Dansomanie en Japonais - Dansomanie in Japanese

[haydn]

日本の皆様　”Dansomanie”の日本語バージョンについて

”Dansomanie”のサイトを現在訪れる方々の内、日本からのアクセスが４０%近くになっております。つきましては、特別に日本の方々を対象とした、新たなセクションをフォーラムに開き、『”Dansomanie”日本語版』を設置する事に決定いたしました。こちらではパリ・オペラ座バレエ団の情報と供にフランス国内のバレエ情報を日本語でお届け致します。

また、新開設の日本語版におきまして、フランス在住の日本人の方々及びフランス人の方々の奮ってのご参加も、お待ちしております。

新しい"Dansomanie"の管理人メンバーに『Chrysantheme(日本語通称・お菊)』
を向かい入れ、日本語版の管理運営を担当させる事になりました。”Dansomanie”の従来のメンバー共々、今後とも、どうぞ宜しくお願い致します。

”Dansomanie”管理人一同

[haydn]

Dansomanie en Japonais


Nos amis Japonais représentent aujourd'hui près de 40% des lecteurs de Dansomanie. Nous avons donc décidé d'ouvrir cette nouvelle section du forum spécialement à leur attention. Ils y trouveront, dans leur langue maternelle, des informations sur la vie du Ballet de l'Opéra de Paris et la danse en France.

Nous vous invitons aussi à poster dans cette section des nouvelles de la danse au Japon, qui pourraient intéresser les Français et les Japonais qui résident en France.

C'est Chrysanthème qui assurera l'animation de cette partie du forum, et nous lui souhaitons la bienvenue au sein de l'équipe de Dansomanie.

[chrysantheme]

皆様はじめまして。Chrysanthème（お菊）と申します。

こちらのセクションでは皆様に日本語で楽しんで頂けますので、どうぞお気軽にお立ち寄り下さい。
コメントの部分は日本語フォントで何も問題ありませんが、新しいスレッドを立てる際に、
題目(Sujet)の部分には日本語表示が出来ない為、ローマ字でお願い致します。

これからは更に、日本の皆様のお役に立つ”Dansomanie”を目指し、フォーラム創りをお手伝いさせて頂きます。
至らないところも有るとは思いますが、私めChrysanthèmeを、どうぞ末永く宜しくお願い致します。<(_　_)>

[chrysantheme]

皆様、投稿の際に一読して頂けると幸いです。

≪書き込みのルール(規則)についての注意事項≫

書き込みの際は、皆様、節度を持って参加して頂く事を強くお願い申し上げます。
他人の誹謗中傷などはくれぐれも為さらない様に。
（Dansomanieはフランスに在るサイトなので、フランスの法律に接触する様な発言は削除させて頂きます。
人種偏見、侮蔑、名誉毀損、卑猥、または攻撃的な発言にはご注意下さい。）

著作権または肖像権の保護をお願い致します。
ビデオ・DVDなどの売買はこちらではなさらないで下さい。
こちらのサイトは有志でなされているサイトなので、個人が利益を得る営利目的の行為は謹んで頂きます。
不合法な物はもっての外です。

Dansomanieはバレエ、ダンスを純粋に好きな方の為の掲示板です。
ダンサー、舞台、作品等については、大いに語り合いましょう。
しかし個人情報保護の為、ダンサーのプライベートな事を書くのは禁止にさせて頂きます。

不適当な発言が多く見られる方は、書き込みのアクセス禁止の対象になりますのでご注意下さい。

皆が楽しく過ごせるDansomanie日本語版になるよう、日本人の恥とならぬよう、
どうぞ皆様深いご理解のもと、ご協力の程、宜しくお願い致します。<(_　_)>

[chrysantheme]

≪ダンソマニ・フォーラムへの参加の仕方≫

１・ＩＤの取得

まずは上の≪書き込みのルール(規則)についての注意事項≫をお読み下さい。
この内容に同意の方で１３歳以上の方は、次にID登録を行います。
１３歳以下の方はご遠慮下さい。

登録をするには、このページの上部にある≪S'enregistrer≫をクリックしてください。
そうすると、ページの下部に≪J'accepte le règlement et j'ai exactement ou plus de 13 ans≫とあります。
こちらをクリックしてください。

次に出てくるページで個人情報を入力します。＊印のある場所は要記入です。
全て、半角英数で入力お願い致します。

≪Nom d'utilisateur:≫－ダンソマニ上で使用されるご自身のハンドルネームを入れてください。
≪Adresse e-mail:≫－Ｅメールアドレスを入れてください。登録完了の為に必要です。
≪Mot de passe:≫－アクセスの時に必要な自分の暗証番号です。
適当と思われる数字アルファベットでお願いします。ミックスだとより安全です。
≪Confirmer le mot de passe:≫－確認の為にもう一度、上に入れた暗証番号を入力してください。
≪Code de confirmation:≫－暗証番号の枠の下に灰色の枠があります。
中に見える数字またはアルファベットを入力してください。勿論全て半角で。

最後にページの一番下の≪Ｅｎｖｏｙｅｒ≫をクリックをします。
あとは、登録完了のメール通知２通を待ちます。
１通目には登録時のＩＤとパスワードが送られてきます。(しっかり保存してください。 )
２通目が来たら、ダンソマニにおいて自分のＩＤで接続可能になり投稿出来るようになります。

[mizuko]

この書き込みは我ながら大失敗！　大変申し訳ないのと恥ずかしいので削除したいところですが、お菊さんがわざわざ返信してくださってますので、字を小さくすることにします。

Chrysanthème（お菊）さん

はじめまして。mizukoと申します。
たった今、このセクションに気が付きました。
日本語版の管理運営に携わってくださるとのこと、ありがとうございます。

ご存知の通り、日本でのパリ・オペラ座の人気は大変なものです。それに加えて昨今のバレエブーム、そしてブログの急増。バレエに関するブログには必ずと言っていいほどダンソマニの名前が登場しています。それ故、日本からのダンソマニへのアクセス数が増えつづけているのだと思います。

何か私に出来ることがあれば喜んでお手伝いさせていただきますので、これからどうぞよろしくお願い申し上げます。

まずは取り急ぎ、ご挨拶まで。

mizuko


Haydnさん、このセクションを設置してくださって、どうもありがとうございます
Merci beaucoup, haydn!!!

[chrysantheme]

mizukoさん、はじめまして。

[chrysantheme]

≪ダンソマニ・フォーラムへの参加の仕方≫

２・スレッドへの書き込み

まず自分の興味のあるスレッドを開きます。
他の人のコメントへコメントしたり、情報を付け加えたりするには、
表示ページの一番下にある≪ｒépondre≫のボタンをクリックしてください。

そうすると書き込みの画面が出ます。
≪Corps du message≫の部分にコメントをいれます。
コメン欄の上にある、ボタンで≪B≫は太文字、≪i≫はイタリック体、≪u≫はアンダーライン、
≪quote≫はよくダンソマニのコメントに見られる（Citation＝他からの引用)という囲み付きの文章を作るときに使用します。
≪Img≫は写真を貼り付けるのに使います。写真の置いてあるアドレスを使ってください。
≪URL≫は勿論、リンクを貼るときに使ってください。
以上これらはHTMLで表記されます。

コメント欄にコメントを書いた後は、欄の下にある≪Prévisuqlisation≫をクリックして頂くと、内容確認の画面が表示されます。
その時に確認画面のしたのコメント入力欄には全て数字アルファベット表示になっていますが、ご心配無用です。
確認画面の文章が正しければコメント入力欄の下にある≪Envoyer≫というボタンをクリック。
数秒後にスレッドの画面が出、自分のコメントが一番下に表示されます。

新しいスレッドを立てたい時には、フォーラムのページまたはスレッドのページの上部か下部にある、
≪nouveau sujet≫というボタンをクリックしてください。
後の要領は上のスレッドへの書き込みと一緒ですが、≪Sujet≫の欄に題をアルファベットで入れてください。
こちらへの日本語入力は不可です。

[chrysantheme]

パリ・オペラ座の舞台をご覧になられた方、これからご覧になられる方、
オペラ座を見に来られたい方、興味のある方、質問のある方
はたまたヨーロッパのバレエ団、ダンスを語りたい方、
フランスのオペラ座以外のダンスシーンの情報を知りたい方等々、
どうぞご自由にこちらの日本語フォーラムで意見交換など、なさって下さい。

もし、何か分からない事など有れば、私Chresanthemeまでお問い合わせ下さい。
ページの上の方にあるのアイコンをクリックしてプライヴェート・メッセージを送って下さっても宜しいです。

[chrysantheme]

こちらの日本語版では、情報の見易さを追求します。

バレエの公演の配役表はスレッドのトップページのなるべく一番頭のコメントに載せます。
随時、情報を更新していきますので時々確認してください。

お菊