseiller la lecture IMMEDIATE de ce texte à tous ceux qui peuvent naviguer la langue italienne.


http://www.balletto.net/giornale.php?articolo=1476

[haydn]

J'espère que quelqu'un pourra nous traduire quelques mots de cette interview. M. Bart s'était déjà montré assez acerbe - et malheureusement réaliste - dans un autre entretien qu'il avait accordé à la revue anglaise Dance Now je crois.

A l'Opéra, même s'il ne peut plus danser autant qu'il le souhaiterait, il demeure l'un des plus sûrs gardiens de la tradition française. Espérons que son combat ne soit pas vain.

[Azulynn]

Je suggèrerais aux personnes intéressées mais ne parlant pas l'italien d'utiliser un traducteur automatique (Babelfish, etc). Ce que dit Jean-Guillaume Bart est passionnant, notamment sur ses difficultés à poursuivre son activité de chorégraphe classique en France...

[wagneriano]

M. Bart a été interwieuvé par un autre danseur, s'exprimant par un langage souvent très technique. C'est pourquoi ce très long entretien me semble destiné surtout à des spécialistes. Cela dit, je suis content que pour la deuxième fois en un mois l'on parle de M. Bart en Italie.

[paco]

j'ai malheureusement la flemme de traduire par écrit ce long article, effectivement très intéressant et en même temps effrayant de pessimisme quant à l'avenir du ballet classique en France...

Il insiste sur l'adage habituel "nul n'est prophète en son pays", et à vrai dire Sylvie Guillem aussi avait dû créer "sa" Giselle en Finlande...

[sophia]

Justement Wagneriano, c'est cela qui est intéressant, c'est de voir que des danseurs sont aussi capables de réfléchir, d'avoir un discours sur leur art, et de nous donner leur point de vue qui est certainement le plus légitime. La rubrique "people" et les publicités pour des produits de luxe, pourquoi pas? mais cela ne les grandit pas à mes yeux...

Je regrette simplement de ne pas suffisamment comprendre l'italien pour pouvoir en profiter pleinement.

Donc merci à Pier-Paolo Gobbo de nous livrer un entretien aussi long et fouillé avec Mr Jean-Guillaume Bart, un entretien qui a l'immense mérite de nous apprendre vraiment des choses sur l'art de la danse. Et rendons grâce à Mr Bart de ne pas pratiquer la langue de bois et de ne pas avoir peur de dire la vérité. Moins polémique (encore que...), il y évoque Le Corsaire dont il monte une version en Russie.

La liste de toutes ses chorégraphies figure à la fin de l'article.

[wagneriano]

Tout à fait d'accord, chère Sophia. Ce que je voulais dire plus haut, c'est qu'il s'agit d'un entretien que l'on ne peut pas rendre en français via une traduction automatique. Il va falloir demander l'aide de quelqu'un qui manie la langue italienne et la technique de danse à la fois. On sait parfaitement à qui je fais allusion...

[Azulynn]

Wagneriano, je suggérais seulement la traduction automatique au cas où, elle m'a permis de comprendre à peu près toute la teneur de l'interview - et ce serait dommage de ne pas la lire du tout. Evidemment, une belle traduction serait encore mieux...

[Jonquille]

Jonquille a rougi devant son écran et s'est dit qu'elle allait passer des vacances studieuses...

[sophia]

Katharine Kanter vient de publier sur son site http://auguste.vestris.free.fr/ des traductions française et anglaise de l'interview que Jean-Guillaume Bart a accordée au site italien balletto.net:

version française: http://auguste.vestris.free.fr/Interviews/JGBartFrench.html
version anglaise: http://auguste.vestris.free.fr/Interviews/JGBartEnglish.html


Par ailleurs, son site a été mis à jour avec la mise en ligne de diverses interviews déjà publiées sur Dansomanie.

Harvey Hysell, Hysell School of Ballet, New Orleans
http://auguste.vestris.free.fr/Interviews/HysellEnglish.html

Harvey Hysell, Professeur à la Nouvelle Orléans
http://auguste.vestris.free.fr/Interviews/HysellFrench.html

Hélène Sadovska-Taras, élève de Olga Preobajenskaya
http://auguste.vestris.free.fr/Interviews/Sadovska.html

Alexandra Ansanelli, First Soloist, Royal Ballet
http://auguste.vestris.free.fr/Interviews/Ansanelli.html


Merci à elle!!!

[danse-0pera]

M. Bart ne serait-il pas un peu prétentieux ? Il semble critiquer les récentes nominations au titre d'Etoile mais je n'ai pas l'impression qu'il y'ait eu de véritable " erreur " ? Même s'il n'a pas tout à fait tort : certains danseurs n'ont peut être pas l'étoffe d'une Etoile ... Bref !
Je suis en revanche complètement d'accord avec ses propos au sujet de l'avenir de la danse classique en France. Sa lucidité me réjouit, il reste à agir maintenant !! C'est vrai que la situation dans notre pays est tout à fait affligeante ... Lorsque l'on compare notre pays à d'autres pays tels que l'Allemagne, la Russie et même l'Amérique Latine. Les étrangers sont travailleurs alors que, comme le dit M. Bart, on semble rechercher la facilité aujourd'hui en France ...

[haydn]

Je ne pense pas que, même si on est en droit de ne pas approuver tout ce que dit M. Bart, on puisse considérer qu'il s'agit de quelqu'un de "prétentieux". Maintenant, la transcription d'un entretien peut toujours, sur la forme du moins, grossir le trait, et il faut se garder de conclusions hâtives.

Personnellement, je trouve ce qu'il dit au sujet de l'avenir de la danse classique en France très courageux, et je ne suis pas sûr que beaucoup d'autres que lui se risqueraient à le faire aussi ouvertement.

[danse-0pera]

Je suis d'accord avec vous Haydn. Je crois même que c'est la première fois que je lis une interview de quelqu'un qui parle ( enfin ) avec clairvoyance de la danse classique en France. C'est courageux de sa part et c'est avec de tels propos que la situation a des chances d'évoluer.

[wagneriano]

[Katharine Kanter]

Messieurs,

L'original de l'interview est bien en français.

Les autres versions ne sont que des traductions, mais je me permets de mentionner en passant que M. Gobbo, qui est par ailleurs danseur, était parallèlement en doctorat de littérature française. C'est ainsi que je pense que nous pouvons avoir confiance dans la version italienne qu'il a faite des propos de M. Bart.